1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:46,018 --> 00:01:48,376 Er zijn veel mensen bijeengekomen in het ziekenhuis. 4 00:01:48,463 --> 00:01:50,568 We wachten om het te weten over zijn toestand. 5 00:01:50,744 --> 00:01:52,344 Volgens de laatste update uit het ziekenhuis... 6 00:01:52,345 --> 00:01:54,722 Volgens de rekeningen van de mensen ter plaatse... 7 00:01:54,924 --> 00:01:57,488 dat er maar één persoon was in de auto 8 00:01:57,489 --> 00:01:59,335 op het moment van het ongeval. 9 00:02:10,898 --> 00:02:11,948 Arts? 10 00:02:14,576 --> 00:02:15,930 - Mijn zoon... - Het spijt me. 11 00:02:17,315 --> 00:02:19,822 - We konden hem niet redden. - Wat is het? 12 00:02:20,185 --> 00:02:22,665 Wat zei hij? 13 00:02:23,340 --> 00:02:24,587 Wat zei hij? 14 00:02:24,588 --> 00:02:26,271 Mijn lieve zoon... 15 00:02:28,934 --> 00:02:30,992 O, mijn lieve zoon... 16 00:04:04,734 --> 00:04:06,297 Ik heb iemand horen zeggen 17 00:04:06,704 --> 00:04:09,935 ons leven is een gespeelde gok tussen God en Satan. 18 00:04:10,374 --> 00:04:11,528 Hoe het ook zij, 19 00:04:12,070 --> 00:04:15,202 de geschiedenis van het gokken is zo oud als de mensheid zelf. 20 00:04:15,507 --> 00:04:17,365 Uit de stoffige straten van Rome 21 00:04:17,676 --> 00:04:21,061 naar de bruisende markten van de Ming-dynastie in China… 22 00:04:23,509 --> 00:04:25,185 Van dorpsspelen van 'Pakida' 23 00:04:25,312 --> 00:04:27,146 voor gokken met hoge inzetten in koninklijke paleizen... 24 00:04:27,584 --> 00:04:30,757 Naar roulettetafels die eronder gloeien de neonlichten van casino's... 25 00:04:30,846 --> 00:04:32,889 Iedereen smaakt de spanning van een gok. 26 00:04:33,478 --> 00:04:36,185 Wanneer sommigen stijgen, vallen sommigen. 27 00:04:36,823 --> 00:04:38,833 Van de pauper die zijn huis verloor 28 00:04:39,194 --> 00:04:41,622 aan de koning die zijn koninkrijk en paleis verloor... 29 00:04:42,138 --> 00:04:44,729 Er is één geheim dat elke verliezer niet begrijpt. 30 00:04:45,135 --> 00:04:47,548 Het grootste geheim van gokken. 31 00:04:48,186 --> 00:04:50,330 Ze geloven allemaal in geluk. 32 00:04:50,938 --> 00:04:52,343 Maar dat is het niet. 33 00:04:53,026 --> 00:04:54,721 Dit is puur algoritme. 34 00:04:59,455 --> 00:05:01,132 - Ik heb dat geheim geleerd - Proost! 35 00:05:01,133 --> 00:05:02,859 dit kijken slimme Chinese man spelen. 36 00:05:02,860 --> 00:05:03,891 Verliezer! 37 00:05:03,892 --> 00:05:05,735 Of het nu gaat om gokken of het leven, 38 00:05:05,946 --> 00:05:08,023 er is een principe je mag het nooit vergeten. 39 00:05:08,467 --> 00:05:10,208 Een principe waar ik naar leef. 40 00:05:10,923 --> 00:05:12,382 Niets is werkelijk het einde. 41 00:05:13,422 --> 00:05:14,658 Geef nooit op! 42 00:05:17,982 --> 00:05:19,063 Proost! 43 00:05:34,527 --> 00:05:36,010 Ik ben een spel 44 00:05:40,777 --> 00:05:41,972 Dames en heren. 45 00:05:42,175 --> 00:05:44,253 Luister naar het verliezerslied. 46 00:05:52,822 --> 00:05:54,565 ♪ Verliezer ♪ 47 00:05:57,149 --> 00:05:58,822 ♪ Verliezer ♪ 48 00:06:01,628 --> 00:06:03,358 ♪ Verliezer ♪ 49 00:06:06,205 --> 00:06:07,878 ♪ Verliezer ♪ 50 00:06:11,062 --> 00:06:13,328 ♪ Nu meteen? Een verliezer Morgen? Een Caesar ♪ 51 00:06:13,329 --> 00:06:15,536 ♪ Mijn lot op zijn kop zetten ♪ 52 00:06:15,537 --> 00:06:17,791 ♪ O, hater Wacht even ♪ 53 00:06:17,792 --> 00:06:19,751 ♪ Deze comeback zal enige tijd duren ♪ 54 00:06:19,752 --> 00:06:21,222 ♪ Een absolute rebel ♪ 55 00:06:21,346 --> 00:06:22,445 Wacht, wacht, wacht, wacht. 56 00:06:22,446 --> 00:06:23,736 ♪ Een stadsmysticus ♪ 57 00:06:23,737 --> 00:06:24,717 Broeder! 58 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 - Komen. Komen. Komen. - Even geduld alstublieft. 59 00:06:26,503 --> 00:06:27,580 Doei. 60 00:06:29,584 --> 00:06:31,835 ♪ Een meesterbrein, zelfs als je verslagen bent ♪ 61 00:06:31,836 --> 00:06:33,534 ♪ Een echte bedrieger van eigen bodem ♪ 62 00:06:33,535 --> 00:06:38,075 ♪ Een schurk, een dronkaard, een totale mislukking! ♪ 63 00:06:38,251 --> 00:06:40,234 ♪ Zelfs als de hele lucht valt naar beneden ♪ 64 00:06:40,235 --> 00:06:42,416 ♪ Geef nooit op ♪ 65 00:06:42,747 --> 00:06:44,708 ♪ Zelfs als de tijd zelf wegglijdt ♪ 66 00:06:44,709 --> 00:06:46,516 ♪ Geef nooit op ♪ 67 00:06:47,157 --> 00:06:49,246 ♪ De boel op grote schaal verpesten ♪ 68 00:06:49,247 --> 00:06:51,716 ♪ Geef nooit op ♪ 69 00:06:51,717 --> 00:06:55,523 ♪ Machtige samenleving Nu kun je mijn naam zeggen ♪ 70 00:06:55,632 --> 00:06:57,365 ♪ Verliezer ♪ 71 00:07:00,036 --> 00:07:01,802 ♪ Verliezer ♪ 72 00:07:02,234 --> 00:07:04,873 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, meneer. 73 00:07:04,874 --> 00:07:06,024 Goedemorgen, goedemorgen... 74 00:07:06,025 --> 00:07:07,160 Vangst! 75 00:07:07,161 --> 00:07:09,012 ♪ Mijn lot op zijn kop zetten ♪ 76 00:07:09,394 --> 00:07:11,650 ♪ O, hater Wacht even ♪ 77 00:07:11,651 --> 00:07:13,786 ♪ Deze comeback zal enige tijd duren ♪ 78 00:07:23,047 --> 00:07:25,191 ♪ Hij is gewoon een verliezer Maar hij zal het goed doen ♪ 79 00:07:25,192 --> 00:07:27,580 ♪ Als het allemaal misgaat, weet je dat Hij zal de juiste man zijn ♪ 80 00:07:27,581 --> 00:07:30,118 ♪ De man heeft een plan En dus neem gewoon het commando ♪ 81 00:07:30,280 --> 00:07:31,344 Geef nooit op! 82 00:07:31,345 --> 00:07:33,259 ♪ Nee, je kunt het nooit aan ♪ 83 00:07:33,260 --> 00:07:34,520 Verdomme! 84 00:07:35,770 --> 00:07:38,197 Waar kijken jullie allemaal naar? Jij ook! 85 00:07:38,677 --> 00:07:40,384 - Ik heb dringend je handtekening nodig. - Verdwaal, man! 86 00:07:40,385 --> 00:07:42,362 ♪ Mijn luie gokker ♪ 87 00:07:42,363 --> 00:07:44,596 ♪ Mijn geplande ramp ♪ 88 00:07:44,597 --> 00:07:47,686 ♪ Hij beweegt niet snel Maar het geld beweegt sneller ♪ 89 00:07:47,687 --> 00:07:49,933 ♪ Kaarten in zijn hand Omdat hij de grootmeester is ♪ 90 00:07:49,934 --> 00:07:52,184 ♪ Chillen achterin Gewoon omgaan met de druk ♪ 91 00:07:52,185 --> 00:07:54,425 ♪ Noem hem een gast of een relaxte clown ♪ 92 00:07:54,426 --> 00:07:56,756 ♪ Nee, hij probeert het niet eens Hij gaat deze stad nu besturen ♪ 93 00:07:56,757 --> 00:07:58,906 ♪ Hij is een hartennemer Zorg dat je niet in het vuur terechtkomt ♪ 94 00:07:58,907 --> 00:08:02,727 ♪ Een beetje logica, veel magie Ik ben verslaafd aan het spel, nietwaar? ♪ 95 00:08:03,374 --> 00:08:07,214 ♪ Boozer, poser, langzame presteerder Trek je er niets van aan ♪ 96 00:08:08,327 --> 00:08:10,094 Daan is thuis! 97 00:08:10,095 --> 00:08:12,394 ♪ De laatste lach zal van mij zijn ♪ 98 00:08:12,632 --> 00:08:17,032 ♪ En zodra het zover is Je zult mijn terugverdientijd zien in de volledige Caesar-modus! ♪ 99 00:08:17,119 --> 00:08:21,063 ♪ Een meesterbrein, zelfs als je verslagen bent Een echte bedrieger van eigen bodem ♪ 100 00:08:21,064 --> 00:08:25,825 ♪ Een schurk, een dronkaard, een totale mislukking! ♪ 101 00:08:25,826 --> 00:08:28,503 ♪ Zelfs als de tijd is... Zelfs als de tijd is ♪ 102 00:08:30,204 --> 00:08:34,628 ♪ Zelfs als de tijd zelf wegglijdt Geef nooit op ♪ 103 00:08:34,756 --> 00:08:39,032 ♪ De boel op grote schaal verpesten Geef nooit op ♪ 104 00:08:39,232 --> 00:08:43,181 ♪ Machtige samenleving Nu kun je mijn naam zeggen ♪ 105 00:08:43,182 --> 00:08:47,630 ♪ Vertel me, wie zijn wij? Wij zijn verliezers! ♪ 106 00:08:47,631 --> 00:08:50,168 ♪ Om wie geven we echt? Wij zijn verliezers! ♪ 107 00:08:50,169 --> 00:08:53,069 ♪ Nu één... twee... drie Verliezer ♪ 108 00:08:53,070 --> 00:08:57,148 ♪ Er is geen hegemonie, er is geen macht Is geen oplossing, is geen geld ♪ 109 00:08:57,149 --> 00:08:59,431 ♪ Er is geen uitweg Ik ben geen opgever ♪ 110 00:08:59,432 --> 00:09:02,225 ♪ Er zijn geen grenzen Wil, wil, wil een gangster zijn ♪ 111 00:09:02,226 --> 00:09:05,582 ♪ Wil aan de macht zijn Wil je een meester zijn, wil je een winnaar zijn ♪ 112 00:09:05,583 --> 00:09:09,623 ♪ Wil een kingpin zijn Wil je een moordenaar zijn, laten we gaan ♪ 113 00:09:43,376 --> 00:09:44,418 Mijnheer! 114 00:09:50,467 --> 00:09:53,103 Sta op, kerel! Kom naar mij! Kom op! Kom op! 115 00:09:53,625 --> 00:09:56,029 Kom op, mens! Wil je een stukje van mij? Komen! 116 00:09:56,590 --> 00:09:57,684 Gevecht! 117 00:10:02,690 --> 00:10:03,827 -Balraj Bhai... - Kom hier! 118 00:10:04,505 --> 00:10:05,800 Balraj Bhai... Balraj Bhai... 119 00:10:06,462 --> 00:10:08,301 Ik heb je non-stop gebeld. 120 00:10:08,302 --> 00:10:10,189 Heb je ook maar één keer geantwoord? 121 00:10:10,798 --> 00:10:12,755 - O nee! - Meneer! 122 00:10:14,920 --> 00:10:15,945 Bhai... 123 00:10:17,246 --> 00:10:19,040 Ik val aan je voeten, Bhai. Alsjeblieft, Bhai. 124 00:10:25,632 --> 00:10:28,089 - Bhai... Alsjeblieft, Bhai... - Zei je niet dat je aan mijn voeten zou vallen? 125 00:10:28,287 --> 00:10:29,674 Ga door. Val aan mijn voeten. 126 00:10:32,909 --> 00:10:35,147 Val aan mijn voeten! 127 00:10:35,309 --> 00:10:36,389 Meneer! 128 00:10:38,367 --> 00:10:40,229 Bhai... Bhai... 129 00:10:40,681 --> 00:10:42,067 Bhai, geef mij maar 130 00:10:42,068 --> 00:10:43,545 twee weken tijd. 131 00:10:44,274 --> 00:10:45,816 Ik betaal alles terug. 132 00:10:45,817 --> 00:10:47,933 Twee weken, hè? 133 00:10:48,764 --> 00:10:50,953 Je denkt dat ik je geld heb geleend vanwege je mooie gezicht? 134 00:10:50,954 --> 00:10:52,816 Ik heb je dat geld gegeven vanwege je vader. 135 00:10:52,817 --> 00:10:54,490 Ik geef je 24 uur. 136 00:10:54,491 --> 00:10:56,174 Tegen die tijd wil ik elke cent terug. 137 00:10:56,273 --> 00:10:57,670 Anders... 138 00:10:57,820 --> 00:11:00,399 Ik zal jou en je oude man naakt uitkleden 139 00:11:00,400 --> 00:11:03,526 en je laten dansen midden in Gachibowli! 140 00:11:03,527 --> 00:11:04,830 Begrepen? Heb je het? 141 00:11:04,831 --> 00:11:06,477 O nee! Meneer! 142 00:11:09,263 --> 00:11:10,357 Sorry, Bah... 143 00:11:10,972 --> 00:11:12,783 - Je negeerde mijn telefoontjes! - Pardon... 144 00:11:19,672 --> 00:11:21,552 - Meneer, voorzichtig. - Meneer. Houd hem vast. 145 00:11:23,831 --> 00:11:24,884 Verlaat mij! 146 00:11:30,047 --> 00:11:31,306 - Meneer... - Wat? 147 00:11:31,832 --> 00:11:33,020 Bloed... Bloed. 148 00:11:33,021 --> 00:11:34,029 Bloed. 149 00:11:38,733 --> 00:11:40,325 Ga weer aan het werk. Ga zitten, allemaal. 150 00:11:40,539 --> 00:11:42,218 Iedereen, alsjeblieft, werk. Terug aan het werk. 151 00:11:42,534 --> 00:11:43,542 Terug aan het werk. 152 00:11:49,634 --> 00:11:50,834 O, mens! 153 00:11:51,434 --> 00:11:52,507 Papa! 154 00:11:58,691 --> 00:12:00,083 - Wat is dit? - Het is niets. Ik ben oké. 155 00:12:00,084 --> 00:12:01,177 Hebben ze dit gedaan? 156 00:12:01,178 --> 00:12:02,330 Ik ben in orde, mama. 157 00:12:02,331 --> 00:12:04,114 - Het is oké. - Oké? Niets, hè? 158 00:12:04,219 --> 00:12:05,679 - Kom hier. - Mama... 159 00:12:07,031 --> 00:12:08,058 Ga daar zitten. 160 00:12:08,280 --> 00:12:09,400 Laat me eens kijken. 161 00:12:12,077 --> 00:12:14,346 O nee. Jan, heb je dit gezien? 162 00:12:14,740 --> 00:12:16,353 Ben je klaar met hem te verwennen? Vertrekken. 163 00:12:16,623 --> 00:12:18,457 - Johannes? - Genade, alstublieft. 164 00:12:20,021 --> 00:12:21,281 Ik ben in orde, mama. 165 00:12:25,551 --> 00:12:27,152 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 166 00:12:29,721 --> 00:12:31,327 - Ik regel het wel. - Oh. 167 00:12:31,907 --> 00:12:34,138 Hoe ga je dat precies doen? Kun je het uitleggen? 168 00:12:34,139 --> 00:12:36,206 Ik zou dat graag willen leren. Gokken? 169 00:12:36,527 --> 00:12:39,185 - Andere geldschieters? -John, stop alsjeblieft. 170 00:12:39,317 --> 00:12:40,350 Wat stoppen? 171 00:12:40,664 --> 00:12:44,249 Weet je hoeveel Is je zoon dat Marwari schuldig? 172 00:12:44,716 --> 00:12:46,096 ₹ 3,5 crore! 173 00:12:46,405 --> 00:12:48,761 - Drie en een half...? - Wie gaat dat terugbetalen? Jij? 174 00:12:49,684 --> 00:12:53,150 En weet jij iets? De maandsalarissen van zijn personeel 175 00:12:53,384 --> 00:12:54,724 kom van mijn rekening af. 176 00:12:54,968 --> 00:12:56,194 Schaam je je niet? 177 00:12:56,312 --> 00:12:57,866 Ons voor altijd te schande maken. 178 00:12:58,932 --> 00:13:00,285 Ik leef mijn leven op mijn voorwaarden. 179 00:13:00,561 --> 00:13:02,108 Waarom zou dat uw waardigheid aantasten? 180 00:13:02,300 --> 00:13:04,520 Jouw waardigheid komt voort uit het feit dat je mijn zoon bent. 181 00:13:04,677 --> 00:13:06,443 Dat is je enige identiteit. 182 00:13:06,617 --> 00:13:08,117 Dus wie wordt hier werkelijk beschaamd? 183 00:13:08,283 --> 00:13:09,640 Zo'n verliezer! 184 00:13:10,926 --> 00:13:12,126 Verliezer! Verliezer! 185 00:13:13,754 --> 00:13:15,669 Ik ben al sinds mijn kindertijd jouw 'verliezer'. 186 00:13:15,842 --> 00:13:18,316 Als ik er één ben geworden, het komt door jou! 187 00:13:21,007 --> 00:13:22,620 Big deal, hij betaalt de salarissen van het personeel! 188 00:13:22,981 --> 00:13:25,380 Heb ik je gevraagd om dat bedrijf te starten? Nee toch? 189 00:13:25,534 --> 00:13:28,354 Heb je het mij ooit laten doen iets uit mezelf? 190 00:13:30,457 --> 00:13:32,477 Deze wereld is alleen van mensen met geld. 191 00:13:33,157 --> 00:13:34,370 Wie heeft mij dat geleerd? 192 00:13:35,084 --> 00:13:36,411 - Dat heb je gedaan, nietwaar? - Daan! 193 00:13:37,574 --> 00:13:39,614 Dus ik ging er achteraan. 194 00:13:43,746 --> 00:13:45,619 Papa, ook al was het maar één keer, 195 00:13:46,252 --> 00:13:48,564 alles wat ik ooit wilde was om voor je te winnen. 196 00:13:53,516 --> 00:13:54,936 Je naam en je waardigheid... 197 00:13:55,716 --> 00:13:57,103 Ik wil ze niet meer. 198 00:13:58,092 --> 00:14:00,632 Stop met het verpesten van mijn leven! 199 00:14:00,884 --> 00:14:02,190 Laat mij verdomme met rust! 200 00:14:02,544 --> 00:14:03,617 Dan... 201 00:14:09,948 --> 00:14:11,036 Ik ben klaar. 202 00:14:14,635 --> 00:14:15,702 Genade... 203 00:14:15,996 --> 00:14:17,870 Jouw hoop op hem... 204 00:14:18,209 --> 00:14:19,229 ...is tevergeefs. 205 00:14:25,711 --> 00:14:28,549 Tokennummer 50. 206 00:14:33,913 --> 00:14:35,026 Mama. 207 00:14:36,305 --> 00:14:37,958 Ik had dit speciaal voor jou apart gehouden. 208 00:14:38,223 --> 00:14:41,099 Maar ik had het niet verwacht Ik zou het je zo moeten geven. 209 00:14:41,256 --> 00:14:43,284 Laat al je problemen hiermee eindigen. 210 00:14:43,470 --> 00:14:44,730 Mama, hoeveel kost dit? 211 00:14:45,036 --> 00:14:46,273 60 lakh. 212 00:14:46,274 --> 00:14:47,307 Zestig? 213 00:14:47,483 --> 00:14:49,976 Mama, ik heb anderhalve crores nodig alleen maar om de Marwari te regelen. 214 00:14:50,595 --> 00:14:52,141 Dit is lang niet genoeg! 215 00:14:52,142 --> 00:14:54,069 Laat me niet beginnen. 216 00:14:54,916 --> 00:14:57,298 Ik geef je alles wat ik mijn hele leven heb gered. 217 00:14:57,299 --> 00:14:59,044 Johan weet dit niet eens. 218 00:14:59,506 --> 00:15:01,694 Of je het nu haalt of jezelf ruïneren met dit geld, 219 00:15:01,695 --> 00:15:02,887 dat is aan jou. 220 00:15:04,707 --> 00:15:06,047 Onthoud één ding. 221 00:15:06,288 --> 00:15:08,168 Als je me nog eens mama noemt... 222 00:15:08,901 --> 00:15:10,794 ...Ik heb je niets meer te geven. 223 00:15:22,953 --> 00:15:24,153 Sportweddenschappen? 224 00:15:24,362 --> 00:15:25,386 Het is riskant. 225 00:15:25,387 --> 00:15:27,535 Dit is niet zoals de spellen met kleine inzetten wij spelen meestal. 226 00:15:27,536 --> 00:15:29,195 Zodra u uw geld verliest, het is voorgoed voorbij. 227 00:15:29,196 --> 00:15:32,506 En je kunt daar niet zomaar binnenlopen zoals je denkt. 228 00:15:32,799 --> 00:15:35,152 Om binnen te komen heb je serieus geld nodig. 229 00:15:35,414 --> 00:15:36,593 Heb je het? 230 00:15:44,170 --> 00:15:45,483 60 lakh. 231 00:15:46,761 --> 00:15:47,964 60 lakh? 232 00:15:48,678 --> 00:15:49,848 Waar heb je dit vandaan? 233 00:15:49,849 --> 00:15:50,989 Heb je de auto verkocht? 234 00:15:51,857 --> 00:15:54,108 - Dat staat op de naam van de oude man, toch? - Dan? 235 00:15:55,331 --> 00:15:56,906 - Mama. - Geweldig! 236 00:15:58,847 --> 00:15:59,931 Je doet één ding. 237 00:15:59,932 --> 00:16:01,807 Ga eerst Balraj Bhai terugbetalen. 238 00:16:01,944 --> 00:16:03,737 Dat zal de helft van onze problemen oplossen. 239 00:16:06,222 --> 00:16:07,799 Ik moet al onze problemen oplossen. 240 00:16:07,800 --> 00:16:09,116 Wat denk je dat dit is? 241 00:16:09,117 --> 00:16:11,975 Realtime wedden is niet zo speel fantasycompetities vanaf je bank. 242 00:16:11,976 --> 00:16:13,969 Luister naar mij. Laten we niet in dit schema stappen. 243 00:16:13,970 --> 00:16:15,202 Dat ook, cricketweddenschappen. 244 00:16:15,203 --> 00:16:16,395 Er zit een groot risico in. 245 00:16:16,396 --> 00:16:19,216 Dat komt omdat je het niet weet het algoritme van sportweddenschappen. 246 00:16:19,592 --> 00:16:22,439 Ik heb 16 seizoenen bestudeerd, vanaf 2008. 247 00:16:22,971 --> 00:16:26,037 Iedere speler en ieder team heeft zijn eigen patroon. 248 00:16:26,511 --> 00:16:27,937 Als je dat kunt kraken... 249 00:16:28,397 --> 00:16:30,117 Het spel is makkelijk voorspelbaar. 250 00:16:31,905 --> 00:16:33,316 Voorspelbaar? 251 00:16:33,317 --> 00:16:34,341 Gewoon... 252 00:16:34,342 --> 00:16:35,564 Betrek mij bij het spel, man! 253 00:16:52,159 --> 00:16:53,519 Daan, ik zeg het je nog eens. 254 00:16:54,025 --> 00:16:55,379 Naar binnen gaan is een risico. 255 00:16:55,793 --> 00:16:57,234 Je hebt hier goed over nagedacht, toch? 256 00:17:02,000 --> 00:17:03,034 Ik ben een spel! 257 00:17:15,208 --> 00:17:16,828 Hé, Laura! 258 00:17:19,637 --> 00:17:21,301 Hallo, Hyderabad! 259 00:17:21,302 --> 00:17:25,376 Een heel, heel warm welkom naar de prachtige Veloxa CPL. 260 00:17:25,593 --> 00:17:27,115 De regenwolken zijn voorbij... 261 00:17:29,209 --> 00:17:31,913 in het Rajiv Gandhi Internationale Stadion. 262 00:17:32,466 --> 00:17:34,186 De grote finale. 263 00:17:34,352 --> 00:17:37,245 Mumbai Titans nemen het op tegen de Madras Raging Bulls. 264 00:17:37,456 --> 00:17:39,039 Een blockbuster in het vooruitzicht, 265 00:17:39,040 --> 00:17:41,783 en we hebben een pitch die iets kan toevoegen het drama hier in Hyderabad. 266 00:17:41,784 --> 00:17:42,784 Tas. 267 00:17:42,957 --> 00:17:45,847 Om de procedure te starten, Ashu is bij ons in het centrum gekomen. 268 00:17:47,419 --> 00:17:48,527 - Hallo, meneer. - Hoi. 269 00:17:48,528 --> 00:17:49,465 Oké, meneer. 270 00:17:55,331 --> 00:17:56,386 - Zestig. - Oké. 271 00:18:00,022 --> 00:18:01,046 Het is van jou. 272 00:18:01,047 --> 00:18:02,222 Bedankt. 273 00:18:05,622 --> 00:18:07,700 Zo'n chique opstelling voor een illegaal gokhol? 274 00:18:07,825 --> 00:18:09,591 Alleen op papier is het illegaal. 275 00:18:10,227 --> 00:18:13,260 Van ministers voor multimiljonairs... 276 00:18:13,526 --> 00:18:15,279 Iedereen gokt hier. 277 00:18:15,587 --> 00:18:16,964 Hallo, Hyderabad. 278 00:18:16,965 --> 00:18:19,894 Welkom bij Rajiv Gandhi Internationaal Stadion. 279 00:18:19,895 --> 00:18:21,293 Het is de tijd van het gooien. 280 00:18:21,983 --> 00:18:24,601 Broeder, verschillende soorten weddenschappen gebeuren hier. 281 00:18:24,602 --> 00:18:27,119 Voor no-balls, wides, en zelfs uitvallen. Oké? 282 00:18:27,120 --> 00:18:28,836 Maar laten we ons niet in die plannen verdiepen. 283 00:18:28,837 --> 00:18:30,550 We concentreren ons op wie het eerst slaat, 284 00:18:30,551 --> 00:18:32,443 de score in de eerste innings en winnaar. 285 00:18:32,444 --> 00:18:34,531 Wij hoeven ons alleen maar te concentreren deze drie. 286 00:18:34,970 --> 00:18:36,004 Oké? 287 00:18:36,848 --> 00:18:39,048 Goedenavond, allemaal. Maak je klaar. 288 00:18:39,291 --> 00:18:41,231 De wedstrijd gaat binnenkort beginnen. 289 00:18:41,350 --> 00:18:44,330 En de eerste weddenschap is op de toss. 290 00:18:44,509 --> 00:18:46,942 - Plaats uw weddenschappen, want de tijd tikt. - Gooi. 291 00:18:48,499 --> 00:18:50,345 In bijna alle voorgaande wedstrijden... 292 00:18:50,851 --> 00:18:53,070 Mumbai selecteerde slagman na het winnen van de toss. 293 00:18:53,071 --> 00:18:54,254 En Madras, bowlen. 294 00:18:54,255 --> 00:18:55,618 Dus wie de toss wint, 295 00:18:55,705 --> 00:18:58,204 de kans is groot dat dat zo is Mumbai zal als eerste slaan. 296 00:18:58,507 --> 00:18:59,594 Dus... 297 00:19:00,794 --> 00:19:01,838 Mumbai. 298 00:19:02,094 --> 00:19:03,388 Tien lakhs. 299 00:19:04,647 --> 00:19:05,687 Oké. 300 00:19:07,377 --> 00:19:09,763 ... en Gautham Shah, de kapitein van de Mumbai Titan. 301 00:19:09,764 --> 00:19:10,904 Tien lakhs. 302 00:19:12,025 --> 00:19:13,416 Laten we de procedure starten. 303 00:19:13,572 --> 00:19:15,009 Aan jou, Shifali. 304 00:19:15,129 --> 00:19:16,703 Jason Antonius... 305 00:19:17,255 --> 00:19:18,788 draait de munt. 306 00:19:21,762 --> 00:19:22,821 Staarten. 307 00:19:22,822 --> 00:19:24,236 Staarten is de oproep. 308 00:19:24,237 --> 00:19:25,517 En het zijn hoofden. 309 00:19:26,017 --> 00:19:28,567 Dus je hebt de toss gewonnen. Wat heb je besloten? 310 00:19:28,568 --> 00:19:29,697 We gaan eerst bowlen. 311 00:19:29,698 --> 00:19:30,824 Wauw! Ja! 312 00:19:33,591 --> 00:19:35,951 Wat een spannend begin naar onze eerste ronde! 313 00:19:38,188 --> 00:19:39,351 Bedankt. 314 00:19:39,624 --> 00:19:43,757 Een dikke proficiat aan iedereen wie gokt op Mumbai! 315 00:19:43,758 --> 00:19:44,851 Man! 316 00:19:46,107 --> 00:19:47,347 - Proost! - Proost! 317 00:19:48,830 --> 00:19:51,351 Gebaseerd op de runrate van Mumbai dit seizoen, hun gebruikelijke score is... 318 00:19:51,352 --> 00:19:53,350 het ligt tussen de 160 en 170. 319 00:19:54,385 --> 00:19:55,729 Maar dit is de finale. 320 00:19:55,730 --> 00:19:57,330 Zij zullen hun uiterste best doen. 321 00:19:58,991 --> 00:20:00,505 Mijn voorspelling is dus: 322 00:20:00,691 --> 00:20:04,431 ze scoren tussen de 180 en 190. 323 00:20:06,466 --> 00:20:07,580 25 lakh. 324 00:20:08,024 --> 00:20:09,957 Mumbai versus Madras. 325 00:20:09,958 --> 00:20:12,169 De El Clásico van de Indiase cricket. 326 00:20:12,170 --> 00:20:15,494 Rajiv Gandhi Internationaal Stadion is klaar. 327 00:20:15,495 --> 00:20:16,861 Wij ook! 328 00:20:16,862 --> 00:20:18,439 Ben je klaar? 329 00:20:18,440 --> 00:20:22,226 Alle ogen gericht op Hyderabad! Laten we spelen! 330 00:20:22,574 --> 00:20:23,728 Dat is een mooie opname! 331 00:20:25,339 --> 00:20:26,419 Ja! 332 00:20:27,259 --> 00:20:28,459 Hoe is het? 333 00:20:30,976 --> 00:20:32,196 Woehoe! 334 00:20:37,658 --> 00:20:40,157 Sumeer Abdul Salam slaat toe 335 00:20:40,158 --> 00:20:42,897 en eindelijk een moment van vreugde voor de Bulls. 336 00:20:45,718 --> 00:20:46,868 Ja! 337 00:20:49,399 --> 00:20:51,479 Wauw! 338 00:20:55,353 --> 00:20:59,590 Mumbai Titans is klaar op 187 voor 5 na de voltooiing... 339 00:20:59,591 --> 00:21:02,887 Wauw, wat een fenomenaal dichtbij De innings van Mumbai! 340 00:21:02,888 --> 00:21:05,615 Dus jouw algoritmeanalyse was dat niet gewoon een bluf, toch? 341 00:21:05,779 --> 00:21:09,277 Dames en heren, de volgende ronde gaat beginnen. 342 00:21:09,448 --> 00:21:11,986 Degenen die hun weddenschappen willen plaatsen, kom op. 343 00:21:12,225 --> 00:21:13,321 Maak je klaar. 344 00:21:20,917 --> 00:21:22,270 Het hele bedrag? 345 00:21:22,271 --> 00:21:23,877 Dat is meer dan een miljoen, man! 346 00:21:26,089 --> 00:21:27,476 Afgaand op mijn berekeningen, 347 00:21:27,750 --> 00:21:31,662 het team dat als tweede slaat wint zelden op dit veld. 348 00:21:31,663 --> 00:21:32,690 Waarom? 349 00:21:32,926 --> 00:21:34,156 Omdat... 350 00:21:34,289 --> 00:21:37,909 deze grond staat bekend om zijn trage, plaatsen draaien. 351 00:21:38,140 --> 00:21:39,164 Echt? 352 00:21:39,165 --> 00:21:41,520 Kijk maar. Madras zal deze wedstrijd verliezen. 353 00:21:47,938 --> 00:21:51,943 Madras heeft de hoogste runrate dit seizoen in de competitie. 354 00:21:51,944 --> 00:21:54,055 En de kapitein en Vicky maak er een flink koppel van... 355 00:21:54,056 --> 00:21:55,422 Ze zijn onverslaanbaar. 356 00:21:55,568 --> 00:21:56,798 Dus ik denk... 357 00:21:56,991 --> 00:21:59,464 er is een goede kans uw voorspelling zal averechts werken. 358 00:21:59,579 --> 00:22:02,184 Is het de moeite waard om zo'n groot risico te nemen? Waarom zet je niet gewoon de helft in? 359 00:22:03,111 --> 00:22:04,578 Je hebt wel een punt. 360 00:22:05,059 --> 00:22:06,785 Madras is sterk afhankelijk op die twee. 361 00:22:06,786 --> 00:22:10,139 Maar de kapitein verliest meestal zijn vorm in cruciale wedstrijden. 362 00:22:10,556 --> 00:22:11,756 En Vicky... 363 00:22:12,016 --> 00:22:13,973 Hij is ongetwijfeld een geweldige batsman. 364 00:22:13,974 --> 00:22:15,554 Maar als ze zijn wicket verliezen... 365 00:22:16,275 --> 00:22:17,610 Het is gedaan met Madras. 366 00:22:18,411 --> 00:22:19,682 Dit is zijn eerste seizoen. 367 00:22:19,683 --> 00:22:20,964 De druk van een finale 368 00:22:20,965 --> 00:22:22,858 zal te veel zijn voor een groentje als hij. 369 00:22:23,088 --> 00:22:25,741 Ik garandeer je dat hij niet eens 50 zal scoren. 370 00:22:26,405 --> 00:22:29,687 En dat is waarom de winnaar wordt Mumbai. 371 00:22:29,869 --> 00:22:32,023 En dit is mijn jackpot. 372 00:22:32,688 --> 00:22:33,862 Periode. 373 00:22:35,430 --> 00:22:36,710 Maak je vast, mensen! 374 00:22:36,711 --> 00:22:39,280 Het is 188 om te winnen. 375 00:22:39,281 --> 00:22:42,012 Hier komen de Madras Raging Bulls. 376 00:22:42,013 --> 00:22:45,891 De meest destructieve slageenheid van het seizoen. 377 00:22:45,892 --> 00:22:49,007 Nou, nou, nou... De sfeer is elektrisch 378 00:22:49,008 --> 00:22:51,305 en dat geldt ook voor de Madras-batslieden, 379 00:22:51,306 --> 00:22:54,040 Jason Antony en Sai Reddy. 380 00:22:54,041 --> 00:22:57,211 De cricketgeschiedenis is klaar om vanavond te ontvouwen. 381 00:22:58,622 --> 00:23:01,902 Jawel! Madras! Het allerbeste! 382 00:23:10,533 --> 00:23:11,626 Ijs? 383 00:23:14,214 --> 00:23:15,636 Absoluut, Tomas. 384 00:23:15,795 --> 00:23:18,350 Oh, nog een puntbal, de druk bouwt zich op. 385 00:23:18,351 --> 00:23:20,597 Jason, hij moet nu iets doen 386 00:23:20,598 --> 00:23:23,265 en wat runs aan boord maken... 387 00:23:23,266 --> 00:23:26,183 Madras speelt vanaf hier de nieuwe bal dat is gespeeld op covers. 388 00:23:26,184 --> 00:23:28,425 Ja... nee... misverstand... verwarring... 389 00:23:28,426 --> 00:23:29,951 Gelegenheid aan het bowlerseind. 390 00:23:29,952 --> 00:23:31,427 - Ren weg, hij is weg! - Ja. 391 00:23:32,926 --> 00:23:33,961 Krankzinnig, kerel! 392 00:23:33,962 --> 00:23:35,128 De kapitein is weg! 393 00:23:35,129 --> 00:23:37,565 Ze zitten momenteel overal. 394 00:23:37,566 --> 00:23:39,128 Eindelijk onze man! 395 00:23:39,129 --> 00:23:40,406 Onze enige man! 396 00:23:40,407 --> 00:23:42,743 Vignesh Das, onze eigen Vicky! 397 00:23:42,744 --> 00:23:44,493 De superster van de wedstrijd, 398 00:23:44,494 --> 00:23:46,108 de langverwachte man op het veld. 399 00:23:52,858 --> 00:23:55,724 Onverantwoordelijk van Jason is het minste wat we kunnen zeggen. 400 00:23:55,725 --> 00:23:58,262 Powerplay is geweest een ramp voor Madras tot nu toe. 401 00:23:58,263 --> 00:24:01,167 Luister naar de menigte... Dit is het moment! 402 00:24:01,332 --> 00:24:04,706 De nr. 18, Vignesh Das, onze eigen Vicky... 403 00:24:04,707 --> 00:24:06,252 De superster! 404 00:24:06,253 --> 00:24:09,499 Het Rajiv Gandhi Internationale Stadion het bruist hier. 405 00:24:09,500 --> 00:24:12,513 En ja, hij is er weer... met de eerste zes van de wedstrijd! 406 00:24:13,201 --> 00:24:16,842 Oh, dat is een prachtige opname van Vicky! 407 00:24:17,534 --> 00:24:20,205 Echt niet! Het is een enorme hit! 408 00:24:20,476 --> 00:24:22,736 Absolute bioscoop die zich afspeelt, 409 00:24:22,885 --> 00:24:26,551 en Vignesh besluit achter Rashid aan te gaan, dezelfde bowler. 410 00:24:26,826 --> 00:24:29,279 Dat is doorgeschoten de mid-wicketgrens! 411 00:24:29,565 --> 00:24:31,675 Maar dit zijn emoties die hoog oplopen! 412 00:24:31,676 --> 00:24:36,126 Thomas, we zijn zo blij kijkend naar zijn betoverende optreden. 413 00:24:36,127 --> 00:24:39,384 Dat was het briljante schot van de superster Vicky! 414 00:24:39,385 --> 00:24:41,472 Losbreken! 415 00:24:41,473 --> 00:24:43,001 Hij is de man! 416 00:24:43,002 --> 00:24:44,380 De slagman stapt uit, 417 00:24:44,381 --> 00:24:47,537 en hij krijgt een beslissende slag. 418 00:24:47,538 --> 00:24:49,081 Dat is afstand! 419 00:24:58,058 --> 00:25:00,047 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 420 00:25:00,411 --> 00:25:02,217 Kijk eens naar de opwinding! 421 00:25:12,667 --> 00:25:13,907 We zijn genaaid! 422 00:25:14,188 --> 00:25:16,298 Heb ik je dat niet verteld? niet alles inzetten? 423 00:25:16,299 --> 00:25:17,291 En kijk nu! 424 00:25:17,292 --> 00:25:18,540 Het is weg! Alles! 425 00:25:18,855 --> 00:25:20,962 Die verdomde overmoed van jou! 426 00:25:21,881 --> 00:25:22,968 Verdwalen! 427 00:25:23,353 --> 00:25:27,099 Geen angst, geen gedoe, alleen klasse, kalm en bloedbad! 428 00:25:27,238 --> 00:25:29,612 Honderd in de finale onder het licht... 429 00:25:45,288 --> 00:25:46,784 Rugnummer 18. 430 00:25:46,930 --> 00:25:49,618 Vicky heeft het script herschreven. 431 00:25:49,619 --> 00:25:52,272 En sta op en applaudisseer voor de meester 432 00:25:52,531 --> 00:25:55,492 voor wat een ongelooflijke inspanning is geweest. 433 00:25:55,680 --> 00:25:57,430 De tovenaar met de knuppel! 434 00:25:57,671 --> 00:26:00,097 Jouw waardigheid komt voort uit het feit dat je mijn zoon bent. 435 00:26:00,264 --> 00:26:02,228 Dat is je enige identiteit. 436 00:26:02,229 --> 00:26:03,835 Dus wie wordt hier werkelijk beschaamd? 437 00:26:03,836 --> 00:26:05,274 Zo'n verliezer! 438 00:26:06,784 --> 00:26:08,700 Ik geef je 24 uur. 439 00:26:08,701 --> 00:26:10,471 Tegen die tijd wil ik elke cent terug. 440 00:26:10,472 --> 00:26:12,002 Anders... 441 00:26:12,003 --> 00:26:13,327 Ik geef je alles wat ik mijn hele leven heb gered, 442 00:26:13,328 --> 00:26:15,420 Of je het nu haalt of jezelf ruïneren met dit geld, 443 00:26:15,421 --> 00:26:16,720 dat is aan jou. 444 00:26:19,834 --> 00:26:20,914 Meneer. 445 00:26:21,594 --> 00:26:22,643 Op die manier. 446 00:26:55,254 --> 00:26:56,287 Ga achteruit! 447 00:27:02,393 --> 00:27:03,761 Geweren neer! 448 00:27:03,932 --> 00:27:06,589 Ik wil gewoon mijn geld terug. 449 00:27:06,812 --> 00:27:07,856 Gewoon mijn geld. 450 00:27:07,857 --> 00:27:08,902 Ik schiet hem neer. 451 00:27:08,903 --> 00:27:10,924 Als hij sterft, De politie zal deze plek sluiten. 452 00:27:11,248 --> 00:27:12,834 Ik schiet hem verdomme neer. 453 00:27:12,835 --> 00:27:13,908 Geweren neer! 454 00:27:14,087 --> 00:27:15,618 Je wilt de politie hier niet hebben, man! 455 00:27:15,619 --> 00:27:16,886 Ik wil gewoon mijn geld terug. 456 00:27:17,380 --> 00:27:19,380 Hoi! Geef hem de tas, man! 457 00:27:24,743 --> 00:27:26,003 Schiet op, kerel! 458 00:27:28,237 --> 00:27:29,910 Dit is alleen mijn geld. 459 00:27:30,019 --> 00:27:31,393 Dat is het. Ga achteruit! 460 00:27:31,524 --> 00:27:32,701 Of ik schiet hem neer! 461 00:27:33,586 --> 00:27:34,568 Hoi! 462 00:27:34,569 --> 00:27:35,770 - Ga achteruit! - Rug! Rug! Rug! 463 00:27:35,771 --> 00:27:36,906 Iedereen, terug! 464 00:27:37,112 --> 00:27:39,005 Hoi! Hij mag dit gebouw niet verlaten. 465 00:27:39,263 --> 00:27:41,283 Houd op met die idioot! Sluit de plek af! 466 00:27:51,299 --> 00:27:52,660 Verdomme! 467 00:28:38,590 --> 00:28:39,823 Geef nooit op. 468 00:28:48,705 --> 00:28:50,171 Rug! Rug! Rug! 469 00:29:53,463 --> 00:29:55,031 Grijp hem! Sluit hem op! 470 00:30:01,293 --> 00:30:02,299 Verdomme! 471 00:30:21,764 --> 00:30:23,124 Ga sneller! 472 00:30:27,334 --> 00:30:28,514 Kom op! 473 00:30:30,547 --> 00:30:31,927 Ga sneller! 474 00:31:55,297 --> 00:31:56,383 Jezus! 475 00:31:56,578 --> 00:31:57,965 Hoi. Maak je klaar. 476 00:32:05,638 --> 00:32:06,669 Dan. 477 00:32:06,670 --> 00:32:08,181 Daan, kun je mij horen? 478 00:32:08,405 --> 00:32:09,407 Dan. 479 00:32:09,699 --> 00:32:11,274 Relax, ik ben je dokter. 480 00:32:11,635 --> 00:32:13,095 Ontspan, alles is in orde. 481 00:32:13,096 --> 00:32:14,735 Nee, nee, nee, ontspan, ontspan. 482 00:32:14,736 --> 00:32:15,812 Ontspannen. Mevrouw... Mevrouw... 483 00:32:15,813 --> 00:32:17,924 Daan, ontspan. Ontspannen. 484 00:32:17,925 --> 00:32:20,229 Zoon... Het is oké. Het is niets, zoon. 485 00:32:20,230 --> 00:32:21,370 Ik zal je alles vertellen. 486 00:32:21,371 --> 00:32:23,519 Alles is in orde. Haal gewoon diep adem. 487 00:32:23,712 --> 00:32:25,456 Je bent oké. Alles is in orde. 488 00:32:25,457 --> 00:32:26,518 Doe het rustig aan. 489 00:32:26,519 --> 00:32:28,345 Wij zijn er allemaal voor jou. Ontspan gewoon. 490 00:32:28,463 --> 00:32:29,546 - Mama... - Ontspan, zoon. 491 00:32:29,547 --> 00:32:30,704 Ik zal je alles vertellen. 492 00:32:30,705 --> 00:32:32,092 Wat is er met mij gebeurd, mama? 493 00:32:32,474 --> 00:32:33,734 - Ik ben hier. - Mama... 494 00:32:34,261 --> 00:32:35,352 Het komt goed met je. 495 00:32:35,353 --> 00:32:36,593 Alles is in orde. 496 00:32:36,594 --> 00:32:37,964 Het ga je goed. Oké? 497 00:32:37,965 --> 00:32:39,038 Ontspannen. Ontspannen. 498 00:32:42,237 --> 00:32:43,274 Het lijkt oké. 499 00:32:43,275 --> 00:32:44,376 Het lijkt prima. 500 00:32:45,134 --> 00:32:47,307 Toen je hierheen werd gebracht na het ongeval, 501 00:32:47,308 --> 00:32:48,407 Je was erg kritisch. 502 00:32:48,681 --> 00:32:51,361 En je hand was volledig beschadigd. 503 00:32:53,882 --> 00:32:56,809 Wij hadden geen andere keuze maar om het te amputeren. 504 00:32:57,196 --> 00:32:58,202 Wat? 505 00:32:59,230 --> 00:33:00,309 Dan... 506 00:33:00,310 --> 00:33:03,170 Een donor vinden voor een handtransplantatie is uiterst zeldzaam. 507 00:33:03,400 --> 00:33:04,825 Meestal vinden we er geen. 508 00:33:04,826 --> 00:33:07,312 Maar in jouw geval, we hebben wonderbaarlijk veel geluk gehad. 509 00:33:07,313 --> 00:33:10,346 We hebben met succes getransplanteerd je rechterhand. 510 00:33:12,425 --> 00:33:13,539 Transplanteren? 511 00:33:14,765 --> 00:33:16,199 Wat zegt hij, mama? 512 00:33:19,389 --> 00:33:21,234 Dan, je lag in coma. 513 00:33:21,235 --> 00:33:22,435 Je was bewusteloos. 514 00:33:22,436 --> 00:33:25,163 Dus je ouders hebben getekend het toestemmingsformulier. 515 00:33:29,818 --> 00:33:31,793 Maar... Maar het gaat nu goed met je. 516 00:33:31,794 --> 00:33:33,105 Het gaat goed met je. Alles is in orde. 517 00:33:33,264 --> 00:33:35,164 Ontspan gewoon. Het komt goed met je. 518 00:33:49,425 --> 00:33:54,605 ♪ Terwijl het hart huilt van pijn en pijn ♪ 519 00:33:54,786 --> 00:33:59,379 ♪ De ogen bruisen als een grenzeloze zee ♪ 520 00:33:59,811 --> 00:34:05,258 ♪ Ongezien, door een klein raampje ♪ 521 00:34:05,259 --> 00:34:10,716 ♪ Er kwam een zonnestraal en hield me even vast ♪ 522 00:34:11,754 --> 00:34:17,401 ♪ Gaat mijn hart sneller kloppen als een droomjagend paard? ♪ 523 00:34:17,560 --> 00:34:21,633 ♪ Wegdrijven langs een verre weg ♪ 524 00:34:23,009 --> 00:34:27,829 ♪ Via een verhaal waar de sintels zich verspreiden ♪ 525 00:34:28,741 --> 00:34:30,268 Daan, kun je dit voelen? 526 00:34:31,975 --> 00:34:33,011 Nee? 527 00:34:34,367 --> 00:34:35,413 Hoe zit het nu? 528 00:34:36,887 --> 00:34:37,981 Nee. 529 00:34:38,755 --> 00:34:40,262 Is alles in orde, dokter? 530 00:34:40,582 --> 00:34:42,134 Alles is in orde. Het komt goed met je. 531 00:34:42,135 --> 00:34:43,281 Maak je er geen zorgen over. 532 00:34:44,178 --> 00:34:49,671 ♪ In tedere woorden stroomt er zachtjes troost ♪ 533 00:34:49,672 --> 00:34:53,352 ♪ Als een bloeiende boom die zijn schaduw verspreidt ♪ 534 00:34:53,562 --> 00:34:55,389 Waar denk je zo veel aan? 535 00:34:57,421 --> 00:35:00,247 Zijn familieleden van de donor ga je een emotionele scène maken? 536 00:35:00,248 --> 00:35:02,361 Denk daar allemaal niet over na en verstoord raken. 537 00:35:02,868 --> 00:35:04,545 Niemand weet wie de donor is. 538 00:35:04,546 --> 00:35:07,611 In de overeenkomst staat dat zijn verblijfplaats mag niet openbaar worden gemaakt. 539 00:35:07,767 --> 00:35:10,040 Er komt dus niemand naar je op zoek. 540 00:35:10,299 --> 00:35:11,433 Oké? 541 00:35:14,526 --> 00:35:15,666 Eten. 542 00:35:19,899 --> 00:35:21,366 Kun je proberen en... 543 00:35:21,580 --> 00:35:22,933 Haal dit op, alsjeblieft? 544 00:35:27,709 --> 00:35:33,182 ♪ Terwijl het hart huilt van pijn en pijn ♪ 545 00:35:33,407 --> 00:35:36,979 ♪ De ogen bruisen als de grenzeloze zee ♪ 546 00:35:36,980 --> 00:35:38,251 Goed gedaan, goed gedaan. 547 00:35:38,252 --> 00:35:39,607 Ontspan, ontspan. 548 00:35:40,210 --> 00:35:42,163 Er zijn geen tekenen van afwijzing. 549 00:35:42,336 --> 00:35:44,510 Het lichaam heeft het volledig geaccepteerd het orgel. 550 00:35:44,672 --> 00:35:46,466 We kunnen nu beginnen met fysio. 551 00:35:46,928 --> 00:35:48,408 Ik zei toch dat het goed met je gaat. 552 00:35:49,079 --> 00:35:50,252 Goed gedaan. 553 00:36:02,512 --> 00:36:03,512 Waar ben je geweest? 554 00:36:05,054 --> 00:36:06,054 In Bihar. 555 00:36:06,868 --> 00:36:07,924 Bihar? 556 00:36:07,925 --> 00:36:09,342 Ik zat ondergedoken. 557 00:36:10,573 --> 00:36:12,364 Ik ben verdomd bang voor die Balraj Bhai. 558 00:36:12,365 --> 00:36:13,639 Maar hier ben je, veilig en wel. 559 00:36:13,640 --> 00:36:16,057 Als die jongens mij hadden betrapt, ze zouden me uit elkaar hebben gescheurd. 560 00:36:16,220 --> 00:36:17,386 Dus wat is er gebeurd? 561 00:36:17,387 --> 00:36:18,387 Hebben ze je laten gaan? 562 00:36:18,513 --> 00:36:19,513 Laat mij gaan? 563 00:36:20,720 --> 00:36:21,762 Papa heeft het geregeld. 564 00:36:22,804 --> 00:36:24,387 - Papa? - Je papa. 565 00:36:29,882 --> 00:36:31,531 Denk er niet te veel over na. 566 00:36:31,532 --> 00:36:33,323 Ik leef vandaag alleen maar omdat hij heeft het geregeld. 567 00:36:33,512 --> 00:36:35,012 Anders was ik nu dood geweest. 568 00:36:43,027 --> 00:36:44,011 Hallo, oom. 569 00:36:44,012 --> 00:36:45,737 - Hoi. - Hoe voel je je nu? 570 00:36:46,059 --> 00:36:48,469 - Een beetje beter nu. - Voel je je nu wat beter? 571 00:36:48,681 --> 00:36:49,972 Pas op, oom. 572 00:36:50,119 --> 00:36:51,329 - Hallo, tante. - Beste. 573 00:36:51,330 --> 00:36:53,171 Gaat het goed? Hoe gaat het nu met je been? 574 00:36:53,172 --> 00:36:54,310 Het is in orde. 575 00:36:54,520 --> 00:36:55,640 Alles goed? 576 00:36:55,782 --> 00:36:57,238 Ik ben heel blij, lieverd. 577 00:36:59,871 --> 00:37:01,228 Hoi! 578 00:37:01,229 --> 00:37:03,409 - Hallo, Dua. - Je ziet er schattig uit. 579 00:37:03,410 --> 00:37:05,374 Bedankt. Jij ziet er ook schattig uit. 580 00:37:05,375 --> 00:37:06,958 Wauw! Wie is deze pan-Indiase ster? 581 00:37:09,952 --> 00:37:11,269 Is zij jouw therapeut? 582 00:37:11,270 --> 00:37:12,832 Oh, je kwam vroeg vandaag? 583 00:37:12,833 --> 00:37:13,878 Ik vind haar leuk. 584 00:37:13,879 --> 00:37:15,128 Tot ziens, Dua. 585 00:37:24,058 --> 00:37:25,631 - Dan John? - Ja. 586 00:37:26,577 --> 00:37:27,760 Ik bedoel... hij. 587 00:37:28,660 --> 00:37:29,951 Hallo, Daan. Ik ben Isha. 588 00:37:29,952 --> 00:37:31,300 Uw fysiotherapeut. 589 00:37:32,689 --> 00:37:34,480 Dan, jij bent Malayali, toch? 590 00:37:35,844 --> 00:37:36,909 Ben jij ook Malayali? 591 00:37:36,910 --> 00:37:38,451 - Ja. - Wauw! 592 00:37:38,452 --> 00:37:39,494 Ik ben Freddy. 593 00:37:39,619 --> 00:37:42,159 Het spijt me, meneer. Omstanders zijn hier niet toegestaan. 594 00:37:42,160 --> 00:37:43,202 Wacht alstublieft buiten. 595 00:37:43,327 --> 00:37:44,576 Buiten? Uit...? 596 00:37:44,577 --> 00:37:46,035 - Buiten, toch? - Ja. 597 00:37:46,209 --> 00:37:47,218 Tot ziens dan. 598 00:37:52,040 --> 00:37:53,415 Alles ziet er goed uit. 599 00:37:53,920 --> 00:37:55,587 Daan, hoe voel je je nu? 600 00:37:56,017 --> 00:37:57,433 Zullen we beginnen? 601 00:37:57,594 --> 00:38:00,534 Omdat dit de beginfase is, het zal een beetje pijn doen. 602 00:38:00,535 --> 00:38:02,333 Je spieren zijn allemaal stijf. 603 00:38:04,097 --> 00:38:05,389 Hé, wat is er gebeurd? 604 00:38:06,285 --> 00:38:07,785 Waarom ben je nerveus? 605 00:38:08,900 --> 00:38:10,650 Omdat ik zei dat het pijn zou doen? 606 00:38:12,616 --> 00:38:14,214 Mijn hele leven is nu een pijn. 607 00:38:15,244 --> 00:38:16,244 Dit maakt niet eens uit. 608 00:38:22,972 --> 00:38:25,514 Kijk, Daan. Wees niet zo depressief. 609 00:38:26,261 --> 00:38:29,870 Er gebeuren veel dingen in het leven die buiten onze controle liggen. 610 00:38:30,416 --> 00:38:32,963 Maar dat betekent niet wij blijven daar hangen. 611 00:38:33,327 --> 00:38:36,452 Er is één ding waar ik echt in geloof. 612 00:38:36,910 --> 00:38:39,011 Wat er ook gebeurt, 613 00:38:39,204 --> 00:38:40,245 geef nooit op. 614 00:38:42,964 --> 00:38:44,089 Oké? 615 00:38:45,436 --> 00:38:46,713 En maak je geen zorgen. 616 00:38:46,884 --> 00:38:48,397 Wij zijn er allemaal voor jou. 617 00:38:48,535 --> 00:38:49,869 Alles komt goed. 618 00:38:53,577 --> 00:38:54,910 Gaan we nu beginnen? 619 00:39:02,369 --> 00:39:06,327 ♪ Als een regenboog verscheen jij voor mij ♪ 620 00:39:07,702 --> 00:39:12,166 ♪ En gaf leven aan mijn dromen ♪ 621 00:39:13,577 --> 00:39:17,077 ♪ Je vulde mijn wereld met elke kleur ♪ 622 00:39:18,869 --> 00:39:23,784 ♪ En genas elke wond in mij ♪ 623 00:39:24,035 --> 00:39:29,410 ♪ Slechts één blik van jou Laat mijn hart bloeien ♪ 624 00:39:29,702 --> 00:39:34,889 ♪ Bloemen bloeien waar niemand dat ooit heeft gedaan ♪ 625 00:39:35,285 --> 00:39:40,660 ♪ Ik ben een kleurrijke tuin geworden ♪ 626 00:39:41,494 --> 00:39:44,243 ♪ Terwijl we samen zitten, glimlach jij ♪ 627 00:39:44,244 --> 00:39:46,285 ♪ En dit moment vindt zijn stem ♪ 628 00:39:47,077 --> 00:39:49,743 ♪ Als ik mijn ogen open en tot ziens voor mij ♪ 629 00:39:49,744 --> 00:39:52,053 ♪ Mijn wereld loopt over van zoetheid ♪ 630 00:39:52,666 --> 00:39:55,208 ♪ Terwijl we elkaar langzaam ontdekken ♪ 631 00:39:55,388 --> 00:39:57,414 ♪ Liefde bloeit als lentebloemen ♪ 632 00:39:57,538 --> 00:40:02,660 ♪ Zonder een woord spreken onze ogen voor ons ♪ 633 00:40:03,744 --> 00:40:07,483 ♪ Als een regenboog verscheen jij voor mij ♪ 634 00:40:09,011 --> 00:40:13,295 ♪ En gaf leven aan mijn dromen ♪ 635 00:40:13,738 --> 00:40:15,238 Kijk, je hebt het gedaan. Goed. 636 00:40:38,369 --> 00:40:43,785 ♪ Moge deze droom nooit eindigen ♪ 637 00:40:43,994 --> 00:40:48,486 ♪ Moge je maanverlichte gloed nooit vervagen ♪ 638 00:40:49,577 --> 00:40:54,223 ♪ Dwaal niet af ♪ 639 00:40:55,160 --> 00:40:58,993 ♪ Kom dichterbij... heel zachtjes ♪ 640 00:40:58,994 --> 00:41:00,810 ♪ Met je vingertoppen ♪ 641 00:41:00,811 --> 00:41:04,494 ♪ Raak deze rusteloze pijn aan ♪ 642 00:41:04,625 --> 00:41:10,750 ♪ Zo zacht als een veertje ♪ 643 00:41:10,886 --> 00:41:13,493 ♪ Zoals de ochtend na zachte regen ♪ 644 00:41:13,494 --> 00:41:16,476 ♪ Dat vult de binnenste bloemblaadjes met verse nectar ♪ 645 00:41:16,477 --> 00:41:21,125 ♪ Alsof je erin wegsmelt Een zoete, vloeiende geur ♪ 646 00:41:21,993 --> 00:41:24,441 ♪ Terwijl we samen zitten, glimlach jij ♪ 647 00:41:24,442 --> 00:41:26,369 ♪ En dit moment vindt zijn stem ♪ 648 00:41:27,577 --> 00:41:30,082 ♪ Als ik mijn ogen open en tot ziens voor mij ♪ 649 00:41:30,083 --> 00:41:32,201 ♪ Mijn wereld loopt over van zoetheid ♪ 650 00:41:33,135 --> 00:41:35,673 ♪ Terwijl we elkaar langzaam ontdekken ♪ 651 00:41:35,674 --> 00:41:38,034 ♪ Liefde bloeit als lentebloemen ♪ 652 00:41:38,035 --> 00:41:42,952 ♪ Zonder een woord spreken onze ogen voor ons ♪ 653 00:41:44,160 --> 00:41:48,126 ♪ Als een regenboog verscheen jij voor mij ♪ 654 00:41:49,577 --> 00:41:54,369 ♪ En gaf leven aan mijn dromen ♪ 655 00:42:17,718 --> 00:42:20,179 ♪ Er is sneeuw gevallen en de wereld wordt koud ♪ 656 00:42:20,577 --> 00:42:23,150 ♪ De nacht is uitgegroeid tot dag ♪ 657 00:42:23,410 --> 00:42:25,533 ♪ Al die onvolledige dromen ♪ 658 00:42:25,534 --> 00:42:27,835 ♪ Kom nu samen vlak voor mij ♪ 659 00:42:28,895 --> 00:42:31,459 ♪ Die zachte glimlach op je lippen ♪ 660 00:42:31,744 --> 00:42:34,382 ♪ Geneest de wonden die in mijn hart begraven liggen ♪ 661 00:42:34,560 --> 00:42:36,759 ♪ Zoals regen die komt en gaat ♪ 662 00:42:36,760 --> 00:42:39,427 ♪ Verdwijn niet van mij ♪ 663 00:42:40,203 --> 00:42:42,619 ♪ Terwijl we samen zitten, glimlach jij ♪ 664 00:42:42,785 --> 00:42:45,405 ♪ Mijn hart verlangt naar jou ♪ 665 00:42:45,702 --> 00:42:48,327 ♪ Oh, de droom die ik zag In een oogwenk ♪ 666 00:42:48,452 --> 00:42:50,511 ♪ Terwijl je voor mij opstaat Zo dicht bij mijn zijde ♪ 667 00:42:50,512 --> 00:42:52,291 ♪ Hé, mijn bliksemflits ♪ 668 00:42:52,292 --> 00:42:53,394 ♪ Verdwijn niet van mij ♪ 669 00:42:53,395 --> 00:42:54,437 Ontspan. 670 00:42:54,869 --> 00:42:56,410 Alles is perfect. 671 00:42:57,452 --> 00:42:58,701 Je kunt nu naar huis gaan. 672 00:42:58,702 --> 00:43:00,077 Laten we Dan welkom heten, allemaal. 673 00:43:01,869 --> 00:43:03,910 Dan, laten we je hand hier hebben. 674 00:43:04,535 --> 00:43:05,869 Alsjeblieft. 675 00:43:06,285 --> 00:43:07,619 Allemaal glimlachen, iedereen. 676 00:43:09,202 --> 00:43:10,410 Isja... 677 00:43:11,035 --> 00:43:12,202 Wat is dit? 678 00:43:13,369 --> 00:43:14,702 Dit is voor u. 679 00:43:17,704 --> 00:43:19,620 Ik kan niet geloven dat het negen maanden geleden is! 680 00:43:22,016 --> 00:43:23,091 Bedankt. 681 00:43:25,068 --> 00:43:26,318 Pas op, Daan. 682 00:43:27,508 --> 00:43:28,550 Wat is er aan de hand? 683 00:43:31,563 --> 00:43:32,601 Dank je, Isja. 684 00:43:32,602 --> 00:43:33,630 Doei. 685 00:43:38,700 --> 00:43:40,784 Ik zou nog een paar dagen zijn gebleven, 686 00:43:40,785 --> 00:43:42,368 maar jouw papa heeft een belangrijke vergadering. 687 00:43:42,369 --> 00:43:44,285 Ik kom terug zodra het voorbij is, oké? 688 00:43:44,494 --> 00:43:45,827 Ik zorg voor alles. 689 00:43:46,952 --> 00:43:47,952 Groetjes. 690 00:43:48,077 --> 00:43:49,077 Doei. 691 00:43:49,869 --> 00:43:50,952 Pas op, Daan. 692 00:43:55,245 --> 00:43:56,245 Dag, Daan. 693 00:46:41,885 --> 00:46:42,885 Pop het! 694 00:46:47,522 --> 00:46:48,709 Welkom terug! 695 00:46:49,082 --> 00:46:51,402 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, meneer. 696 00:46:53,168 --> 00:46:54,410 Zeer goedemorgen, meneer. 697 00:46:58,827 --> 00:46:59,827 Welkom terug, meneer. 698 00:47:02,119 --> 00:47:03,119 Meneer... 699 00:47:03,285 --> 00:47:04,452 Welkom terug, meneer. 700 00:47:10,494 --> 00:47:12,952 Meneer, begroette hij u of mij? 701 00:47:13,332 --> 00:47:14,332 Mij! 702 00:47:26,910 --> 00:47:27,910 Omhoog. 703 00:47:29,077 --> 00:47:30,077 Omlaag. 704 00:47:30,952 --> 00:47:31,952 Links. 705 00:47:33,277 --> 00:47:34,319 Rechts. 706 00:47:35,202 --> 00:47:36,451 Druk op. 707 00:47:36,452 --> 00:47:37,452 Meneer... 708 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 Mag ik binnenkomen? 709 00:47:39,285 --> 00:47:40,327 Komen. Kom binnen. 710 00:47:42,785 --> 00:47:45,031 Meneer, het zijn er nogal wat bestanden in behandeling... 711 00:47:45,032 --> 00:47:46,958 - Als u ze ondertekent, kunnen we ze versturen. - Geef mij. 712 00:47:46,959 --> 00:47:48,001 Hier is de pen. 713 00:47:48,785 --> 00:47:49,785 Alsjeblieft, meneer. 714 00:47:50,035 --> 00:47:51,035 Daar. 715 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Volgende. 716 00:47:55,369 --> 00:47:57,244 Maar dit is niet... 717 00:48:00,702 --> 00:48:01,744 Meneer... 718 00:48:01,994 --> 00:48:02,994 Wat? 719 00:48:04,202 --> 00:48:05,327 Meneer, ik denk... 720 00:48:05,445 --> 00:48:08,153 Er is iets mis met uw handtekening. 721 00:48:15,652 --> 00:48:18,361 Kijk, Dan, het is volkomen normaal zodat handtekeningen enigszins kunnen variëren. 722 00:48:18,494 --> 00:48:21,826 Zelfs de mijne ziet er een beetje anders uit van de ene dag op de andere. 723 00:48:21,827 --> 00:48:23,202 Maak je er geen zorgen over. 724 00:48:23,327 --> 00:48:25,201 Concentreer je gewoon op je werk, oké? 725 00:48:25,202 --> 00:48:26,285 Dat is het niet, dokter. 726 00:48:26,835 --> 00:48:29,043 Er voelt iets niet goed. 727 00:48:29,994 --> 00:48:32,785 Het is net als mijn rechterhand is niet onder mijn controle. 728 00:48:32,902 --> 00:48:35,243 Als je je zo voelt, kom langs voor een controle. 729 00:48:35,244 --> 00:48:36,274 Wij zullen het verifiëren. 730 00:48:36,275 --> 00:48:37,451 Misschien... 731 00:48:37,452 --> 00:48:39,400 het zou kunnen zijn ‘Alien Hand Syndroom’. 732 00:48:39,629 --> 00:48:40,676 Vreemdeling?! 733 00:48:40,677 --> 00:48:42,302 Laat je niet afschrikken door de naam. 734 00:48:42,569 --> 00:48:45,402 Het is gewoon een kleine mismatch in de signalen van de hersenen. 735 00:48:45,552 --> 00:48:47,762 De hersenen sturen de boodschap, 736 00:48:47,763 --> 00:48:49,726 maar de hand niet interpreteer het goed. 737 00:48:49,869 --> 00:48:50,909 Dat is alles. 738 00:48:50,910 --> 00:48:51,851 Dokter... 739 00:48:51,852 --> 00:48:55,185 Stel dat je naar je tandenborstel reikt. 740 00:48:55,327 --> 00:48:56,327 Heb je het? 741 00:48:57,119 --> 00:48:58,159 Ja. 742 00:48:58,160 --> 00:49:00,201 Maar de hand grijpt uw scheerset. 743 00:49:00,202 --> 00:49:01,243 Dat is alles. 744 00:49:01,244 --> 00:49:02,827 - Pas je er gewoon aan aan. - Wat? 745 00:49:02,952 --> 00:49:05,409 Doe het rustig aan. Alles komt goed. Kom langs voor een controle, oké? 746 00:49:05,410 --> 00:49:07,285 - Doei. - Doe... Dokter... 747 00:49:14,230 --> 00:49:15,573 Hoe zou dat moeten werken? 748 00:49:16,089 --> 00:49:17,160 Wat zou moeten werken? 749 00:49:17,161 --> 00:49:19,061 Hoe poets ik mijn tanden met een scheerset?! 750 00:49:19,259 --> 00:49:20,978 Ik beslis wat ik nodig heb. 751 00:49:22,543 --> 00:49:24,176 Mijn leven, mijn regels. 752 00:49:28,410 --> 00:49:29,660 Oh mijn! 753 00:49:33,889 --> 00:49:35,162 Wat is er aan de hand, meneer? 754 00:49:45,428 --> 00:49:47,835 Stel dat je naar je tandenborstel reikt. 755 00:49:47,836 --> 00:49:48,933 Borstel! 756 00:49:52,276 --> 00:49:54,245 Maar de hand grijpt uw scheerset. 757 00:49:54,246 --> 00:49:55,409 Dat is alles. 758 00:49:58,544 --> 00:50:00,698 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, meneer. 759 00:50:00,932 --> 00:50:02,120 Zeer goedemorgen, meneer. 760 00:50:02,121 --> 00:50:03,128 Verdomd! 761 00:50:03,534 --> 00:50:04,596 Meneer, bestanden. 762 00:50:06,346 --> 00:50:08,549 - Is dit waar ik je om gevraagd heb? - Ja, meneer. 763 00:50:08,829 --> 00:50:10,369 Ga verdomme mijn kantoor uit. 764 00:50:10,607 --> 00:50:11,837 GA UIT! 765 00:50:11,838 --> 00:50:13,150 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 766 00:50:13,151 --> 00:50:14,510 ♪ Geen feestvreugde meer ♪ 767 00:50:14,511 --> 00:50:15,620 ♪ Geen bazig-bazig nu ♪ 768 00:50:15,621 --> 00:50:16,645 Ga weg! 769 00:50:16,646 --> 00:50:20,100 ♪ Met donder en bliksem op mijn hoofd En daarbovenop een stortbui! ♪ 770 00:50:20,295 --> 00:50:22,052 ♪ Mijn handen zijn helemaal in de war ♪ 771 00:50:22,053 --> 00:50:23,856 ♪ Elk plan is mislukt ♪ 772 00:50:23,857 --> 00:50:25,653 ♪ Ik kan dit niet meer! ♪ 773 00:50:25,654 --> 00:50:28,543 Zie, volgens de gegevens hetzelfde gebeurde bij... 774 00:50:28,941 --> 00:50:31,480 ♪ Geluksvogel, opgesloten! ♪ 775 00:50:33,173 --> 00:50:34,329 Mama! 776 00:50:34,465 --> 00:50:35,527 Wat is er gebeurd? 777 00:50:35,528 --> 00:50:36,574 Meneer, wat is er gebeurd? 778 00:50:36,575 --> 00:50:37,690 Focus, allemaal. 779 00:50:46,011 --> 00:50:47,650 Hé, broer, wacht... 780 00:50:47,651 --> 00:50:48,815 Verdwaal, jij oudje! 781 00:50:54,955 --> 00:50:55,970 Bedankt. 782 00:50:55,971 --> 00:50:57,058 - Elf. - Elf? 783 00:50:57,059 --> 00:50:58,401 Elfde verdieping. 784 00:51:06,301 --> 00:51:07,798 Heb vertrouwen in het hele team. 785 00:51:07,799 --> 00:51:08,878 Wij gaan zeker winnen. 786 00:51:08,879 --> 00:51:10,823 Het was jouw verantwoordelijkheid, en jij deed alles. 787 00:51:10,824 --> 00:51:12,326 Wat wil je dat ik nu doe? 788 00:51:13,718 --> 00:51:15,364 ♪ In machine-man-modus ♪ 789 00:51:15,365 --> 00:51:17,165 - Hoe durf je, idioot?! - Nee! Nee! 790 00:51:17,252 --> 00:51:18,682 Sir, sir, sir! Het spijt me, meneer. 791 00:51:18,683 --> 00:51:19,996 Val aan zijn voeten en smeek! 792 00:51:20,893 --> 00:51:22,575 ♪ Er zal een einde komen aan de luiheid en het drinken ♪ 793 00:51:22,576 --> 00:51:24,350 ♪ Er starten gloednieuwe activiteiten ♪ 794 00:51:24,483 --> 00:51:26,326 ♪ Het roken en het vechten zullen vervagen ♪ 795 00:51:26,746 --> 00:51:28,381 Probeer je mij te vermoorden, verliezer? 796 00:51:28,382 --> 00:51:31,518 ♪ Langzaam zullen al mijn gewoonten veranderen ♪ 797 00:51:32,190 --> 00:51:33,323 Isja... 798 00:51:33,432 --> 00:51:34,534 Hallo. 799 00:51:34,535 --> 00:51:35,659 - What a surprise! - Hoi. 800 00:51:38,179 --> 00:51:39,507 This is for you, Isha. 801 00:51:39,985 --> 00:51:41,198 - Welkom. - Bedankt. 802 00:51:41,199 --> 00:51:42,513 Hello, Uncle. 803 00:51:49,748 --> 00:51:51,686 Nee! Nee! Nee! Cross him! 804 00:51:52,259 --> 00:51:53,618 Screw you, loser! 805 00:51:56,761 --> 00:51:57,836 Wat is het? 806 00:51:59,725 --> 00:52:00,779 Wat? 807 00:52:03,553 --> 00:52:07,143 ♪ My Humpty Dumpty boo Now tell me what to do! ♪ 808 00:52:07,240 --> 00:52:10,751 ♪ Mijn handen draaien als een tol Zo waanzinnig zijn ze! ♪ 809 00:52:10,752 --> 00:52:12,624 ♪ Geen feestvreugde meer ♪ 810 00:52:12,625 --> 00:52:14,437 ♪ Geen bazig-bazig nu ♪ 811 00:52:14,438 --> 00:52:18,412 ♪ Met donder en bliksem op mijn hoofd En daarbovenop een stortbui! ♪ 812 00:52:18,413 --> 00:52:20,244 ♪ Mijn handen zijn helemaal in de war ♪ 813 00:52:20,245 --> 00:52:21,832 ♪ Elk plan is mislukt ♪ 814 00:52:21,833 --> 00:52:24,450 ♪ Vriend… Ik kan dit niet meer! ♪ 815 00:52:24,451 --> 00:52:25,872 Proost! 816 00:52:25,873 --> 00:52:29,410 ♪ Ik ben gebonden en vastgebonden Lucky-lucky, opgesloten binnen! ♪ 817 00:52:29,601 --> 00:52:30,953 Ik ben gewoon te sterk, man! 818 00:53:00,102 --> 00:53:02,552 Zien. Ikzelf en... 819 00:53:24,394 --> 00:53:25,612 Alles ziet er goed uit. 820 00:53:25,788 --> 00:53:27,725 Ik kan niets verkeerds zien. 821 00:53:28,095 --> 00:53:29,786 Dat doe je niet? Heb je het goed gecontroleerd? 822 00:53:29,787 --> 00:53:32,883 Voor zover ik weet, je hebt niet eens het Alien Hand Syndroom. 823 00:53:33,099 --> 00:53:34,148 Nee, Isja. 824 00:53:34,402 --> 00:53:35,474 Vertrouw me. 825 00:53:35,475 --> 00:53:36,596 Probeer het gewoon te begrijpen. 826 00:53:36,597 --> 00:53:37,924 Kijk naar mij. 827 00:53:38,246 --> 00:53:39,667 Ben ik nu dezelfde persoon? 828 00:53:39,900 --> 00:53:41,447 Ik leef het leven niet meer op mijn manier. 829 00:53:42,989 --> 00:53:44,989 Het zijn dagen geweest sinds ik echt heb geslapen. 830 00:53:45,131 --> 00:53:48,232 Ik kan niet eens genieten van een paar drankjes meer in vrede. 831 00:53:48,695 --> 00:53:50,187 Dit verdomde ding laat mij dat niet toe! 832 00:53:51,376 --> 00:53:53,516 Dan, ben je weer begonnen met drinken? 833 00:53:54,626 --> 00:53:56,868 Heb ik je dat niet verteld? om van alcohol af te blijven 834 00:53:56,869 --> 00:53:58,618 totdat je lichamelijk beter bent? 835 00:53:58,999 --> 00:54:01,883 Isha, is mijn drankje echt het probleem hier? 836 00:54:02,501 --> 00:54:04,321 Ik weet het niet eens wat deze hand vervolgens zal doen. 837 00:54:04,695 --> 00:54:07,125 Ik ben bang om alleen te zijn zelfs in mijn eigen kamer. 838 00:54:07,234 --> 00:54:08,609 Isha, het is echt raar. 839 00:54:09,032 --> 00:54:10,040 Vertrouw me. 840 00:54:11,112 --> 00:54:12,184 Het is alsof... 841 00:54:12,185 --> 00:54:13,567 alsof het een geest is. 842 00:54:13,568 --> 00:54:15,108 Alsof het bezeten is. 843 00:54:15,109 --> 00:54:17,662 Een geest?! Daan, waar heb je het over? 844 00:54:17,925 --> 00:54:21,236 Stop eerst met het 'dit' of 'hem' te noemen 845 00:54:21,357 --> 00:54:23,595 en accepteer het als uw eigen hand. 846 00:54:23,596 --> 00:54:25,814 Hoe meer je het afwijst, hoe minder het voelt als de jouwe. 847 00:54:27,152 --> 00:54:29,418 Weet jij wat jouw probleem is? 848 00:54:29,419 --> 00:54:30,567 Eenzaamheid. 849 00:54:30,729 --> 00:54:32,018 Jouw eenzame leven. 850 00:54:32,549 --> 00:54:34,931 Weg ermee, en de helft van je problemen zal verdwijnen. 851 00:54:37,611 --> 00:54:39,283 Dus als mijn eenzaamheid eindigt, 852 00:54:39,474 --> 00:54:41,302 Zullen al deze problemen ook verdwijnen? 853 00:54:42,125 --> 00:54:43,133 Ik denk het wel. 854 00:54:43,347 --> 00:54:46,175 Jij had deze problemen niet toen u in het ziekenhuis lag. 855 00:54:46,176 --> 00:54:47,418 Wat is de reden? 856 00:54:47,419 --> 00:54:49,017 Omdat je activiteiten te doen had. 857 00:54:49,018 --> 00:54:50,146 Ik was daar. 858 00:54:50,410 --> 00:54:51,736 Je was verloofd. 859 00:54:52,862 --> 00:54:53,869 Ja. 860 00:54:54,327 --> 00:54:55,749 Wij waren verloofd... 861 00:54:59,383 --> 00:55:00,391 Isja... 862 00:55:00,519 --> 00:55:01,582 Wil je met mij trouwen? 863 00:55:01,583 --> 00:55:02,672 Wat? 864 00:55:02,673 --> 00:55:05,993 Als eenzaamheid werkelijk de reden is, zoals je zei... 865 00:55:06,752 --> 00:55:08,194 Ik ben er ook moe van. 866 00:55:10,245 --> 00:55:12,585 Ik weet dat dit niet de juiste situatie is voor een voorstel. 867 00:55:12,586 --> 00:55:14,492 Maar gezien mijn toestand, 868 00:55:14,965 --> 00:55:16,871 Ik denk niet dat ik een betere kans krijg. 869 00:55:17,193 --> 00:55:18,513 Ik meen het. 870 00:55:18,719 --> 00:55:20,241 Wil je met mij trouwen? 871 00:55:20,532 --> 00:55:23,133 Alles voelt goed als je in de buurt bent. 872 00:55:24,124 --> 00:55:25,688 Daan, stop alsjeblieft. 873 00:55:25,948 --> 00:55:27,698 Waar komt dit allemaal vandaan? 874 00:55:32,706 --> 00:55:35,615 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, je was emotioneel zwak. 875 00:55:35,862 --> 00:55:38,253 Daarom steunde ik je en stond naast je. 876 00:55:39,909 --> 00:55:40,917 God! 877 00:55:41,901 --> 00:55:43,017 Kijk, Daan, 878 00:55:43,018 --> 00:55:45,533 Ik heb je alleen maar als patiënt gezien. 879 00:55:45,666 --> 00:55:46,865 Gewoon een patiënt! 880 00:55:47,416 --> 00:55:49,486 Als het zo werkt, Ik heb hier veel patiënten. 881 00:55:49,487 --> 00:55:51,510 - Moet ik op ze allemaal verliefd worden? - Isja... 882 00:55:52,259 --> 00:55:53,416 Stop. 883 00:55:58,166 --> 00:55:59,174 Het spijt me. 884 00:56:07,350 --> 00:56:08,514 Mijn slechte. 885 00:56:10,634 --> 00:56:11,642 Dan... 886 00:56:11,887 --> 00:56:12,895 Dan... 887 00:56:28,729 --> 00:56:29,933 Twee grote whisky's. 888 00:56:31,581 --> 00:56:32,955 Ik heb twee pinnen. 889 00:56:33,182 --> 00:56:34,588 Houd mij tegen als je kunt. 890 00:57:07,442 --> 00:57:08,450 Nog één, alstublieft. 891 00:57:11,668 --> 00:57:12,676 Nog twee, alstublieft. 892 00:57:13,406 --> 00:57:14,413 Bedankt. 893 00:57:32,067 --> 00:57:33,223 Proost. 894 00:57:33,798 --> 00:57:34,806 Geen ijs. 895 00:57:34,903 --> 00:57:37,132 Het is een slechte gok. Komen. Nog een spelletje. Hallo? 896 00:57:39,099 --> 00:57:40,321 Leuk. 897 00:57:41,909 --> 00:57:43,334 Wie is het? 898 00:57:43,335 --> 00:57:44,670 Ah, Daan! 899 00:57:44,671 --> 00:57:46,202 - Hé, Daan. - Wie is dat? 900 00:57:46,203 --> 00:57:48,223 Ik neem al zijn geld! Wacht, wacht. 901 00:57:48,716 --> 00:57:49,794 Hoi. 902 00:57:49,795 --> 00:57:51,104 Kom op, kerel. Zondebok! 903 00:57:51,105 --> 00:57:52,895 Ja, komt, komt. Ik kom. 904 00:57:52,896 --> 00:57:54,264 Komt, komt. 905 00:57:54,265 --> 00:57:55,532 Schiet op en ga zitten. 906 00:57:55,628 --> 00:57:57,266 - Hoe gaat het, man? - Met mij gaat het goed. 907 00:57:57,482 --> 00:57:58,715 Ah! 908 00:57:59,282 --> 00:58:00,592 Wil je niet spelen? 909 00:58:13,026 --> 00:58:15,059 Trisha, we verliezen geld! 910 00:58:15,060 --> 00:58:16,383 Deze keer moeten we winnen! 911 00:58:44,820 --> 00:58:46,410 Bro, lang geleden! 912 00:58:47,269 --> 00:58:48,276 Hé, hé... 913 00:58:48,855 --> 00:58:49,887 Ontspan. 914 00:58:49,888 --> 00:58:51,846 Ik wilde je net komen ontmoeten. 915 00:58:52,649 --> 00:58:54,825 Eén maand. Geef mij maar een maand. 916 00:58:54,959 --> 00:58:56,678 Ik regel jullie allemaal. 917 00:58:57,540 --> 00:58:58,548 Vrolijk? 918 00:59:00,574 --> 00:59:01,582 Niet blij? 919 00:59:03,623 --> 00:59:04,631 Zie... 920 00:59:05,527 --> 00:59:06,846 Ik heb geld. 921 00:59:07,272 --> 00:59:08,467 Veel geld. 922 00:59:08,468 --> 00:59:10,164 Dit is slechts een voorschot. 923 00:59:10,383 --> 00:59:12,513 Binnen een maand, Ik zal alles snel regelen. 924 00:59:12,762 --> 00:59:14,601 Oké? Nu gaan jullie allemaal weg. 925 00:59:14,602 --> 00:59:15,904 Verdomde hel! Je bent vandaag dood! 926 00:59:19,292 --> 00:59:20,533 Ik zal het regelen. 927 00:59:20,683 --> 00:59:21,983 Raak mij niet aan. 928 00:59:22,171 --> 00:59:23,644 Heb ik je niet verteld dat ik het zal regelen? 929 00:59:41,158 --> 00:59:43,033 Wat is dit, een circus? 930 00:59:47,002 --> 00:59:48,008 Nee. 931 00:59:48,009 --> 00:59:49,086 Laat het gaan. 932 00:59:50,967 --> 00:59:52,358 Ik zei toch dat we dit konden regelen. 933 00:59:52,359 --> 00:59:53,546 Ik regel het geld. 934 00:59:54,261 --> 00:59:55,955 Alsjeblieft, nee! 935 00:59:55,956 --> 00:59:57,784 Laat het gaan. Creëer geen scène. 936 00:59:59,870 --> 01:00:00,923 Ik zal het regelen. 937 01:00:00,924 --> 01:00:01,932 Alsjeblieft. 938 01:00:04,744 --> 01:00:05,994 HOI! 939 01:00:07,843 --> 01:00:09,030 Nee! Nee! Nee! 940 01:00:10,265 --> 01:00:11,313 Leg het neer. 941 01:00:11,314 --> 01:00:12,764 Val dood, idioot! 942 01:00:18,500 --> 01:00:19,508 Hoi! 943 01:00:21,795 --> 01:00:23,020 Bloedig... 944 01:00:45,297 --> 01:00:46,337 Hé! 945 01:01:00,840 --> 01:01:01,848 Sorry, broer. 946 01:01:01,934 --> 01:01:03,742 Dit ben ik niet. Begrijp het alstublieft. 947 01:01:04,196 --> 01:01:05,549 Hoe moet ik dit uitleggen... 948 01:01:46,925 --> 01:01:49,034 Verdomde hel! Hoe zit het met de pose, hè? 949 01:02:04,762 --> 01:02:05,770 Hoi! 950 01:02:14,243 --> 01:02:15,693 Ga hem vermoorden! 951 01:03:09,568 --> 01:03:10,725 Eh, oh! 952 01:03:15,468 --> 01:03:16,679 Doe rustig aan, broer. 953 01:03:20,258 --> 01:03:21,336 Hé, jij! 954 01:03:27,010 --> 01:03:28,366 Heb ik je niet gewaarschuwd? 955 01:04:01,897 --> 01:04:02,869 Hoi! 956 01:04:02,870 --> 01:04:04,144 Geef mij het pistool. 957 01:04:13,870 --> 01:04:14,948 Genoeg! 958 01:04:16,328 --> 01:04:19,103 Heb ik het je niet beleefd verteld? Ik zou het bedrag verrekenen? 959 01:04:27,051 --> 01:04:28,705 Nee! NEE! NEE! NEE! 960 01:04:29,661 --> 01:04:31,738 Speel niet rond. Het is een pistool. Je zou ze misschien neerschieten. 961 01:04:32,487 --> 01:04:33,693 Sta op en ren! 962 01:04:51,702 --> 01:04:52,710 Loop! 963 01:04:58,114 --> 01:04:59,378 Is er nog iemand vertrokken? 964 01:05:17,055 --> 01:05:18,265 Wat zei ze? 965 01:05:18,508 --> 01:05:19,875 Dit komt door eenzaamheid?! 966 01:05:19,963 --> 01:05:20,970 Mijn voet! 967 01:05:21,642 --> 01:05:23,267 Niet meer. 968 01:05:23,798 --> 01:05:24,954 Omdat, 969 01:05:25,141 --> 01:05:28,720 Ik heb jou, mijn beste vriendin, mijn maatje, mijn schat! 970 01:05:28,721 --> 01:05:30,361 Je bent een juweeltje, vriend. Mwah! 971 01:05:30,362 --> 01:05:31,516 Een echt juweeltje. 972 01:05:31,746 --> 01:05:34,666 ♪ Kom naar je bemanning Er zijn geen fake-outs ♪ 973 01:05:34,667 --> 01:05:37,133 ♪ Ik woon op de rand Haal dus de messen eruit ♪ 974 01:05:37,240 --> 01:05:39,264 ♪ Jullie zijn allemaal chihuahua's En ik ben een windhond ♪ 975 01:05:39,265 --> 01:05:41,117 ♪ Komt op je af als een locomotief Met de remmen eruit ♪ 976 01:05:41,118 --> 01:05:42,399 Jij blijft bij mij, 977 01:05:42,650 --> 01:05:44,181 en er is niets dat we niet kunnen overwinnen. 978 01:05:45,806 --> 01:05:47,790 Dat is het! Dat is het, schat! 979 01:05:48,001 --> 01:05:49,715 Dan John is terug! 980 01:05:49,716 --> 01:05:52,168 ♪ Ik schrijf mijn eigen lot Met de overhand ♪ 981 01:05:52,728 --> 01:05:55,332 ♪ De aarde laat een regen van pijlen draaien ♪ 982 01:05:55,333 --> 01:05:57,481 ♪ De trommels beuken, klaar om te ontploffen ♪ 983 01:05:57,938 --> 01:06:00,105 ♪ De aarde buigt naar zijn wil ♪ 984 01:06:00,106 --> 01:06:02,411 ♪ De wereld danst in het kansspel ♪ 985 01:06:03,085 --> 01:06:05,492 ♪ De aarde laat een regen van pijlen draaien ♪ 986 01:06:05,643 --> 01:06:07,603 ♪ De trommels beuken, klaar om te ontploffen ♪ 987 01:06:08,288 --> 01:06:10,200 ♪ De aarde buigt naar zijn wil ♪ 988 01:06:10,201 --> 01:06:12,768 ♪ De wereld danst in het kansspel ♪ 989 01:06:13,163 --> 01:06:15,360 ♪ Soms is alles wat je hoeft te doen Is het wisselen van rijstrook ♪ 990 01:06:15,638 --> 01:06:18,067 ♪ Voordat je wild wordt en gek wordt ♪ 991 01:06:18,068 --> 01:06:20,541 ♪ Het hoofd zal nooit buigen Laat de geest niet in de steek ♪ 992 01:06:20,683 --> 01:06:23,123 ♪ De L's die ik heb gevolgd zijn de lessen Ik heb rond ♪ gebouwd 993 01:06:23,124 --> 01:06:25,682 ♪ Voor elke gesloten deur Ik heb een muur afgebroken ♪ 994 01:06:25,683 --> 01:06:28,252 ♪ Slummin' door worstelingen Ja, ik ben nu de baas geworden ♪ 995 01:06:28,253 --> 01:06:30,799 ♪ Jij moet de jouwe pakken, ik de mijne ♪ 996 01:06:30,800 --> 01:06:33,615 ♪ De macht ligt in mijn hand geladen als een TEC-9 ♪ 997 01:06:33,988 --> 01:06:36,448 ♪ De aarde laat een regen van pijlen draaien ♪ 998 01:06:37,116 --> 01:06:39,203 ♪ De trommels beuken, klaar om te ontploffen ♪ 999 01:06:39,721 --> 01:06:41,818 ♪ De aarde buigt naar zijn wil ♪ 1000 01:06:41,819 --> 01:06:44,375 ♪ De wereld danst in het kansspel ♪ 1001 01:06:45,306 --> 01:06:49,380 ♪ Je ogen branden de hele nacht door In hun schittering een vloedgevecht ♪ 1002 01:06:50,460 --> 01:06:51,872 ♪ In deze pikzwarte waas ♪ 1003 01:06:51,873 --> 01:06:54,335 ♪ Een blind oog wankelt nog steeds Dat is niet te zien ♪ 1004 01:06:55,617 --> 01:06:59,780 ♪ Jij bent de strijdwagen in de oorlog Het slagveld brandt steeds meer ♪ 1005 01:07:00,780 --> 01:07:04,965 ♪ Scheur de wortels eruit Moge je regeren, kom snel, kom ♪ 1006 01:07:05,927 --> 01:07:10,078 ♪ Jij bent de strijdwagen in de oorlog Het slagveld brandt steeds meer ♪ 1007 01:07:11,105 --> 01:07:15,341 ♪ Scheur de wortels eruit Moge je regeren, kom snel, kom ♪ 1008 01:07:15,489 --> 01:07:16,900 Zo slecht. Godverdomme! 1009 01:07:17,124 --> 01:07:18,130 Proost! 1010 01:07:18,131 --> 01:07:19,994 Nog een poging. Nog een keer. 1011 01:07:19,995 --> 01:07:21,541 - Nog één? - Ja, dat weet ik zeker. 1012 01:07:21,542 --> 01:07:23,041 - Weet je het zeker, man? - Ik weet het zeker, man. 1013 01:07:23,042 --> 01:07:24,275 Uw weddenschap, meneer. 1014 01:07:52,603 --> 01:07:53,673 Broer... 1015 01:07:53,674 --> 01:07:55,479 -David. - MRB-sponsor? 1016 01:07:58,882 --> 01:08:00,094 Nee, dat is alleen de voorkant. 1017 01:08:00,095 --> 01:08:01,103 Hij is de koningspin. 1018 01:08:01,353 --> 01:08:02,901 Een absolute. 1019 01:08:19,749 --> 01:08:20,757 David, 1020 01:08:21,130 --> 01:08:22,429 de gokkers zijn nog steeds twijfelachtig. 1021 01:08:22,981 --> 01:08:24,201 Hun vertrouwen in MRB, 1022 01:08:24,560 --> 01:08:25,850 we moeten het opnieuw opbouwen. 1023 01:08:28,330 --> 01:08:29,564 Blackjack, meneer. 1024 01:08:31,141 --> 01:08:32,875 Wauw! Ik heb gewonnen! 1025 01:08:33,594 --> 01:08:35,908 We nemen opnieuw een enorm risico, alleen jou vertrouwend. 1026 01:08:36,208 --> 01:08:37,789 Een verlies als de vorige keer kunnen we ons niet permitteren. 1027 01:08:40,690 --> 01:08:42,922 Het was 870 verdomde crores! 1028 01:08:44,823 --> 01:08:46,854 Ik hoop dat je het weet hoeveel nullen zitten daar in. 1029 01:08:48,041 --> 01:08:49,873 Als er deze keer iets misgaat... 1030 01:08:50,698 --> 01:08:51,734 Ik weet het. 1031 01:08:52,526 --> 01:08:53,534 Ik weet. 1032 01:08:54,113 --> 01:08:56,192 - Nog een keer. - Hé, Daan. 1033 01:08:56,423 --> 01:08:58,203 - Nog een keer. - Hé, dat is genoeg. 1034 01:08:58,407 --> 01:09:00,673 - Wachten. - Controleer, man. Ik zal meer geld inzetten. 1035 01:09:04,436 --> 01:09:05,759 Oh, jaaa! 1036 01:09:05,760 --> 01:09:07,133 Ik vind deze leuk. 1037 01:09:07,293 --> 01:09:08,411 Dat was een groot verlies. 1038 01:09:10,757 --> 01:09:11,782 Ik zal het niet vergeten. 1039 01:09:11,783 --> 01:09:12,814 Jackpot! 1040 01:09:12,815 --> 01:09:14,397 Wat ben je verdomme aan het doen? 1041 01:09:15,723 --> 01:09:17,662 Het geld dat we vorig seizoen verloren, 1042 01:09:18,536 --> 01:09:19,781 Ik zal terugwinnen 1043 01:09:21,537 --> 01:09:23,145 tweemaal dat bedrag in de komende finales. 1044 01:09:23,652 --> 01:09:24,909 Nee, nee. Ik maak er een driedubbele van. 1045 01:09:28,987 --> 01:09:30,291 Dat beloof ik je. 1046 01:09:30,606 --> 01:09:32,432 Hé, Daan. Speel meer. 1047 01:09:33,027 --> 01:09:34,361 Wil je meer spelen? 1048 01:09:34,613 --> 01:09:36,586 - Nee! Laten we een pauze nemen en terugkomen. - Kom op. 1049 01:09:36,723 --> 01:09:37,813 Oké? 1050 01:09:37,814 --> 01:09:39,332 Is je geluksreeks op? 1051 01:09:39,968 --> 01:09:41,569 Kom op. Laten we het doen, Daan. 1052 01:09:41,570 --> 01:09:43,047 - Nog maar één. - Bestel een drankje. 1053 01:09:43,295 --> 01:09:44,381 Ik kom terug. 1054 01:10:09,801 --> 01:10:11,418 Hel! Hel! 1055 01:10:12,038 --> 01:10:13,046 Stop! 1056 01:10:13,321 --> 01:10:14,329 Hallo, meneer. 1057 01:10:14,554 --> 01:10:16,225 - Hoi. - Wat? 1058 01:10:16,767 --> 01:10:18,757 Niets, meneer. Ik moet alleen het toilet gebruiken. 1059 01:10:21,502 --> 01:10:23,025 Wat is er mis met jou? 1060 01:10:28,307 --> 01:10:29,698 Tot ziens, meneer. Grote fan! 1061 01:10:35,337 --> 01:10:36,355 Loslaten! 1062 01:10:36,552 --> 01:10:38,355 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1063 01:10:38,510 --> 01:10:39,919 Verdomd...! Alleen de... 1064 01:10:41,992 --> 01:10:43,135 Luister naar mij. 1065 01:10:43,136 --> 01:10:45,047 Als ik je niet had tegengehouden, Je zou hem vermoord hebben! 1066 01:10:45,048 --> 01:10:46,055 Weet jij wie dat is? 1067 01:10:49,148 --> 01:10:50,766 Volg hem. WHO? 1068 01:10:51,872 --> 01:10:52,875 David? 1069 01:10:56,773 --> 01:10:59,000 Stop ermee. Creëer geen scène. 1070 01:10:59,436 --> 01:11:01,053 Er is hier iemand, idioot. 1071 01:11:08,119 --> 01:11:09,268 Alles goed, broer? 1072 01:11:09,269 --> 01:11:10,334 Ja. 1073 01:11:11,094 --> 01:11:12,297 Sorry, broer. 1074 01:11:13,046 --> 01:11:14,156 Het spijt me zo. 1075 01:11:15,987 --> 01:11:17,916 Absoluut oké. 100 procent. 1076 01:11:27,008 --> 01:11:28,498 Is hij stoned? 1077 01:11:28,499 --> 01:11:29,656 O... 1078 01:11:29,920 --> 01:11:31,039 'Charlie'? 1079 01:11:31,669 --> 01:11:32,716 WHO? 1080 01:11:37,940 --> 01:11:39,628 Wauw! Je beste leven leiden, hè? 1081 01:11:45,942 --> 01:11:46,973 Balraj Bhai? 1082 01:11:46,974 --> 01:11:49,405 Dacht je dat je Balraj kon misleiden? 1083 01:11:49,406 --> 01:11:50,761 Bah, een week... 1084 01:11:50,969 --> 01:11:53,055 - Ik regel alles binnen een week. - Huh, Balraj Bhai? 1085 01:11:53,056 --> 01:11:54,401 - Oké? - Een week? 1086 01:11:54,495 --> 01:11:56,551 Ik geef je 24 uur. 1087 01:11:56,552 --> 01:11:58,999 Anders jij en je broer 1088 01:11:59,000 --> 01:12:01,269 zal door Gachibowli dansen in je ondergoed! 1089 01:12:01,270 --> 01:12:02,198 Begrepen, Bhai. 1090 01:12:02,199 --> 01:12:03,859 - Geloof me. Oké? - Nee, nee, nee! 1091 01:12:05,209 --> 01:12:06,224 Doe het niet. 1092 01:12:06,562 --> 01:12:08,257 Moet ik wat 'Charlie' kopen... Nee, niet doen. 1093 01:12:09,652 --> 01:12:10,692 Bro! 1094 01:12:12,526 --> 01:12:13,614 Isja! 1095 01:12:13,615 --> 01:12:14,787 Isja... Hang niet op! 1096 01:12:14,788 --> 01:12:16,248 Ik zei: hang niet op, jij hond! 1097 01:12:19,516 --> 01:12:20,616 Hallo. 1098 01:12:20,617 --> 01:12:22,449 - Hallo. - Dan, waar ben je? 1099 01:12:22,450 --> 01:12:23,930 Ik heb je zo vaak gebeld. 1100 01:12:24,217 --> 01:12:25,866 Kunt u uw telefoon niet beantwoorden? 1101 01:12:25,867 --> 01:12:26,899 Waarom? 1102 01:12:26,900 --> 01:12:28,165 Ik heb het een beetje druk. 1103 01:12:28,166 --> 01:12:30,829 En ik dacht dat ik dat niet nodig had momenteel een fysiotherapeut. 1104 01:12:30,830 --> 01:12:32,845 Dan, niet maken zo'n groot probleem. 1105 01:12:32,959 --> 01:12:35,147 Ik bel al sinds je vertrok. 1106 01:12:35,683 --> 01:12:37,516 Mijn dienst loopt ten einde. Ik sta op het punt te vertrekken. 1107 01:12:38,917 --> 01:12:40,642 - Dus? - Ik wil je zien. 1108 01:12:40,960 --> 01:12:42,141 Kom mij ophalen. 1109 01:12:43,470 --> 01:12:45,939 Als je hard to get speelt, doe geen moeite. 1110 01:12:47,835 --> 01:12:49,138 O, dat ben ik zeker. 1111 01:12:49,139 --> 01:12:50,249 Maar ik zal komen. 1112 01:12:51,725 --> 01:12:52,811 Oké. 1113 01:12:55,750 --> 01:12:56,758 Gek! 1114 01:13:17,852 --> 01:13:18,879 Opnieuw? 1115 01:13:20,173 --> 01:13:21,181 Wat? 1116 01:13:22,290 --> 01:13:23,298 Hij moet sterven? 1117 01:13:23,517 --> 01:13:24,525 WHO? 1118 01:13:30,247 --> 01:13:31,255 David? 1119 01:13:47,851 --> 01:13:49,846 Oké, oké, oké. Ik ga. Ik ga. 1120 01:13:49,847 --> 01:13:50,882 Verdomd! 1121 01:14:07,506 --> 01:14:08,586 Wat de! 1122 01:14:23,370 --> 01:14:24,770 Houd op! Houd op! 1123 01:14:29,970 --> 01:14:31,197 Laat los, mens! 1124 01:14:37,681 --> 01:14:38,868 Stop de auto! Stop! 1125 01:14:54,488 --> 01:14:55,496 Wie is dat? 1126 01:14:56,368 --> 01:14:58,654 Ik weet het niet, meneer. Maar hij is geweest die ons volgt sinds het signaal. 1127 01:14:58,655 --> 01:14:59,845 - Wat? - Laat los! 1128 01:14:59,846 --> 01:15:01,178 Volg je ons sinds het signaal? 1129 01:15:01,179 --> 01:15:02,721 Laat los, jij... 1130 01:15:04,014 --> 01:15:05,781 Laat mijn been los, jij psychopaat! 1131 01:15:07,695 --> 01:15:08,777 Rijd sneller! 1132 01:15:10,291 --> 01:15:12,322 Houd op! Houd op! Niet doen! Doe het niet! 1133 01:15:19,744 --> 01:15:21,395 Meneer! Wacht even, meneer! Meneer! 1134 01:15:21,396 --> 01:15:23,107 - Meneer, wacht even. Meneer... Meneer... - Jij! Loslaten! 1135 01:15:23,108 --> 01:15:24,748 - Hé, jij! Hé, rijd snel! - Meneer... 1136 01:15:24,876 --> 01:15:26,447 - Ik probeer het, meneer. Meneer... - Rijd sneller, man! 1137 01:15:26,448 --> 01:15:27,937 - Gaan! Achteruit de auto en gaan! - Meneer... Sorry, meneer... 1138 01:15:27,938 --> 01:15:29,190 - Ik ben het niet, meneer... - Laat hem, jij! 1139 01:15:29,191 --> 01:15:30,968 Ik schiet je gezicht eraf! Meneer, wacht even! 1140 01:15:30,969 --> 01:15:32,009 Ga weg, meneer! 1141 01:15:32,961 --> 01:15:34,461 Meneer... Meneer! 1142 01:15:37,661 --> 01:15:39,224 - Hé, laat los! - Haal je handen van hem af! 1143 01:15:39,225 --> 01:15:40,757 - Meneer! Meneer... - Hé, hé, hé... 1144 01:16:26,646 --> 01:16:27,717 Nee! 1145 01:16:30,356 --> 01:16:31,443 Stop! 1146 01:16:51,599 --> 01:16:53,504 Meneer... Ik ben het niet... 1147 01:16:53,596 --> 01:16:54,736 Begrijp alsjeblieft... 1148 01:16:55,216 --> 01:16:57,607 Alsjeblieft, meneer... Ik ben het niet. Het spijt me, meneer... 1149 01:16:57,608 --> 01:16:59,575 Meneer, ik respecteer u... Sorry, meneer... 1150 01:17:01,945 --> 01:17:03,516 Hij... Hij is het, meneer. 1151 01:17:04,285 --> 01:17:05,385 Hij is gek. 1152 01:17:07,960 --> 01:17:09,200 Ik ben het niet, meneer... 1153 01:17:15,093 --> 01:17:16,373 Wat ben je aan het doen? 1154 01:17:40,132 --> 01:17:41,197 Bloedige griezel! 1155 01:17:41,837 --> 01:17:43,432 Wat is er verdomme aan de hand in mijn leven? 1156 01:17:43,670 --> 01:17:45,007 Je speelde met mijn leven. 1157 01:17:45,444 --> 01:17:46,606 Weet jij wie hij is? 1158 01:17:48,319 --> 01:17:49,368 O God! 1159 01:18:18,170 --> 01:18:20,239 Dus het incident bij de club was het geen ongeluk? 1160 01:18:20,785 --> 01:18:22,911 David bereiken was de hele tijd je plan. 1161 01:18:23,598 --> 01:18:24,685 Je gebruikt mij 1162 01:18:25,107 --> 01:18:26,170 moord plegen? 1163 01:18:29,122 --> 01:18:30,511 Je hielp mij dus niet. 1164 01:18:31,222 --> 01:18:32,918 Je gebruikte mij de hele tijd. 1165 01:18:33,657 --> 01:18:34,782 Was jij dat niet, idioot? 1166 01:18:35,778 --> 01:18:36,786 Briljant! 1167 01:18:37,574 --> 01:18:40,766 Leuk. Leuk. Leuk. 1168 01:18:43,379 --> 01:18:44,452 Luister nu naar mij. 1169 01:18:44,925 --> 01:18:46,784 Geen van je plannen zal werken. 1170 01:18:47,185 --> 01:18:48,371 Dit is mijn leven. 1171 01:18:48,881 --> 01:18:50,808 Mijn gekke leven! 1172 01:18:51,204 --> 01:18:52,453 Je bent dood! 1173 01:18:52,877 --> 01:18:55,231 Mijn leven is niet van jou om te gebruiken voor je smerige spelletjes. 1174 01:18:55,692 --> 01:18:56,912 Je vermoordt niemand. 1175 01:18:57,514 --> 01:18:58,522 Heb je dat? 1176 01:19:00,009 --> 01:19:02,621 Jij vuil! 1177 01:22:15,000 --> 01:22:16,733 Ik laat je je plannen niet uitvoeren, 1178 01:22:16,734 --> 01:22:18,287 ook al kost het mij mijn leven. 1179 01:22:53,874 --> 01:22:54,882 David. 1180 01:23:18,537 --> 01:23:19,913 Wie is die verliezer? 1181 01:23:27,534 --> 01:23:29,152 Ik wil hem ontmoeten. 1182 01:24:11,956 --> 01:24:13,089 Dan... 1183 01:24:17,240 --> 01:24:18,446 Dan... 1184 01:24:25,009 --> 01:24:26,169 Daan! 1185 01:24:28,933 --> 01:24:30,186 Kom niet dichterbij... 1186 01:24:30,384 --> 01:24:31,460 Hij zal vermoorden... 1187 01:24:31,559 --> 01:24:32,777 Hij zal iedereen vermoorden. 1188 01:24:32,778 --> 01:24:33,944 - Ga... Ga... - Dan... 1189 01:24:33,945 --> 01:24:35,692 Daan, het is oké. Ik ben het, Isha. 1190 01:24:36,972 --> 01:24:38,513 - Dan, ik ben het, Isha. - Isja... 1191 01:24:38,618 --> 01:24:39,658 Isja... 1192 01:24:41,004 --> 01:24:42,392 - Help mij... - Dan... 1193 01:24:42,393 --> 01:24:43,740 Hij gaat mij vermoorden. 1194 01:24:43,741 --> 01:24:45,167 - Dan... - Hij zal mij vermoorden. 1195 01:24:45,287 --> 01:24:46,694 Isha... Alsjeblieft... 1196 01:24:47,646 --> 01:24:48,963 Isha... Hij gaat mij vermoorden. 1197 01:24:48,964 --> 01:24:51,478 - Het is oké, Daan. Het is oké. - Hij gaat mij vermoorden... 1198 01:24:56,704 --> 01:24:59,357 Is dit de hand Je zei dat hij je probeerde te vermoorden, Dan? 1199 01:25:06,014 --> 01:25:07,727 Ik zie er niets mis mee. 1200 01:25:09,121 --> 01:25:10,174 Arts. 1201 01:25:10,351 --> 01:25:11,584 Kom... Kom... Kom... 1202 01:25:13,422 --> 01:25:15,042 Hij probeert je voor de gek te houden. 1203 01:25:15,538 --> 01:25:16,762 Hij acteert. 1204 01:25:16,763 --> 01:25:17,841 Dit is zijn acteerwerk. 1205 01:25:17,842 --> 01:25:18,894 Geloof hem niet. 1206 01:25:18,895 --> 01:25:20,600 Hij probeert jullie allemaal voor de gek te houden. 1207 01:25:20,601 --> 01:25:21,661 Ik zeg het u, dokter. 1208 01:25:21,662 --> 01:25:23,491 Hij acteert. Hij acteert, dokter. 1209 01:25:23,492 --> 01:25:24,642 Ik zweer het, dokter. 1210 01:25:25,064 --> 01:25:26,858 - Het is oké. Het gaat goed met je. - Ik begrijp. 1211 01:25:27,169 --> 01:25:28,349 Ontspan, het is oké. 1212 01:25:28,701 --> 01:25:30,461 Oké. Het is oké. 1213 01:25:30,776 --> 01:25:32,036 Ik zal het bewijzen, dokter. 1214 01:25:32,235 --> 01:25:33,939 Ik zal het jullie allemaal bewijzen, dokter. 1215 01:25:33,940 --> 01:25:35,199 Ik zal het jullie allemaal bewijzen! 1216 01:25:35,200 --> 01:25:37,138 Ik zal ervoor zorgen dat jullie mij allemaal geloven. Oké? 1217 01:25:37,139 --> 01:25:38,934 Geef me even een momentje. 1218 01:25:39,664 --> 01:25:41,109 Raak mij! Kom op! 1219 01:25:41,682 --> 01:25:43,243 Wat is er gebeurd? Ben je je zenuwen kwijt? 1220 01:25:43,244 --> 01:25:44,484 Wil je hem niet vermoorden? 1221 01:25:44,485 --> 01:25:46,738 Dat kan niet! Je zult verdomme niets doen! 1222 01:25:46,928 --> 01:25:48,546 Ik laat het je niet toe! 1223 01:25:48,547 --> 01:25:50,457 Je kunt mijn leven niet verpesten! 1224 01:25:50,458 --> 01:25:51,867 Raak mij! Ga door! 1225 01:25:51,868 --> 01:25:53,041 Raak mij! 1226 01:25:53,479 --> 01:25:54,575 Jij... 1227 01:25:55,400 --> 01:25:56,565 Raak mij! 1228 01:25:57,835 --> 01:25:59,325 Alsjeblieft... Een minuutje. 1229 01:25:59,326 --> 01:26:01,169 Gewoon... Doe het nu! 1230 01:26:01,434 --> 01:26:03,951 Dr. Isha, heeft hij al iets gezegd? 1231 01:26:03,952 --> 01:26:05,476 Heeft hij over enig trauma gesproken? 1232 01:26:05,477 --> 01:26:06,533 Weet je iets? 1233 01:26:07,115 --> 01:26:08,310 Nog nooit zoiets gezien. 1234 01:26:08,311 --> 01:26:09,395 Nee, dokter. 1235 01:26:09,396 --> 01:26:10,992 - Ik zei: sla me! - Maar... 1236 01:26:11,149 --> 01:26:12,778 Er is gisteren iets gebeurd. 1237 01:26:12,985 --> 01:26:14,652 Verliezer, sla me! 1238 01:26:21,402 --> 01:26:22,564 Heb je het niet gezien? 1239 01:26:22,697 --> 01:26:24,004 Hij sloeg mij gewoon. 1240 01:26:24,176 --> 01:26:25,476 Heb je het niet gezien? 1241 01:26:25,788 --> 01:26:27,874 Hij sloeg me... zojuist. 1242 01:26:31,302 --> 01:26:32,662 Verpleegster, heb je het niet gezien? 1243 01:26:32,815 --> 01:26:33,822 Je zag het! 1244 01:26:34,254 --> 01:26:35,691 - Nietwaar? - Ja, dat heb ik gedaan. 1245 01:26:35,692 --> 01:26:36,947 Dat deed ik. Dat deed ik. 1246 01:26:37,213 --> 01:26:38,520 Ze zag het. 1247 01:26:41,430 --> 01:26:42,597 CCTV! 1248 01:26:44,297 --> 01:26:45,513 Controleer de camerabeelden, dan weet je het. 1249 01:26:45,514 --> 01:26:47,086 De camerabeelden zouden hebben betrapt dat hij mij sloeg. 1250 01:26:47,087 --> 01:26:49,311 Hij is volkomen onstabiel. Bel de psychiatrische afdeling. 1251 01:26:49,312 --> 01:26:50,980 We hebben ze nu nodig. 1252 01:26:51,128 --> 01:26:53,488 Psychiatrie, mijn voet! Denk je dat ik boos ben? 1253 01:26:53,489 --> 01:26:54,728 Jij bent degene die boos is! 1254 01:26:54,729 --> 01:26:56,118 Begrijp je niet wat ik zeg? 1255 01:26:56,310 --> 01:26:57,670 Dan... 1256 01:27:01,171 --> 01:27:03,211 Het spijt me, dokter. Probeer het alsjeblieft te begrijpen. 1257 01:27:04,518 --> 01:27:06,201 Jij bent degene die deze hand aan mij vastmaakte. 1258 01:27:06,202 --> 01:27:07,436 Je hebt het zelf afgesneden! 1259 01:27:07,535 --> 01:27:08,755 Ik wil deze hand niet. 1260 01:27:09,024 --> 01:27:11,204 Isha, ik kan leven zonder hand. 1261 01:27:11,550 --> 01:27:12,790 Zorg dat hij het begrijpt. 1262 01:27:12,791 --> 01:27:13,934 Anders... 1263 01:27:13,935 --> 01:27:16,370 Ik krijg de schuld van al zijn misdaden. 1264 01:27:16,476 --> 01:27:17,816 - Alsjeblieft, Isha. - Dan... 1265 01:27:21,742 --> 01:27:22,882 Vergeet het. 1266 01:27:22,995 --> 01:27:25,477 - Ik zal het zelf doen... - Nee, nee! 1267 01:27:25,478 --> 01:27:27,554 Daan, kijk alsjeblieft naar mij! 1268 01:27:27,555 --> 01:27:28,616 Kijk naar mij, Daan! 1269 01:27:28,617 --> 01:27:29,918 Daan, kijk naar mij! 1270 01:27:30,414 --> 01:27:31,580 We zullen de arm verdoven. 1271 01:27:31,987 --> 01:27:33,474 Dan, we zullen de arm verdoven. 1272 01:27:34,183 --> 01:27:36,323 Je wilt dat deze hand inactief blijft, toch? 1273 01:27:36,508 --> 01:27:37,498 We zullen de arm verdoven. 1274 01:27:37,499 --> 01:27:38,723 Verdoving! 1275 01:27:38,724 --> 01:27:39,927 Zelfs als je dat wilt, 1276 01:27:39,928 --> 01:27:41,937 je zult niets kunnen doen met deze hand. Oké? 1277 01:27:41,938 --> 01:27:44,299 Nee, dokter, alstublieft. Help mij alstublieft. 1278 01:27:44,459 --> 01:27:45,794 - Jongens... - Help mij... 1279 01:27:46,437 --> 01:27:48,234 Het komt goed met je. Oké? 1280 01:27:48,235 --> 01:27:49,370 Het komt goed met je. 1281 01:27:49,861 --> 01:27:50,988 Oké. 1282 01:28:00,921 --> 01:28:01,978 Hé, Daan. 1283 01:28:01,979 --> 01:28:03,795 - Hallo, dokter. - Laat me het controleren. 1284 01:28:05,569 --> 01:28:06,676 Zus. 1285 01:28:12,802 --> 01:28:14,471 - Oké, Daan. Zullen we? - Oké, dokter. 1286 01:28:14,687 --> 01:28:16,009 Ontspan nu. 1287 01:28:18,835 --> 01:28:20,177 Wat? Wat is er gebeurd? 1288 01:28:20,178 --> 01:28:22,263 - Een momentje, dokter. - Ontspannen. Ontspannen. Het is oké. 1289 01:28:22,264 --> 01:28:23,279 Probeer het opnieuw. 1290 01:28:23,466 --> 01:28:24,987 Koel. Ontspan je spieren. 1291 01:28:24,988 --> 01:28:26,439 - Houd uw handen stil. - Probeer het nu. 1292 01:28:28,292 --> 01:28:29,643 - Alsjeblieft. - Hé, Daan. Wat is er gebeurd? 1293 01:28:29,948 --> 01:28:31,674 - Wat is er gebeurd? Ontspannen. - Het is de hand... 1294 01:28:31,843 --> 01:28:33,806 - Het is de hand... Hij is het. - Ik snap het. 1295 01:28:33,807 --> 01:28:35,707 - Ontspannen. - Rustig. Rustig. 1296 01:28:35,938 --> 01:28:36,992 Laten we gaan. 1297 01:28:38,027 --> 01:28:39,944 Eenvoudig. Eenvoudig. 1298 01:28:43,010 --> 01:28:44,103 Arts! 1299 01:28:44,542 --> 01:28:45,762 Dokter... 1300 01:28:50,538 --> 01:28:51,557 Daan? 1301 01:28:53,083 --> 01:28:54,256 Dokter... 1302 01:28:54,957 --> 01:28:56,808 - Daan! - Ik ben het niet! 1303 01:28:56,809 --> 01:28:58,453 - Arts! - Doe hem geen pijn! 1304 01:28:58,454 --> 01:29:00,603 - Pardon, dokter... - Dokter! 1305 01:29:00,604 --> 01:29:02,086 Daan, stop alsjeblieft! 1306 01:29:02,087 --> 01:29:03,808 Iemand, kom hem vasthouden! 1307 01:29:04,550 --> 01:29:05,637 Het spijt me, dokter... 1308 01:29:05,638 --> 01:29:06,798 Hou op, Daan! 1309 01:29:07,141 --> 01:29:08,251 Pardon, dokter! 1310 01:29:08,252 --> 01:29:10,773 - Ik doe dit allemaal niet! - Daan, alsjeblieft! 1311 01:29:10,774 --> 01:29:12,296 Kan iemand mij alsjeblieft wegbrengen! 1312 01:29:12,797 --> 01:29:14,410 - Laat los! - Wat ben je aan het doen? 1313 01:29:14,411 --> 01:29:15,664 Denk je dat ik dit doe? 1314 01:29:15,864 --> 01:29:17,675 Ik ben het niet. Hij is het! 1315 01:29:17,676 --> 01:29:18,862 - Stop! - Laat los, jij! 1316 01:29:18,863 --> 01:29:21,058 Daan, stop ermee! Niet doen! Laat hem los! 1317 01:29:21,378 --> 01:29:24,520 - Dan, luister naar mij! - Nee... Nee... 1318 01:29:24,794 --> 01:29:26,051 Als je hem niet loslaat, 1319 01:29:26,052 --> 01:29:27,658 Ik zal zelfmoord plegen! 1320 01:29:28,194 --> 01:29:29,546 Ik maak geen grapje. 1321 01:29:29,547 --> 01:29:30,789 Ik maak een einde aan mijn leven! 1322 01:29:31,013 --> 01:29:33,089 Daan, alsjeblieft! 1323 01:29:33,319 --> 01:29:34,419 Dan! 1324 01:29:35,470 --> 01:29:36,770 Daan, alsjeblieft! 1325 01:29:49,413 --> 01:29:50,600 Dokter... 1326 01:29:50,835 --> 01:29:52,293 Zuster... Neem dit! 1327 01:30:08,680 --> 01:30:10,660 Vertrouw me nu tenminste, Isha. 1328 01:30:11,607 --> 01:30:13,079 Ik doe dit allemaal niet. 1329 01:30:13,080 --> 01:30:15,293 Ik vertrouw je. Ik vertrouw je. 1330 01:30:15,411 --> 01:30:17,708 Ik moet weten wiens hand dit is. 1331 01:30:17,709 --> 01:30:19,249 Alsjeblieft, Isha. Help me! 1332 01:30:32,357 --> 01:30:33,486 Hoi! Uit! Uit! Beweging! 1333 01:30:33,487 --> 01:30:35,000 Speel de beelden van gisteravond af. 1334 01:30:40,885 --> 01:30:41,997 Stop. 1335 01:30:42,852 --> 01:30:44,016 Is dat niet de man? 1336 01:30:44,017 --> 01:30:45,157 Hij is het. 1337 01:30:45,462 --> 01:30:46,750 Wie is hij? 1338 01:30:49,005 --> 01:30:50,531 Zelfs na dit alles, 1339 01:30:50,532 --> 01:30:52,705 begrijp je het niet Wat ik zeg, dokter? 1340 01:30:52,825 --> 01:30:55,757 Zelfs 10-15 personen kon zijn hand niet beheersen! 1341 01:30:55,758 --> 01:30:57,055 Heb jij dat ook niet gezien? 1342 01:30:57,381 --> 01:30:58,521 Kijk goed. 1343 01:30:58,522 --> 01:30:59,603 Broer... 1344 01:30:59,604 --> 01:31:02,949 Denk aan een man die ons allemaal aanviel laatst aan de bar? Dat is hem. 1345 01:31:02,950 --> 01:31:04,109 Hij is het. 1346 01:31:04,288 --> 01:31:05,974 Ja, dokter Isha, ik begrijp het, 1347 01:31:05,975 --> 01:31:07,636 maar ik heb mijn twijfels. 1348 01:31:08,355 --> 01:31:09,522 Broer... 1349 01:31:09,690 --> 01:31:12,876 De man die problemen veroorzaakte bij het gokcentrum en nam het geld aan... 1350 01:31:13,156 --> 01:31:14,489 het is deze verliezer! 1351 01:31:14,882 --> 01:31:16,998 Maar hij kreeg een ongeluk en glipte door onze handen. 1352 01:31:16,999 --> 01:31:17,945 Wat de... 1353 01:31:17,946 --> 01:31:20,550 Ik kan dit allemaal niet helemaal verteren. 1354 01:31:20,865 --> 01:31:21,931 O God! 1355 01:31:21,932 --> 01:31:22,998 En niet alleen dat. 1356 01:31:22,999 --> 01:31:25,985 Hoe moet ik dat geloven zijn hand is bezeten door een geest? 1357 01:31:25,986 --> 01:31:27,480 Waarom volgt hij ons? 1358 01:31:29,169 --> 01:31:30,462 Gaat hij ons eruit halen? 1359 01:31:31,173 --> 01:31:34,693 Ik denk, misschien dit is een zeldzaam medisch fenomeen. 1360 01:31:35,229 --> 01:31:36,322 Misschien? 1361 01:31:37,862 --> 01:31:39,533 -David. - Wat? 1362 01:31:39,534 --> 01:31:40,620 Kijk. 1363 01:31:55,649 --> 01:31:56,836 Pauze! Pauze! Pauze! 1364 01:31:58,370 --> 01:31:59,570 Volledig inzoomen. 1365 01:32:24,523 --> 01:32:27,633 Ik kan niet alleen maar zitten kijken Dan lijdt zo. 1366 01:32:27,634 --> 01:32:29,016 Ik moet hem helpen. 1367 01:32:29,017 --> 01:32:31,484 Ik moet weten wiens hand het is, dokter. 1368 01:32:35,598 --> 01:32:36,898 Dus alstublieft, dokter. 1369 01:32:38,380 --> 01:32:39,540 Alsjeblieft. 1370 01:32:48,141 --> 01:32:50,628 Isha, kijk jij naar CPL-wedstrijden? 1371 01:32:51,611 --> 01:32:52,905 Ik bedoel, krekel. 1372 01:32:53,793 --> 01:32:54,840 Ja, dokter. 1373 01:32:57,578 --> 01:33:00,825 Herinner je je Vignesh, de Madras-teamspeler van vorig seizoen? 1374 01:33:02,870 --> 01:33:04,148 Die ongevalszaak? 1375 01:33:04,149 --> 01:33:05,217 Ja. 1376 01:33:10,098 --> 01:33:11,412 Hij is de donor. 1377 01:33:11,837 --> 01:33:13,104 Vignesh Das. 1378 01:33:21,396 --> 01:33:22,522 Vicky. 1379 01:33:28,358 --> 01:33:29,605 Die actie... 1380 01:33:30,390 --> 01:33:31,650 Die tatoeage... 1381 01:33:32,785 --> 01:33:34,232 Alles is precies hetzelfde. 1382 01:33:35,153 --> 01:33:37,097 Hallo, goedenavond en welkom. 1383 01:33:37,098 --> 01:33:40,214 Geweldige scènes hier bij de MA Chidambaram-stadion. 1384 01:33:40,215 --> 01:33:42,082 Wat een wedstrijd wordt hier gespeeld... 1385 01:33:42,083 --> 01:33:45,238 Tussen de Koninklijke Trots Jaipur en de Madras Raging Bulls. 1386 01:33:45,239 --> 01:33:47,345 Chasing 190, gespeeld op covers… 1387 01:33:47,346 --> 01:33:48,589 Daar! Daar! 1388 01:33:48,590 --> 01:33:50,394 - Gooi het daar! - Hoezat! 1389 01:33:50,395 --> 01:33:51,958 Dit zou dichtbij kunnen zijn! 1390 01:33:52,222 --> 01:33:55,279 Oh jee, dit kunnen genoeg problemen zijn voor de slagzijde. 1391 01:33:55,280 --> 01:33:56,541 Je kunt het geklets zien. 1392 01:33:56,542 --> 01:33:58,406 De veldspelers kijken naar het grote scherm 1393 01:33:58,407 --> 01:34:00,536 en dit is het laatste wat ze wilden in dit stadium. 1394 01:34:00,537 --> 01:34:02,556 Vreselijk misverstand, dat is voor mij uit. 1395 01:34:02,868 --> 01:34:05,309 En Madras zit hier in allerlei problemen. 1396 01:34:05,310 --> 01:34:08,755 Vijf naar beneden en starend op de mogelijkheid van een grote ineenstorting. 1397 01:34:08,756 --> 01:34:10,967 Ik weet zeker dat hij hier tekort is geschoten. 1398 01:34:10,968 --> 01:34:12,740 Madras verliest hun vijfde wicket. 1399 01:34:12,865 --> 01:34:16,029 Maar hier moeten de zaken verder voor kapitein Jason Antony. 1400 01:34:16,161 --> 01:34:18,872 Wie zal hij in deze wanhopige tijd oproepen? 1401 01:34:18,873 --> 01:34:20,245 Zal het de crisisman Nick Spencer zijn? 1402 01:34:20,246 --> 01:34:21,270 Vicky... 1403 01:34:21,271 --> 01:34:23,240 De go-to man van de kapitein zo nu en dan. 1404 01:34:23,241 --> 01:34:24,371 Jouw spel. 1405 01:34:24,372 --> 01:34:25,762 Hij is de reddingswachter geweest. 1406 01:34:26,045 --> 01:34:28,499 Er moet iets toegeven deze must-win hier. 1407 01:34:28,663 --> 01:34:31,756 We zien dat er een vervanging plaatsvindt, een impactvervanging. 1408 01:34:32,444 --> 01:34:34,048 Wie loopt er naar buiten? 1409 01:34:34,049 --> 01:34:35,865 En kijk daar eens naar! 1410 01:34:35,866 --> 01:34:37,898 Rugnummer 18, Vignesh Das. 1411 01:34:37,899 --> 01:34:39,260 Waar is Nick Spencer? 1412 01:34:39,261 --> 01:34:41,315 Dit is een grote gok. Echt niet! 1413 01:34:41,316 --> 01:34:43,500 Wat is er aan de hand in de teamleiding hier? 1414 01:34:43,501 --> 01:34:45,641 Mike, het spijt me, misschien moet je dat wel doen neem je woorden terug. 1415 01:34:45,642 --> 01:34:48,113 Omdat... omdat het Vignesh Das is. 1416 01:34:56,742 --> 01:34:58,902 Heb je gekeken naar de Sayeed Mushtaq Ali-trofee? 1417 01:34:59,002 --> 01:35:01,410 Het binnenlandse knock-outspel tegen Karnataka 1418 01:35:01,411 --> 01:35:03,890 waar Vignesh in zijn eentje naartoe ging 1419 01:35:03,891 --> 01:35:05,371 Kerala naar de halve finale. 1420 01:35:05,471 --> 01:35:08,228 Het verhaal van deze jonge jongen is waar dromen van gemaakt zijn. 1421 01:35:08,379 --> 01:35:10,211 Zes sixers in een over. 1422 01:35:10,212 --> 01:35:11,690 Dat zorgt er niet alleen voor dat je opgemerkt wordt, 1423 01:35:11,691 --> 01:35:13,082 het brengt de groten aan het praten 1424 01:35:13,083 --> 01:35:15,854 en toen 'De God van Cricket' erkent je talent, 1425 01:35:15,855 --> 01:35:17,438 de wereld merkt het op. 1426 01:35:17,439 --> 01:35:18,480 Ik hoop dat je getuige bent 1427 01:35:18,481 --> 01:35:20,377 wat ik die dag in dat stadion zag. 1428 01:35:20,378 --> 01:35:22,277 Misschien heeft hij dat wel de validatie van de groten, 1429 01:35:22,278 --> 01:35:24,670 maar ik weet niet zeker of hij het kan waarmaken op het grote podium. 1430 01:35:24,671 --> 01:35:27,480 Dat komt omdat de druk hoog is, de eisen zijn hoog, 1431 01:35:27,481 --> 01:35:28,934 en de verwachtingen zijn hooggespannen. 1432 01:35:28,935 --> 01:35:32,291 Met de bal in de hand is Carter en naar hem toe kijkt Vignesh. 1433 01:35:32,292 --> 01:35:33,862 Waar gaat deze heen? 1434 01:35:33,863 --> 01:35:35,122 Hij stapt uit. 1435 01:35:35,123 --> 01:35:36,880 Hij krijgt hier veel vleermuis over. 1436 01:35:36,881 --> 01:35:38,975 Wauw! Wat een manier om van het doel af te komen, 1437 01:35:38,976 --> 01:35:40,089 en kondig jezelf aan. 1438 01:35:40,090 --> 01:35:42,149 Deze man is een held geworden! 1439 01:35:48,634 --> 01:35:49,901 Vicky? 1440 01:35:51,447 --> 01:35:52,761 De cricketspeler? 1441 01:35:54,374 --> 01:35:56,769 Die hand kijkt net als de hand van onze Vicky! 1442 01:35:56,770 --> 01:35:58,224 Vicky? Hoe? 1443 01:35:58,897 --> 01:36:02,310 Madras Raging Bulls versus Roaring Tigers Bangalore. 1444 01:36:02,744 --> 01:36:05,412 Stem af om 19.30 uur IST. 1445 01:36:05,413 --> 01:36:08,211 Bangalore heeft mogelijk beide veldslagen gewonnen in de competitiefase. 1446 01:36:08,212 --> 01:36:10,310 Maar dit... Dit is de finale! 1447 01:36:10,669 --> 01:36:13,756 Geschiedenis betekent niets als het gaat om de trofee op het spel. 1448 01:36:14,539 --> 01:36:16,222 Madras weet dat er geen morgen is... 1449 01:36:16,223 --> 01:36:18,363 Er is dus een reden voor dit alles. 1450 01:36:20,145 --> 01:36:21,858 Vandaag zijn de finales van dit seizoen. 1451 01:36:23,723 --> 01:36:26,149 Vicky wilde David dood hebben vóór de finale. 1452 01:36:29,816 --> 01:36:31,149 En ik ben degene die het tegenhield. 1453 01:36:33,306 --> 01:36:35,311 Maar waarom zou Vicky David willen vermoorden? 1454 01:36:37,347 --> 01:36:38,580 We moeten erachter komen. 1455 01:36:41,875 --> 01:36:44,162 Er is zeker een verband tussen hij en Vicky. 1456 01:36:44,449 --> 01:36:46,029 Dan, wat zeg je eigenlijk? 1457 01:36:46,377 --> 01:36:47,503 Shechar! 1458 01:36:47,962 --> 01:36:49,552 Ik wil al zijn gegevens. 1459 01:36:49,553 --> 01:36:50,786 Isha, ik zal je alles vertellen. 1460 01:36:52,098 --> 01:36:53,422 Vicky's medische dossiers. 1461 01:36:53,423 --> 01:36:55,107 Zullen we niet wat details krijgen? als we ernaar kijken? 1462 01:36:55,108 --> 01:36:56,258 Zijn vrienden, familie? 1463 01:36:56,259 --> 01:36:58,083 We hebben een agent. 1464 01:36:58,084 --> 01:36:59,088 Freddy. 1465 01:36:59,089 --> 01:37:01,065 Hij is degene die hem heeft gebracht naar het wedcentrum. 1466 01:37:01,066 --> 01:37:02,430 Haal hem dan! 1467 01:37:04,304 --> 01:37:05,311 Isja... 1468 01:37:12,468 --> 01:37:14,539 We hebben de gegevens van een familielid. 1469 01:37:14,540 --> 01:37:17,426 Toen ik contact met haar opnam, Ze zei dat ze hier in de stad is. 1470 01:37:17,827 --> 01:37:19,467 Laten we haar morgen zelf gaan opzoeken. 1471 01:37:21,349 --> 01:37:22,616 Niet morgen, Isha. 1472 01:37:23,097 --> 01:37:24,411 We moeten haar vandaag zien. 1473 01:37:24,763 --> 01:37:25,956 Maar... Daan... 1474 01:37:26,475 --> 01:37:27,484 Op dit moment. 1475 01:37:39,696 --> 01:37:40,768 Hoi! 1476 01:37:40,769 --> 01:37:42,597 Wat is er gebeurd tussen Vicky en David? 1477 01:37:42,862 --> 01:37:44,791 Waarom probeert Vicky David te vermoorden? 1478 01:37:45,202 --> 01:37:46,796 - Wat is er precies met hem gebeurd? - Daan! 1479 01:37:48,576 --> 01:37:51,412 Tharini, als je iets weet, je moet het ons vertellen. 1480 01:37:51,764 --> 01:37:54,850 Alleen dan kunnen we erachter komen wat nu te doen. 1481 01:38:02,363 --> 01:38:04,504 Vervolgens hebben we speler nr. 21. 1482 01:38:04,505 --> 01:38:06,361 We hebben Vignesh Das uit Trivandrum. 1483 01:38:06,362 --> 01:38:07,674 Hij is een rechtshandige batsman. 1484 01:38:07,675 --> 01:38:09,166 Hoi! Dat is onze man! Onze man! 1485 01:38:09,167 --> 01:38:10,455 Kijk! Onze jongen heeft het team gemaakt! 1486 01:38:10,456 --> 01:38:12,354 We openen het bieden op 10 lakhs. 1487 01:38:12,355 --> 01:38:14,025 Jaipur op 25 lakhs. 1488 01:38:14,026 --> 01:38:15,080 Madras voor 50 lakhs. 1489 01:38:15,355 --> 01:38:16,611 Vijftig lakhs! 1490 01:38:16,612 --> 01:38:19,732 Vijftig lakhs is niets voor onze man! Laten we het in crores nemen! 1491 01:38:19,733 --> 01:38:21,240 Waar heeft ze het in vredesnaam over? 1492 01:38:21,241 --> 01:38:23,427 - Madras op 1,5 crores. Nog iemand? - Geen vijftig lakhs! Anderhalf crores! 1493 01:38:23,428 --> 01:38:26,117 1,5 crores. Uiteindelijk verkocht aan Madras. 1494 01:38:26,118 --> 01:38:28,040 - JA! - Vignesh Das gaat erheen 1495 01:38:28,041 --> 01:38:30,602 Team Madras. En gefeliciteerd... 1496 01:38:30,603 --> 01:38:31,595 Gooi de bal! 1497 01:38:31,596 --> 01:38:33,485 -Vicky! Vicky! Vicky! - Wat is ze aan het doen? 1498 01:38:33,486 --> 01:38:35,219 - Wat is ze in vredesnaam van plan? - O God! 1499 01:38:35,220 --> 01:38:36,860 - Wat is het? - Waarom heb je gisteren geen water meegenomen? 1500 01:38:36,861 --> 01:38:38,196 Wij hadden thuis geen water! 1501 01:38:38,197 --> 01:38:40,571 Kijk wat je zoon is en Tharini zijn van plan. 1502 01:38:40,572 --> 01:38:42,204 De hele buurt kijkt mee. Ga naar beneden, meisje. 1503 01:38:42,205 --> 01:38:43,587 Laat ze kijken! Naar de hel met hen! 1504 01:38:43,588 --> 01:38:45,430 Kijk, mam... Mam is hier. Ga naar beneden. 1505 01:38:45,431 --> 01:38:47,759 Wat is ze aan het doen?! Ga naar beneden, jij! 1506 01:38:47,760 --> 01:38:50,407 - Je brengt ons in verlegenheid waar iedereen bij is. - Vertel het haar gewoon al! 1507 01:38:50,408 --> 01:38:52,557 Mam, je zoon zal hier niet meer spelen. 1508 01:38:52,558 --> 01:38:54,729 Hij is nu een Madras-teamspeler! Heb je het? 1509 01:38:54,885 --> 01:38:57,116 - Iedereen, stop er gewoon mee! -MRB?! Echt?! 1510 01:38:57,117 --> 01:38:58,367 Waar heeft ze het over? 1511 01:38:58,368 --> 01:39:01,359 Mam, je zoon is uitgekozen voor het Madras-team. 1512 01:39:01,360 --> 01:39:02,546 Echt?! 1513 01:39:03,639 --> 01:39:05,085 Mijn dierbare jongen! 1514 01:39:05,086 --> 01:39:06,274 mama... 1515 01:39:20,256 --> 01:39:21,318 mama... 1516 01:39:21,319 --> 01:39:22,327 Mijn zoon... 1517 01:39:22,627 --> 01:39:23,635 - Zal ik gaan? - Oké. 1518 01:39:29,517 --> 01:39:31,157 Tot ziens, papa. 1519 01:39:36,332 --> 01:39:37,588 Dag, kerel. 1520 01:39:41,318 --> 01:39:42,334 Oké. 1521 01:39:49,394 --> 01:39:51,817 Ik weet het niet zeker hij kan presteren op het grote podium. 1522 01:39:51,818 --> 01:39:54,482 Dat komt omdat de druk hoog is, de eisen zijn hoog, 1523 01:39:54,483 --> 01:39:55,974 en de verwachtingen zijn hooggespannen. 1524 01:39:55,975 --> 01:39:59,381 Met de bal in de hand is Carter en naar hem toe kijkt Vignesh. 1525 01:39:59,382 --> 01:40:00,833 Waar gaat deze heen? 1526 01:40:00,834 --> 01:40:02,020 Hij stapt uit. 1527 01:40:02,021 --> 01:40:03,817 Hij krijgt hier veel vleermuis over. 1528 01:40:03,818 --> 01:40:06,060 Wauw! Wat een manier om van je doel af te komen 1529 01:40:06,061 --> 01:40:08,559 en kondig jezelf aan op het internationale toneel. 1530 01:40:08,787 --> 01:40:11,590 De impactspeler maakt een impact hier vanavond. 1531 01:40:11,591 --> 01:40:14,263 Wikkel! Deze man is vanavond niet meer te stoppen! 1532 01:40:14,264 --> 01:40:17,536 Uitstekende prestatie! Vignesh Das! Nog zes! 1533 01:40:17,537 --> 01:40:20,755 Hij zet de magie aan vanavond in het MA Chidambaram-stadion. 1534 01:40:20,756 --> 01:40:22,536 Die vleermuis staat in brand, Mike, ik zei het je toch! 1535 01:40:22,730 --> 01:40:25,644 En ik zeg je wat, Thomas, Ik voel dat er iets aan de muur hangt! 1536 01:40:25,785 --> 01:40:27,015 Dit is het moment. 1537 01:40:27,016 --> 01:40:29,960 Hij heeft genoeg vleermuizen. Dat is een schandelijke treffer. 1538 01:40:29,961 --> 01:40:31,179 Dat is hier weg. 1539 01:40:31,180 --> 01:40:32,343 Wat een moment! 1540 01:40:32,344 --> 01:40:34,450 De impactspeler heeft vanavond zijn impact gemaakt. 1541 01:40:34,451 --> 01:40:37,163 En trouw aan je woorden, Thomas... 1542 01:40:37,164 --> 01:40:39,733 Hij is die speler geweest die er vanavond uitspringt. 1543 01:40:39,734 --> 01:40:42,042 En nam zijn team mee naar de overkant de eindstreep. 1544 01:40:42,043 --> 01:40:44,561 Vignesh Das is de speler om op te letten. 1545 01:40:44,562 --> 01:40:45,740 Goed gespeeld, vriend. 1546 01:40:45,741 --> 01:40:46,701 Binoy... 1547 01:40:46,702 --> 01:40:48,248 - Fantastisch, maat. - Bedankt. 1548 01:40:48,249 --> 01:40:49,873 - Bedankt, broer. - Hé, super! 1549 01:40:49,874 --> 01:40:51,091 Je hebt het vastgespijkerd. 1550 01:40:51,092 --> 01:40:52,492 Houd deze knuppel voor mij vast. 1551 01:40:52,816 --> 01:40:54,956 Kapitein, we zijn verder van plan om... 1552 01:40:55,248 --> 01:40:56,295 Kom hier. 1553 01:40:56,480 --> 01:40:58,019 - We praten later. - Komen. Kom, Vicky. 1554 01:40:58,505 --> 01:40:59,584 Zeer goed spel. 1555 01:40:59,585 --> 01:41:00,725 Bedankt, coach. 1556 01:41:05,566 --> 01:41:06,916 - Geweldig, man. - Dank u, kapitein. 1557 01:41:06,917 --> 01:41:07,949 Je was uitstekend. 1558 01:41:07,950 --> 01:41:11,341 Maar speel niet elke bal alsof het een grens moet opzoeken. 1559 01:41:11,443 --> 01:41:12,651 Neem de tijd. 1560 01:41:12,835 --> 01:41:14,624 Lees de bal goed, 1561 01:41:14,725 --> 01:41:16,377 en speel volgens de levering. 1562 01:41:16,378 --> 01:41:18,206 Of ze ontdekken je patroon. 1563 01:41:19,884 --> 01:41:22,046 Dan zal de bal niet vliegen, het zullen jouw stronken zijn. 1564 01:41:22,171 --> 01:41:23,506 - Begrepen? - Zeker, kapitein. 1565 01:41:24,040 --> 01:41:25,105 Hallo, jongens. 1566 01:41:25,706 --> 01:41:27,456 Wat een geweldige voorstelling was dat! 1567 01:41:27,939 --> 01:41:29,407 Gefeliciteerd. 1568 01:41:29,887 --> 01:41:31,626 Wij hebben een speciale gast voor u. 1569 01:41:31,627 --> 01:41:33,375 Onze visionaire leider... 1570 01:41:33,623 --> 01:41:37,134 en een van de belangrijkste pijlers van ons team... 1571 01:41:37,252 --> 01:41:38,681 onze sponsor, 1572 01:41:38,682 --> 01:41:40,720 De heer David Abraham. 1573 01:41:53,511 --> 01:41:54,579 Mijn jongens, 1574 01:41:54,580 --> 01:41:56,220 wat een nacht! Wat een wedstrijd! 1575 01:41:56,221 --> 01:41:57,414 Petje af voor jullie. 1576 01:41:57,415 --> 01:41:58,606 - Dank u, meneer. - Bedankt. 1577 01:41:58,607 --> 01:42:01,661 Ik ben zo trots dat ik dit team mag sponsoren. 1578 01:42:02,657 --> 01:42:04,272 - Dank u, meneer. - Bedankt. 1579 01:42:06,328 --> 01:42:07,469 Vicky... 1580 01:42:07,470 --> 01:42:09,273 Mijn jongen! Mijn liefste! 1581 01:42:09,852 --> 01:42:11,383 Kom op. Kom op, kom op. 1582 01:42:11,889 --> 01:42:12,983 Gaan. 1583 01:42:17,860 --> 01:42:19,102 Wie ben jij, kerel?! 1584 01:42:19,103 --> 01:42:20,532 Waar ben je al die tijd geweest? 1585 01:42:20,533 --> 01:42:22,949 Je liet het er zo moeiteloos uitzien, als een casual achtertuinspel! 1586 01:42:22,950 --> 01:42:25,268 Iedereen op de tribune vroeg: "Wie is deze man?" 1587 01:42:25,269 --> 01:42:26,301 Weet je wat? 1588 01:42:26,302 --> 01:42:29,387 Ik ben persoonlijk je fan geworden, man. 1589 01:42:30,211 --> 01:42:31,610 Dank u, meneer. 1590 01:42:31,611 --> 01:42:32,955 Ik ben zo blij, man. 1591 01:42:33,107 --> 01:42:34,115 Zo blij. 1592 01:42:34,411 --> 01:42:35,776 Ik wil je iets geven. 1593 01:42:36,015 --> 01:42:37,123 Wat moet ik geven...? 1594 01:42:40,611 --> 01:42:43,306 Mijn favoriete horloge aan mijn favoriete speler. 1595 01:42:46,320 --> 01:42:48,165 Wat zegt u, kapitein? Zal ik het hem geven? 1596 01:42:48,166 --> 01:42:50,166 Natuurlijk, meneer. Absoluut! 1597 01:42:51,132 --> 01:42:52,139 Meneer... 1598 01:42:52,230 --> 01:42:53,237 Nee. 1599 01:42:58,645 --> 01:42:59,928 Gefeliciteerd, kerel. 1600 01:43:00,425 --> 01:43:01,739 Volgende wedstrijd scoor je een eeuw, toch? 1601 01:43:01,740 --> 01:43:02,772 Zeker, meneer. 1602 01:43:02,773 --> 01:43:04,022 Waarom wachten we hier dan? 1603 01:43:04,197 --> 01:43:06,024 Laten we het vieren, kerel! 1604 01:43:15,716 --> 01:43:17,824 ♪ De tijd is gekomen Zodat je dromen waar worden ♪ 1605 01:43:17,825 --> 01:43:20,183 ♪ Hier begint je tijd ♪ 1606 01:43:20,184 --> 01:43:23,888 ♪ Kom op Stap zonder angst de arena binnen ♪ 1607 01:43:24,725 --> 01:43:27,038 ♪ Je moet het spel spelen Met alles wat je hebt ♪ 1608 01:43:27,039 --> 01:43:29,216 ♪ Je bent niet de enige Jullie zijn een hele menigte ♪ 1609 01:43:29,217 --> 01:43:33,997 ♪ Stijg naar de top En word het hoofd van dit spel ♪ 1610 01:43:52,410 --> 01:43:54,449 ♪ Laat de vlaggen hoog wapperen ♪ 1611 01:43:54,450 --> 01:43:56,660 ♪ Laat de straten tot leven komen ♪ 1612 01:43:56,661 --> 01:43:58,701 ♪ Met een donderende klap ♪ 1613 01:43:58,702 --> 01:44:00,974 ♪ Stuur de bal de lucht in ♪ 1614 01:44:01,296 --> 01:44:03,591 ♪ Wees een krachtpatser Six Machine ♪ 1615 01:44:03,592 --> 01:44:05,897 ♪ Een onstuitbare Run Machine ♪ 1616 01:44:05,898 --> 01:44:07,927 ♪ Sla rechtdoor in de harten van je rivalen ♪ 1617 01:44:07,928 --> 01:44:10,411 ♪ Als een pijl, prik er dwars doorheen! ♪ 1618 01:44:10,412 --> 01:44:12,092 ♪ Buig nooit je hoofd ♪ 1619 01:44:12,093 --> 01:44:13,093 Geweldig! 1620 01:44:13,094 --> 01:44:14,741 ♪ Vecht met onbevreesde trots ♪ 1621 01:44:14,742 --> 01:44:16,498 ♪ Speel met hart en ziel ♪ 1622 01:44:16,584 --> 01:44:19,163 ♪ En verander je dromen in een overwinning! ♪ 1623 01:44:19,164 --> 01:44:21,254 ♪ Wie ben jij? Wie ben je? ♪ 1624 01:44:21,255 --> 01:44:23,521 ♪ De naam die door het land galmt! ♪ 1625 01:44:23,522 --> 01:44:25,817 ♪ Ben jij het? Ben jij het? ♪ 1626 01:44:25,818 --> 01:44:28,076 ♪ Onze held, onze held! ♪ 1627 01:44:28,077 --> 01:44:29,537 ♪ O dappere ♪ 1628 01:44:29,538 --> 01:44:31,982 ♪ Vlammende, onverschrokken krijger! ♪ 1629 01:44:32,504 --> 01:44:33,863 ♪ O machtige ♪ 1630 01:44:33,965 --> 01:44:36,090 ♪ De trots van ons vaderland! ♪ 1631 01:44:36,702 --> 01:44:38,216 ♪ Laat de hele wereld ♪ 1632 01:44:38,217 --> 01:44:39,810 BlackBerry's, mijn stijl! 1633 01:44:41,129 --> 01:44:43,230 Drag Soda, voel de frisheid! 1634 01:44:43,701 --> 01:44:45,584 ♪ O dappere! O dappere! ♪ 1635 01:44:46,560 --> 01:44:48,850 ♪ Laat de vlaggen hoog wapperen ♪ 1636 01:44:48,851 --> 01:44:51,008 ♪ Laat de straten tot leven komen ♪ 1637 01:44:51,009 --> 01:44:52,939 ♪ Met een donderende klap ♪ 1638 01:44:52,940 --> 01:44:55,329 ♪ Stuur de bal de lucht in! ♪ 1639 01:45:31,377 --> 01:45:33,481 ♪ Dit is het spel dat je speelt ♪ 1640 01:45:33,482 --> 01:45:35,768 ♪ Laat uw naam de geschiedenis ingaan ♪ 1641 01:45:35,769 --> 01:45:38,040 ♪ De dag dat je de arena betreedt ♪ 1642 01:45:38,041 --> 01:45:40,367 ♪ Mensen wachten met dromen in hun ogen ♪ 1643 01:45:40,544 --> 01:45:42,841 ♪ Laat je gebrul je rivalen doen beven ♪ 1644 01:45:42,842 --> 01:45:45,066 ♪ Hef je hoofd trots op ♪ 1645 01:45:45,067 --> 01:45:47,224 ♪ De deur die gesloten was, is nu open ♪ 1646 01:45:47,225 --> 01:45:49,060 ♪ Dus ga door, speel je spel ♪ 1647 01:45:49,599 --> 01:45:51,709 ♪ Laat de concurrenten komen ♪ 1648 01:45:51,710 --> 01:45:53,884 ♪ Toon ze je macht ♪ 1649 01:45:54,145 --> 01:45:58,466 ♪ Laat ze zien wat echte macht betekent ♪ 1650 01:45:58,467 --> 01:46:00,919 ♪ Wie ben jij? Wie ben je? ♪ 1651 01:46:00,920 --> 01:46:03,237 ♪ De naam die door het land galmt! ♪ 1652 01:46:03,238 --> 01:46:05,463 ♪ Ben jij het? Ben jij het? ♪ 1653 01:46:05,464 --> 01:46:07,672 ♪ Onze held, onze held! ♪ 1654 01:46:07,673 --> 01:46:09,127 ♪ O dappere ♪ 1655 01:46:09,221 --> 01:46:11,809 ♪ Vlammende, onverschrokken krijger! ♪ 1656 01:46:12,183 --> 01:46:13,673 ♪ O machtige ♪ 1657 01:46:13,674 --> 01:46:16,760 ♪ De trots van ons vaderland! ♪ 1658 01:46:17,637 --> 01:46:19,237 O nee! De stroom is uitgevallen! Wat maakt het uit! 1659 01:46:19,238 --> 01:46:20,574 - Wie heeft de stroom afgesloten? - Idioot! 1660 01:46:20,701 --> 01:46:22,340 - Wie heeft dat in godsnaam gedaan? - Waar? 1661 01:46:22,599 --> 01:46:24,503 ♪ De trots van ons vaderland! ♪ 1662 01:46:43,287 --> 01:46:44,420 Sterf, verdomme! 1663 01:46:45,458 --> 01:46:46,661 Ga gewoon dood! 1664 01:46:51,925 --> 01:46:53,512 - Zeg eens. - Broer... 1665 01:46:53,863 --> 01:46:55,949 We hebben ontdekt wiens rechterhand het is. 1666 01:46:55,950 --> 01:46:57,536 Maar er is iets belangrijker. 1667 01:46:57,537 --> 01:46:58,515 Wat is het? 1668 01:46:58,516 --> 01:47:00,428 De man die binnen was het ongeluk van die dag... 1669 01:47:00,545 --> 01:47:02,506 Zijn rechterhand was volledig verbrijzeld. 1670 01:47:02,681 --> 01:47:05,580 Blijkbaar was dat zo een handtransplantatie achteraf. 1671 01:47:05,817 --> 01:47:07,325 Wat voor soort verhaal draai jij? 1672 01:47:07,326 --> 01:47:08,986 Hoe kan iemand een handtransplantatie krijgen? 1673 01:47:08,987 --> 01:47:10,142 Het is mogelijk, broeder. 1674 01:47:10,143 --> 01:47:11,759 Tegenwoordig zelfs hoofden kunnen worden getransplanteerd. 1675 01:47:11,760 --> 01:47:13,499 De technologie is zo ver gekomen. 1676 01:47:13,500 --> 01:47:15,367 Weet jij wiens hand hebben ze hem getransplanteerd? 1677 01:47:15,549 --> 01:47:17,573 Die van jouw favoriet. Vicky's hand. 1678 01:47:17,721 --> 01:47:20,166 Wat? Vicky? 1679 01:47:20,167 --> 01:47:21,713 Hij kwam niet zomaar uit het niets opdagen. 1680 01:47:22,012 --> 01:47:23,270 Zien? 1681 01:47:23,271 --> 01:47:25,254 Zie je hoe karma werkt? 1682 01:47:25,806 --> 01:47:27,252 Karma? 1683 01:47:27,253 --> 01:47:28,956 Ik stuur dat karma rechtstreeks naar Birma! 1684 01:47:28,957 --> 01:47:30,026 Shechar! 1685 01:47:30,129 --> 01:47:31,401 Breng hem hier. 1686 01:47:31,704 --> 01:47:33,400 Hij legde zijn handen op mij, nietwaar? 1687 01:47:33,504 --> 01:47:35,409 Ik zal hem met deze handen vermoorden. 1688 01:47:35,410 --> 01:47:36,799 Oké, hang op. 1689 01:47:39,042 --> 01:47:42,582 Iedereen steunde hem, van David tot de kapitein. 1690 01:47:43,115 --> 01:47:45,147 Iedereen bewonderde hem, waar hij ook ging. 1691 01:47:45,406 --> 01:47:47,468 We waren allemaal oprecht blij voor hem. 1692 01:47:49,913 --> 01:47:52,005 Het hele land keek toe jij scoort die eeuw. 1693 01:47:52,185 --> 01:47:53,607 Ik ben de enige die het gemist heeft. 1694 01:47:53,724 --> 01:47:54,748 Vergeet het. 1695 01:47:54,966 --> 01:47:57,048 Je had de hoogtepunten kunnen bekijken. 1696 01:47:57,049 --> 01:47:58,706 Wie wil hoogtepunten bekijken? 1697 01:47:58,707 --> 01:48:00,664 Hoogtepunten kijken is nooit hetzelfde als 1698 01:48:00,665 --> 01:48:02,012 er live naar kijken. 1699 01:48:02,013 --> 01:48:03,232 Doe niet zo gek. 1700 01:48:03,233 --> 01:48:04,435 Je zou het niet begrijpen. 1701 01:48:04,534 --> 01:48:06,386 Als je dat niet wilt bekijk de hoogtepunten, 1702 01:48:06,387 --> 01:48:08,203 je zult hierheen moeten komen. Wat zeg je? 1703 01:48:08,482 --> 01:48:11,233 - Wil je hierheen komen voor de finale? - Daar? Ernstig? 1704 01:48:13,341 --> 01:48:14,373 Hé, één minuut. 1705 01:48:14,374 --> 01:48:15,716 Vertel het me voordat je gaat. Alsjeblieft. 1706 01:48:15,717 --> 01:48:16,725 Eén minuut. 1707 01:48:19,845 --> 01:48:20,853 Hallo, lieverd. 1708 01:48:20,966 --> 01:48:23,248 - Wat is er, meneer? - Hou op met grappen maken, jij! 1709 01:48:23,874 --> 01:48:25,635 - Vriendin? - Ja, meneer. 1710 01:48:30,127 --> 01:48:31,577 Hallo, ik ben David. 1711 01:48:33,237 --> 01:48:34,399 Ik weet het, meneer. 1712 01:48:36,100 --> 01:48:37,648 Je hebt haar over mij verteld, hè? 1713 01:48:38,348 --> 01:48:39,371 Goed. 1714 01:48:40,408 --> 01:48:41,471 Wat nog meer? 1715 01:48:41,472 --> 01:48:43,512 In de laatste wedstrijd, Hoe was het optreden van onze Vicky? 1716 01:48:43,513 --> 01:48:44,939 Hij speelde heel goed, meneer. 1717 01:48:44,940 --> 01:48:48,091 Meneer, we moeten de beker winnen in de finale. 1718 01:48:48,621 --> 01:48:49,622 Maak je geen zorgen, lieverd. 1719 01:48:49,927 --> 01:48:51,998 In de finale winnen we de beker. Oké? 1720 01:48:52,457 --> 01:48:54,717 Oké? Ik heb een heel belangrijke ontmoeting met hem. 1721 01:48:55,443 --> 01:48:56,450 Hij zal je later bellen. 1722 01:48:57,220 --> 01:48:58,227 Doei. 1723 01:49:02,697 --> 01:49:04,556 Meneer, u bent behoorlijk aangeschoten. 1724 01:49:04,900 --> 01:49:06,039 Ik ben blij, kerel. 1725 01:49:06,782 --> 01:49:07,790 Ik ben zo blij. 1726 01:49:10,518 --> 01:49:11,760 - Hier. - Nee, bedankt, meneer. 1727 01:49:11,953 --> 01:49:12,961 Kom op. 1728 01:49:18,985 --> 01:49:20,608 Meneer, u zei dat u gelukkig was, 1729 01:49:20,609 --> 01:49:22,026 maar je ziet er bezorgd uit. 1730 01:49:23,602 --> 01:49:24,969 Ik ben nu gelukkig. 1731 01:49:25,198 --> 01:49:26,785 Ik weet het niet voor morgen. 1732 01:49:28,089 --> 01:49:29,301 Maar als je een besluit neemt, 1733 01:49:29,738 --> 01:49:31,061 je kunt mij voor altijd gelukkig houden. 1734 01:49:31,934 --> 01:49:32,942 Meneer? 1735 01:49:35,888 --> 01:49:36,895 Vicky... 1736 01:49:37,450 --> 01:49:39,498 Een team heeft echt geluk nodig 1737 01:49:40,795 --> 01:49:42,150 om een goede batsman te vinden. 1738 01:49:43,626 --> 01:49:45,005 En ons team heeft jou gevonden. 1739 01:49:47,420 --> 01:49:48,953 Weet je waarom ons team zo goed is? 1740 01:49:49,461 --> 01:49:50,469 Vanwege jou. 1741 01:49:53,718 --> 01:49:54,912 Maar die van morgen 1742 01:49:55,301 --> 01:49:56,641 laatste wedstrijd... 1743 01:49:57,381 --> 01:49:58,711 Dat is wat mij zorgen baart. 1744 01:49:58,712 --> 01:49:59,997 Waarom maakt u zich zorgen, meneer? 1745 01:50:00,518 --> 01:50:01,993 Ons team verkeert in topvorm. 1746 01:50:02,757 --> 01:50:04,087 Wij zullen de beker winnen, meneer. 1747 01:50:04,088 --> 01:50:05,095 Wacht maar af. 1748 01:50:07,042 --> 01:50:08,050 Vicky... 1749 01:50:08,887 --> 01:50:10,330 Ik weet zeker dat je het gaat winnen. 1750 01:50:10,471 --> 01:50:11,679 En jij tilt ook de beker op. 1751 01:50:12,685 --> 01:50:13,693 Vicky, 1752 01:50:14,411 --> 01:50:15,553 vind je mij leuk? 1753 01:50:15,725 --> 01:50:17,091 Waarom zou u dat vragen, meneer? 1754 01:50:17,092 --> 01:50:18,124 Ik vind je heel leuk. 1755 01:50:18,125 --> 01:50:20,078 - Dan doe je alles wat ik vraag? - Meneer... 1756 01:50:20,079 --> 01:50:21,387 Ik zal alles doen wat je me vraagt. 1757 01:50:23,130 --> 01:50:24,253 Geef mij dan uw woord. 1758 01:50:24,693 --> 01:50:25,701 Vertel het mij, meneer. 1759 01:50:25,932 --> 01:50:27,058 Beloof het me maar, man! 1760 01:50:27,796 --> 01:50:28,900 Oké, dat beloof ik. 1761 01:50:30,276 --> 01:50:33,025 Verlies jij de laatste wedstrijd voor mij? 1762 01:50:34,661 --> 01:50:35,859 Wat zegt u, meneer? 1763 01:50:36,359 --> 01:50:37,391 Maak je een grapje? 1764 01:50:37,392 --> 01:50:38,400 Het is geen grap, kerel. 1765 01:50:38,668 --> 01:50:39,675 Ik meen het. 1766 01:50:40,955 --> 01:50:42,200 In de laatste wedstrijd, 1767 01:50:42,588 --> 01:50:43,784 Ons team moet verliezen. 1768 01:50:44,651 --> 01:50:45,683 Ik begrijp het niet, meneer. 1769 01:50:45,684 --> 01:50:46,692 Dat doe je niet? 1770 01:50:48,214 --> 01:50:49,585 Je hebt gok-apps gezien, toch? 1771 01:50:49,712 --> 01:50:51,025 Je hebt de advertenties vast op tv gezien. 1772 01:50:51,700 --> 01:50:52,997 "Speel vandaag, 1773 01:50:53,184 --> 01:50:54,433 en word de kapitein! 1774 01:50:54,957 --> 01:50:56,435 B11." 1775 01:50:57,059 --> 01:50:58,066 Dat is mijn app. 1776 01:50:59,364 --> 01:51:00,371 Vicky... 1777 01:51:00,800 --> 01:51:02,038 Weet jij iets? 1778 01:51:02,731 --> 01:51:03,739 Heb je enig idee? 1779 01:51:04,378 --> 01:51:05,871 hoeveel crores 1780 01:51:05,872 --> 01:51:07,915 hebben mensen op jouw naam gewed? 1781 01:51:08,191 --> 01:51:09,894 800 crores. 1782 01:51:09,895 --> 01:51:11,650 Achthonderd crores, man! 1783 01:51:11,651 --> 01:51:12,707 Waanzin! 1784 01:51:12,832 --> 01:51:13,840 Het is schokkend, toch? 1785 01:51:14,215 --> 01:51:15,223 Verdomde gekken! 1786 01:51:15,956 --> 01:51:18,276 Om dit hele team te sponsoren, 1787 01:51:18,605 --> 01:51:20,763 Ik heb maar 200 crores uitgegeven. 1788 01:51:21,747 --> 01:51:23,208 Als we winnen 1789 01:51:23,590 --> 01:51:24,882 morgen finale, 1790 01:51:25,847 --> 01:51:27,656 Ik zal moeten uitbetalen 1791 01:51:28,184 --> 01:51:29,639 die achthonderd crores. 1792 01:51:30,223 --> 01:51:31,231 Is dat niet oneerlijk? 1793 01:51:32,668 --> 01:51:34,172 Aan de andere kant, als we verliezen, 1794 01:51:35,301 --> 01:51:36,870 al die 800 crores 1795 01:51:37,425 --> 01:51:38,733 ga meteen in mijn zak. 1796 01:51:39,980 --> 01:51:41,554 Klinkt mooi als je het hardop zegt. 1797 01:51:43,510 --> 01:51:45,057 Ik vraag je niet om het gratis te doen. 1798 01:51:45,206 --> 01:51:46,932 Laat die 800 crores naar mij toe komen, 1799 01:51:46,933 --> 01:51:48,658 en ik geef je 80 crores. 1800 01:51:50,841 --> 01:51:52,632 Ik heb genoeg voor je gedaan zonder dat je het vraagt. 1801 01:51:52,988 --> 01:51:53,995 Zie nu. 1802 01:51:54,082 --> 01:51:55,937 Ik heb je een snee gegeven en maakte jou mijn partner. 1803 01:51:57,291 --> 01:51:59,193 Wil je dit niet voor mij doen, lieverd? 1804 01:52:00,362 --> 01:52:01,370 Meneer, alstublieft... 1805 01:52:02,455 --> 01:52:03,587 Dit is mijn leven. 1806 01:52:04,153 --> 01:52:05,161 O, lieve... 1807 01:52:05,593 --> 01:52:06,601 O, lieve... 1808 01:52:07,334 --> 01:52:10,072 Waarom word je zo emotioneel, man? 1809 01:52:11,344 --> 01:52:13,348 Is dit een wedstrijd tussen India en Pakistan? 1810 01:52:13,935 --> 01:52:14,943 Nee toch? 1811 01:52:15,091 --> 01:52:16,409 De CPL betekent 1812 01:52:16,918 --> 01:52:18,513 Gewoon amusement, kerel. 1813 01:52:18,604 --> 01:52:20,131 Hecht er niet veel waarde aan. 1814 01:52:20,369 --> 01:52:22,407 Alleen deze ene wedstrijd, doe wat ik zeg. 1815 01:52:22,543 --> 01:52:24,773 Ik zal ervoor zorgen dat u geen problemen ondervindt. 1816 01:52:26,630 --> 01:52:27,638 Vicky, 1817 01:52:28,115 --> 01:52:29,351 Ik weet het, kerel. 1818 01:52:29,535 --> 01:52:31,489 Ik weet dat het jouw droom is om te spelen voor het Indiase team. 1819 01:52:32,018 --> 01:52:33,350 Als je geld hebt, 1820 01:52:33,636 --> 01:52:34,644 alles is mogelijk. 1821 01:52:35,182 --> 01:52:36,440 Je kunt voor elk team spelen. 1822 01:52:37,137 --> 01:52:38,870 Dan ga ik blij weg. 1823 01:52:39,699 --> 01:52:40,707 Tot ziens bij de finale. 1824 01:52:42,121 --> 01:52:43,129 Ik bedoel... 1825 01:52:43,285 --> 01:52:44,293 Verlies de finale. 1826 01:52:47,441 --> 01:52:48,449 Hé, Vicky, 1827 01:52:48,723 --> 01:52:50,245 dit is alleen voor deze ene wedstrijd. 1828 01:52:51,204 --> 01:52:53,098 Haal deze stunt niet uit als je voor India speelt. 1829 01:52:53,716 --> 01:52:54,844 Dat is verraad. 1830 01:52:55,544 --> 01:52:57,988 Bel haar terug. Je vriendin wacht. 1831 01:52:58,570 --> 01:52:59,578 Doei. 1832 01:53:29,452 --> 01:53:30,459 Wat is het? 1833 01:53:30,840 --> 01:53:31,947 Kwam David naar je toe? 1834 01:53:33,453 --> 01:53:34,455 Wat zei hij? 1835 01:53:34,573 --> 01:53:35,580 Dat deed hij. 1836 01:53:36,185 --> 01:53:37,876 Hij praatte over iets en vertrokken. 1837 01:53:39,024 --> 01:53:40,254 Ik begreep het niet. 1838 01:53:40,727 --> 01:53:42,315 Wat is er zo moeilijk te begrijpen? 1839 01:53:44,154 --> 01:53:45,475 Wat David je ook vroeg, 1840 01:53:45,678 --> 01:53:46,686 doe het gewoon. 1841 01:53:55,765 --> 01:53:58,008 Herinner je je Rahul Desai nog? 1842 01:53:58,967 --> 01:54:01,916 Hij was de snelle bowler van Jaipur van twee seizoenen geleden. 1843 01:54:03,853 --> 01:54:06,374 Iedereen gelooft dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 1844 01:54:07,385 --> 01:54:08,530 Maar dat is niet de waarheid. 1845 01:54:10,029 --> 01:54:11,863 Ik vertel je dit omdat Ik geef om jou. 1846 01:54:13,076 --> 01:54:14,465 Doe niets dwaas. 1847 01:54:15,185 --> 01:54:17,509 Omdat David veel gevaarlijker is dan je denkt. 1848 01:54:22,797 --> 01:54:25,203 Kijk. Denk niet te veel na en raak in de war. 1849 01:54:25,311 --> 01:54:26,319 Heel eenvoudig. 1850 01:54:26,483 --> 01:54:27,765 David moet het je verteld hebben. 1851 01:54:28,038 --> 01:54:30,206 Dit is gewoon verdomd entertainment. 1852 01:54:30,771 --> 01:54:31,779 Dat is alles. 1853 01:54:41,860 --> 01:54:44,013 [ 1854 01:54:57,493 --> 01:55:00,029 Vicky! 1855 01:55:02,551 --> 01:55:03,758 Morgen is de finale. 1856 01:55:04,469 --> 01:55:07,330 Ze zullen je naam zingen Morgen door het hele stadion, toch? 1857 01:55:08,159 --> 01:55:09,167 Ik weet het niet. 1858 01:55:09,940 --> 01:55:12,415 Misschien is het morgen de laatste keer ze zingen altijd mijn naam. 1859 01:55:12,534 --> 01:55:15,378 Waarom? Ga je stoppen met cricket? 1860 01:55:15,937 --> 01:55:17,696 Ik merk het al sinds ik hier ben. 1861 01:55:17,697 --> 01:55:19,470 Je geest is niet hier. 1862 01:55:20,099 --> 01:55:21,131 Kijk hier. 1863 01:55:21,132 --> 01:55:22,852 Wil je mij iets vertellen? 1864 01:55:31,960 --> 01:55:32,968 Tharini... 1865 01:55:34,245 --> 01:55:35,629 Wij hebben nu alles... 1866 01:55:35,835 --> 01:55:36,969 Alles waar we van droomden. 1867 01:55:38,205 --> 01:55:39,609 Geld, roem, 1868 01:55:40,225 --> 01:55:41,917 zoveel mensen die van mij houden... 1869 01:55:42,364 --> 01:55:43,372 Alles. 1870 01:55:44,571 --> 01:55:46,444 Om dit alles voor altijd te behouden... 1871 01:55:47,673 --> 01:55:49,708 Ik ben bang dat ik mezelf moet verliezen. 1872 01:55:52,039 --> 01:55:53,801 Als we op een dag alles plotseling verliezen, 1873 01:55:56,118 --> 01:55:57,268 wat zullen we doen? 1874 01:55:59,368 --> 01:56:00,559 Terug toen je speelde 1875 01:56:00,735 --> 01:56:02,622 cricket met je vrienden in ons dorp, 1876 01:56:03,750 --> 01:56:06,337 als je een wedstrijd won met de laatste bal, 1877 01:56:06,338 --> 01:56:08,455 je zou daar staan als Dhoni, vol bravoure. 1878 01:56:09,329 --> 01:56:11,221 Heb je daar toen nog over nagedacht? 1879 01:56:11,505 --> 01:56:12,513 Nee toch? 1880 01:56:13,306 --> 01:56:15,497 Of je nu in een stadion speelt of op straat, 1881 01:56:16,460 --> 01:56:17,846 zodra de wedstrijd voorbij is, 1882 01:56:17,847 --> 01:56:19,744 er verschijnt een glimlach op je gezicht. 1883 01:56:19,745 --> 01:56:22,106 Offer dat nooit ergens voor op. 1884 01:56:22,263 --> 01:56:24,234 Doe wat nodig is om het te behouden. 1885 01:56:27,384 --> 01:56:30,512 Ik weet iets ernstigs zit je dwars. 1886 01:56:30,678 --> 01:56:32,247 Ik zal niet vragen wat het is. 1887 01:56:32,723 --> 01:56:33,730 Maar er is één ding. 1888 01:56:34,252 --> 01:56:35,405 Ik kwam hier 1889 01:56:35,510 --> 01:56:38,243 om je een eeuw live te zien scoren, na het missen van die op tv. 1890 01:56:38,995 --> 01:56:40,438 Als je die eeuw scoort, 1891 01:56:40,540 --> 01:56:42,498 Ik wil je naam luid roepen. 1892 01:56:42,499 --> 01:56:44,027 Luider dan wie dan ook. 1893 01:56:44,689 --> 01:56:45,736 Dat is alles. 1894 01:56:47,829 --> 01:56:48,837 Wat is dit? 1895 01:56:49,010 --> 01:56:50,925 Je klinkt zo volwassen. 1896 01:56:51,962 --> 01:56:54,364 Nou, een van ons moet dat wel zijn, toch? 1897 01:56:54,557 --> 01:56:55,565 Denk dat ik het moet zijn. 1898 01:56:57,411 --> 01:56:58,418 Houd van je. 1899 01:56:59,749 --> 01:57:02,429 Trouwens, wat is die kleur in je haar? 1900 01:57:03,092 --> 01:57:04,143 Dat... 1901 01:57:04,144 --> 01:57:05,949 Het is gewoon het licht dat weerkaatst. 1902 01:57:06,114 --> 01:57:07,396 Reflectie, hè? 1903 01:57:11,933 --> 01:57:13,761 Hier komt het moment, mijn lieve vrienden, 1904 01:57:13,762 --> 01:57:15,346 de meest verwachte, 1905 01:57:15,503 --> 01:57:16,981 de strijd der titanen. 1906 01:57:16,982 --> 01:57:19,807 Het gebeurt hier. Madras versus Mumbai. 1907 01:57:19,808 --> 01:57:21,924 En wij weten het, jij ook. 1908 01:57:21,925 --> 01:57:23,296 We zijn halverwege 1909 01:57:23,297 --> 01:57:26,910 en Mumbai Titans hebben zich verzameld 187 voor 5 in deze grote finale, 1910 01:57:26,911 --> 01:57:29,285 wat betekent het wordt een lastige achtervolging 1911 01:57:29,286 --> 01:57:32,128 voor Madras als ze naar buiten komen om dit totaal na te jagen. 1912 01:57:32,979 --> 01:57:34,637 - Oh, nog een stippelbal. - Nee! Nee! Nee! 1913 01:57:34,638 --> 01:57:35,824 De druk neemt toe. 1914 01:57:35,825 --> 01:57:37,436 Jason, hij moet iets doen. 1915 01:57:37,437 --> 01:57:39,645 Sai Reddy probeert hem aan de beenzijde te trekken. 1916 01:57:39,646 --> 01:57:40,886 Neemt een prominente voorsprong. 1917 01:57:40,887 --> 01:57:42,358 En Harrison als volgende op het podium. 1918 01:57:42,359 --> 01:57:44,115 Madras moet vanaf hier verder gaan. 1919 01:57:44,116 --> 01:57:45,536 Dat is gespeeld op covers. 1920 01:57:45,537 --> 01:57:47,611 - Nee, nee, nee! Ga, ga! - Ja! Nee! Misverstand. Meng het. 1921 01:57:47,612 --> 01:57:49,182 Gelegenheid aan het bowlerseind. 1922 01:57:49,183 --> 01:57:50,699 Opraken. Hij is weg! 1923 01:57:50,857 --> 01:57:52,785 Onzin van de kapitein van Madras. 1924 01:57:52,909 --> 01:57:55,754 Powerplay is een ramp geweest voor Madras tot nu toe... 1925 01:57:55,906 --> 01:57:57,329 Eindelijk onze man! 1926 01:57:57,330 --> 01:57:59,747 Onze enige man, Vignesh Das. 1927 01:57:59,748 --> 01:58:02,467 Onze eigen Vicky, de superster van de wedstrijd. 1928 01:58:02,468 --> 01:58:05,264 Je voelt de verwachting in het publiek. 1929 01:58:05,388 --> 01:58:07,420 Het is een ketel van lawaai, 1930 01:58:07,421 --> 01:58:10,179 zingen "Vicky! Vicky!" dat is omdat 1931 01:58:10,180 --> 01:58:12,546 ze weten dat hij de superster voor hen is. 1932 01:58:12,639 --> 01:58:13,905 Duidelijk, heren! 1933 01:58:13,906 --> 01:58:15,150 Akkoord, hij is een superster. 1934 01:58:15,151 --> 01:58:16,896 Ik ben het ermee eens dat hij een oranje pethouder is. 1935 01:58:16,897 --> 01:58:20,615 Maar ik kan geen enkel vertrouwen voelen in zijn lichaamstaal. 1936 01:58:20,616 --> 01:58:23,115 Misschien, heren... als ik hier gewoon iets toevoeg, 1937 01:58:23,116 --> 01:58:25,389 je leest te veel in de lichaamstaal. 1938 01:58:25,609 --> 01:58:26,778 En daarom Lal... 1939 01:58:26,779 --> 01:58:29,787 Ik geloof wanneer je het meest bent vertrouwde bondgenoot is terug in de dug-out 1940 01:58:29,788 --> 01:58:32,131 de druk is groter als je naar buiten loopt. 1941 01:58:32,132 --> 01:58:34,395 En daarom ziet hij er een beetje uit voorlopig hier. 1942 01:58:34,396 --> 01:58:36,418 Maar Mike, de zenuwen zijn natuurlijk. 1943 01:58:36,419 --> 01:58:39,876 Deze jongen heeft een opmerkelijke kalmte getoond gedurende het hele seizoen. 1944 01:58:39,877 --> 01:58:41,491 Vergis je niet! 1945 01:58:41,632 --> 01:58:42,945 Dames en heren... 1946 01:58:42,946 --> 01:58:44,801 Deze man, Vignesh Das... 1947 01:58:44,802 --> 01:58:47,563 is een razende stier voor de Madras Raging Bulls. 1948 01:58:47,660 --> 01:58:50,534 Als hij aan de slag gaat, is het een eenmansleger. 1949 01:58:50,535 --> 01:58:53,254 Het is wanneer het onroerende samenkomt het onwrikbare. 1950 01:58:53,375 --> 01:58:55,302 Je ziet Vicky tentoongesteld. En met de knuppel in de hand... 1951 01:58:57,620 --> 01:58:58,628 Zul je verliezen 1952 01:58:59,088 --> 01:59:00,293 deze laatste wedstrijd voor mij? 1953 01:59:00,428 --> 01:59:01,709 Fijne been omhoog in de cirkel. 1954 01:59:01,710 --> 01:59:03,906 Rashid komt binnenstormen. 1955 01:59:04,929 --> 01:59:06,639 O, dat is vervelend. 1956 01:59:06,640 --> 01:59:07,888 Vicky overleeft. 1957 01:59:07,889 --> 01:59:09,170 Zwaaien en een misser. 1958 01:59:09,171 --> 01:59:11,187 Ja, de een is een doorgewinterde campagnevoerder, 1959 01:59:11,188 --> 01:59:12,591 één is een nieuweling, 1960 01:59:12,592 --> 01:59:14,898 meer een David versus Goliath-verhaal... 1961 01:59:14,899 --> 01:59:17,929 En vertrouw Rashid om hersenspelletjes te spelen met Vicky. 1962 01:59:17,930 --> 01:59:19,293 David moet het je verteld hebben. 1963 01:59:19,294 --> 01:59:21,641 Dit is gewoon verdomd entertainment. 1964 01:59:21,642 --> 01:59:24,938 Stel je de druk voor die hij moet uitoefenen gaat door en het is vrij duidelijk. 1965 01:59:25,118 --> 01:59:27,236 Een zware taak voor Madras. Daar gaan we. 1966 01:59:27,237 --> 01:59:29,209 Oh, het is een sappige, volledige levering. 1967 01:59:29,210 --> 01:59:31,100 Oh mijn God, kun je het geloven? 1968 01:59:31,101 --> 01:59:35,066 Het is een verdedigend schot van Vicky, de getalenteerde Vignesh Das, 1969 01:59:35,067 --> 01:59:37,513 die er veel heeft geweldige schoten in zijn pijlkoker. 1970 01:59:37,617 --> 01:59:40,380 Daar gaat hij mee in voorvoet defensief breed. 1971 01:59:40,381 --> 01:59:43,239 Voel gewoon dat hij vecht veel demonen in zijn hoofd 1972 01:59:43,240 --> 01:59:45,807 en de zaken zijn niet duidelijk in zijn aanpak in dit stadium. 1973 01:59:45,808 --> 01:59:48,057 Hij gedijt goed in druksituaties 1974 01:59:48,058 --> 01:59:49,236 en als hij zijn... 1975 01:59:49,237 --> 01:59:51,491 Thomas, het is leuk om te zien jij steunt de speler 1976 01:59:51,492 --> 01:59:54,388 en je gelooft in zijn capaciteiten maar er moet iets gegeven worden... 1977 02:00:00,268 --> 02:00:01,482 Verdomme, man! 1978 02:00:11,586 --> 02:00:13,249 Hij zit op zijn hurken. 1979 02:00:13,452 --> 02:00:15,575 Het lukt hem niet om kalm te blijven. 1980 02:00:15,576 --> 02:00:17,186 En iedereen staat in de rij. 1981 02:00:17,187 --> 02:00:19,034 Zijn slagpartner houdt hem in de gaten. 1982 02:00:19,035 --> 02:00:20,520 Meer dan 148 klikken. 1983 02:00:20,521 --> 02:00:22,544 Dat is het uitdrukkelijke tempo van Rashid. 1984 02:00:22,545 --> 02:00:25,347 Het kan een gevaarlijke situatie zijn voor het Madras-kamp 1985 02:00:25,348 --> 02:00:26,994 en hun aanhangers ook... 1986 02:00:26,995 --> 02:00:28,545 Als hij terugloopt en... 1987 02:00:29,629 --> 02:00:31,086 Het gaat niet alleen om talent. 1988 02:00:31,087 --> 02:00:32,880 Nu gaat het meer om temperament. 1989 02:00:32,881 --> 02:00:34,814 Kan Vicky het echte spel aan? 1990 02:00:34,815 --> 02:00:36,818 Ik hoop. Ik hoop dat Vicky doorgaat. 1991 02:00:36,938 --> 02:00:38,329 Laten we kijken hoe het zich ontvouwt. 1992 02:00:38,330 --> 02:00:41,095 Ja, de felle concurrenten komen hard op elkaar af. 1993 02:00:41,096 --> 02:00:42,978 Je hebt een beslag klaar en vers. 1994 02:00:42,979 --> 02:00:45,120 Is hij 100% fit om daarheen te gaan? 1995 02:00:45,121 --> 02:00:47,246 Werken zijn parameters volledig goed? 1996 02:00:47,442 --> 02:00:51,496 Maar Vignesh zegt: Wacht even, Chameera Jayasuriya. 1997 02:00:51,497 --> 02:00:53,176 Ik ga het fort behouden 1998 02:00:53,177 --> 02:00:55,558 en ik ga de klus voor mijn team afmaken. 1999 02:00:55,559 --> 02:00:57,005 Hij weigert terug te gaan. 2000 02:00:57,006 --> 02:00:59,339 Mogelijk is hij gewond. Het kan zijn dat hij beneden is. 2001 02:00:59,340 --> 02:01:00,573 Maar hij is niet weg. 2002 02:01:00,574 --> 02:01:01,966 Vignesh Das. 2003 02:01:01,967 --> 02:01:03,913 Hij wil zijn team erdoorheen loodsen. 2004 02:01:03,914 --> 02:01:05,234 En daar is het. 2005 02:01:05,235 --> 02:01:08,071 Hij zegt: waarom zou ik bang zijn als ik hier ben? 2006 02:01:08,072 --> 02:01:10,752 En dit betekent dat Jayasuriya zal moeten wachten. 2007 02:01:10,956 --> 02:01:13,112 De spanningen bereiken een hoogtepunt! 2008 02:01:13,225 --> 02:01:15,810 Dit is de Veloxa CPL-finale. 2009 02:01:16,028 --> 02:01:17,563 Dit is de oordeelsdag. 2010 02:01:17,958 --> 02:01:21,929 Dit is het moment van de waarheid voor deze man, Vignesh Das. 2011 02:01:21,930 --> 02:01:23,243 De vraag is hoog. 2012 02:01:23,244 --> 02:01:24,492 De achtervolging is steil. 2013 02:01:24,493 --> 02:01:28,773 En de druk en nerveuze energie rond het stadion wordt gebouwd. 2014 02:01:32,281 --> 02:01:34,421 Of je nu in een stadion speelt of op straat, 2015 02:01:35,346 --> 02:01:36,741 zodra de wedstrijd voorbij is, 2016 02:01:37,017 --> 02:01:38,888 er verschijnt een glimlach op je gezicht. 2017 02:01:39,468 --> 02:01:41,780 Offer dat nooit ergens voor op. 2018 02:01:41,906 --> 02:01:43,907 Doe wat nodig is om het te behouden. 2019 02:01:48,877 --> 02:01:50,822 Ja, Vicky is weer op de been. 2020 02:01:50,823 --> 02:01:52,499 Dat was helemaal niet onvoorspelbaar. 2021 02:01:52,500 --> 02:01:53,950 Dat was volkomen voorspelbaar, Mike. 2022 02:01:53,951 --> 02:01:56,079 En dat wist ik zeker Vicky komt terug 2023 02:01:56,080 --> 02:01:57,953 en breng het team naar waar het verdient. 2024 02:01:58,217 --> 02:01:59,818 Wacht maar en kijk, Mike. 2025 02:02:58,163 --> 02:02:59,255 Makkelijk twee! Makkelijk twee! 2026 02:03:01,426 --> 02:03:02,608 Ren, idioot! 2027 02:03:20,987 --> 02:03:23,932 En uiteindelijk komt het erop neer op naar die finale! 2028 02:03:23,933 --> 02:03:25,753 Dat moment van de waarheid. 2029 02:03:25,754 --> 02:03:28,503 Met de bal in de hand is Goutham Shaw. 2030 02:03:28,504 --> 02:03:31,317 Maar de tovenaar met de knuppel is Vicky. 2031 02:03:31,412 --> 02:03:33,114 Geschiedenis wordt hier geladen. 2032 02:03:33,115 --> 02:03:34,536 Het kan beide kanten op gaan. 2033 02:03:34,537 --> 02:03:37,527 Hij ziet er een beeld van focus uit en concentratie. 2034 02:03:37,528 --> 02:03:39,224 Waar gaat deze heen? 2035 02:03:39,225 --> 02:03:41,599 Spanningen op hun hoogtepunt. 2036 02:03:41,600 --> 02:03:43,706 En je kunt de nerveuze energie voelen. 2037 02:03:43,707 --> 02:03:45,331 De bowler komt hard binnen. 2038 02:03:45,332 --> 02:03:47,090 De slagman stapt eruit. 2039 02:03:53,255 --> 02:03:54,429 Jawel! 2040 02:03:54,430 --> 02:03:57,961 ♪ Jij bent vuur, o dappere, vecht door ♪ 2041 02:03:58,239 --> 02:03:59,652 Jawel! 2042 02:04:00,229 --> 02:04:04,313 ♪ Op het pad durft geen enkele rivaal te nemen ♪ 2043 02:04:06,629 --> 02:04:11,940 ♪ Stijg naar de top waar passie brandt ♪ 2044 02:04:12,995 --> 02:04:16,775 ♪ De hele wereld zoekt je nu op ♪ 2045 02:05:13,121 --> 02:05:15,463 Na al mijn waarschuwingen, waarom deed je dit nog? 2046 02:05:15,721 --> 02:05:17,018 Denk je dat je een grote held bent? 2047 02:05:18,617 --> 02:05:19,658 Dat is het. 2048 02:05:19,659 --> 02:05:20,739 Het is allemaal voorbij. 2049 02:05:21,734 --> 02:05:24,763 David zal je slaan als een hond en je eruit gooien. 2050 02:05:28,734 --> 02:05:30,002 Oké. Kijk naar mij. 2051 02:05:30,211 --> 02:05:31,252 Luister naar mij. 2052 02:05:31,253 --> 02:05:33,114 Kom op, laten we naar David gaan. Op dit moment. 2053 02:05:33,115 --> 02:05:34,156 Loslaten! 2054 02:05:34,675 --> 02:05:35,712 Kapitein... 2055 02:05:36,628 --> 02:05:38,331 Ik zeg dit uit respect voor jou. 2056 02:05:39,034 --> 02:05:40,241 Laat mij gewoon met rust. 2057 02:05:40,242 --> 02:05:41,348 Jij! 2058 02:05:41,349 --> 02:05:42,642 Waar denk je dat je heen gaat? 2059 02:05:42,643 --> 02:05:44,065 Je hebt je carrière al verpest. 2060 02:05:44,253 --> 02:05:46,420 Ga nu David smeken om je leven te redden! 2061 02:05:48,803 --> 02:05:50,928 Wat als ik niet wil om van zijn liefdadigheid te leven? 2062 02:05:51,691 --> 02:05:53,791 Mijn hele leven draait om cricket. Dat geldt ook voor mijn emoties. 2063 02:05:54,790 --> 02:05:57,224 Ik zal niets winnen door het spel te verraden waar ik van houd. 2064 02:05:57,853 --> 02:05:59,535 Dit is Davids laatste seizoen. 2065 02:06:01,066 --> 02:06:02,426 Hij gaat vandaag naar beneden. 2066 02:06:03,427 --> 02:06:04,994 Ik beleg een persconferentie. 2067 02:06:05,495 --> 02:06:06,731 Laat het publiek weten. 2068 02:06:06,732 --> 02:06:08,380 Laat iedereen de hele waarheid weten. 2069 02:06:10,768 --> 02:06:12,783 Doe jij dit weten waar David toe in staat is? 2070 02:06:16,802 --> 02:06:18,169 Ik weet niet wie David werkelijk is. 2071 02:06:19,177 --> 02:06:20,638 Maar de echte slechterik in dit team... 2072 02:06:21,510 --> 02:06:22,567 ben jij. 2073 02:06:48,412 --> 02:06:49,433 Zoon... 2074 02:06:51,273 --> 02:06:52,546 Heb je dit gezien? 2075 02:06:54,968 --> 02:06:56,054 Waar ligt Tharini? 2076 02:06:57,075 --> 02:06:58,715 Is ze niet naar jou toegekomen? 2077 02:06:59,195 --> 02:07:00,297 Voor mij? 2078 02:07:00,696 --> 02:07:02,916 Ik vertelde het je al om haar niet alleen te laten gaan. 2079 02:07:04,756 --> 02:07:07,207 Ja, misschien ging ze naar de wasruimte of zoiets. 2080 02:07:07,208 --> 02:07:08,468 Ik ga kijken. 2081 02:07:10,227 --> 02:07:11,301 Laten we ook gaan kijken. Komen. 2082 02:07:24,971 --> 02:07:26,304 Alsjeblieft, broeder, alsjeblieft. 2083 02:07:26,305 --> 02:07:27,579 Maak alstublieft plaats. 2084 02:07:28,021 --> 02:07:29,278 Broeder, alsjeblieft. 2085 02:07:37,374 --> 02:07:38,607 Alsjeblieft, broeder. 2086 02:07:41,138 --> 02:07:42,483 Verplaatsen, alstublieft. 2087 02:07:50,560 --> 02:07:51,610 Vicky... 2088 02:07:51,611 --> 02:07:53,077 De wedstrijd is al lang geleden afgelopen. 2089 02:07:53,343 --> 02:07:54,594 Wat doe je daar? 2090 02:07:54,595 --> 02:07:55,789 Ben je iets kwijtgeraakt? 2091 02:07:56,059 --> 02:07:57,664 Kijk of dit is wat je zoekt. 2092 02:08:00,350 --> 02:08:01,570 Meisje, kijk hier. 2093 02:08:03,079 --> 02:08:04,279 Tharini! 2094 02:08:04,384 --> 02:08:05,577 David, alsjeblieft! 2095 02:08:05,739 --> 02:08:06,939 Doe haar geen pijn! 2096 02:08:07,816 --> 02:08:09,089 Je wilt mij, nietwaar? 2097 02:08:09,567 --> 02:08:10,960 Ik kom. Laat haar gewoon gaan. 2098 02:08:10,961 --> 02:08:13,153 Nee, Vicky. Je wilde de media zien, 2099 02:08:13,154 --> 02:08:14,868 en vertel de waarheid, toch? 2100 02:08:14,869 --> 02:08:16,336 Ga je gang, neem de tijd. 2101 02:08:17,013 --> 02:08:19,420 Tot die tijd zorg ik voor je meisje. 2102 02:08:19,519 --> 02:08:20,716 David! 2103 02:08:32,818 --> 02:08:33,865 Dharma! 2104 02:08:42,274 --> 02:08:43,951 Hé, je hebt de bal gemist, man. 2105 02:08:43,952 --> 02:08:45,078 Goed schot, Dharma! 2106 02:09:20,103 --> 02:09:21,356 Hé, jij! 2107 02:09:46,941 --> 02:09:48,081 Tharini? 2108 02:09:48,772 --> 02:09:49,906 Vicky... 2109 02:10:02,191 --> 02:10:03,938 Kom op, jij verliezer! 2110 02:11:10,170 --> 02:11:11,343 Vicky! 2111 02:11:11,849 --> 02:11:13,223 Vicky! 2112 02:11:13,401 --> 02:11:14,922 Vicky! 2113 02:11:32,389 --> 02:11:33,475 Tharini! 2114 02:11:46,365 --> 02:11:47,541 Vicky! 2115 02:11:58,437 --> 02:12:00,243 Vicky! 2116 02:12:01,045 --> 02:12:02,352 Vicky! 2117 02:12:03,084 --> 02:12:04,237 Vicky! 2118 02:12:04,464 --> 02:12:06,651 Kijk naar mij, Vicky! 2119 02:12:07,895 --> 02:12:09,981 Kijk naar mij, Vicky! 2120 02:12:21,112 --> 02:12:22,212 Vicky! 2121 02:12:28,199 --> 02:12:30,212 Vicky... Vicky, alsjeblieft... 2122 02:12:30,486 --> 02:12:32,157 Vicky... 2123 02:12:32,158 --> 02:12:35,056 Vicky, kijk mij aan, Vicky... 2124 02:12:35,196 --> 02:12:36,489 Vicky... 2125 02:13:13,056 --> 02:13:14,389 Vicky, kom! 2126 02:13:16,213 --> 02:13:17,991 - Tharini, jij gaat. Gaan! - Vicky, kom! 2127 02:13:18,210 --> 02:13:20,056 - Laat mij niet alleen! - Ga, Tharini! 2128 02:13:20,057 --> 02:13:22,165 - Ik kom later! - Kom met me mee, Vicky! 2129 02:13:22,166 --> 02:13:23,347 Vicky! 2130 02:13:26,758 --> 02:13:28,154 Vicky! 2131 02:13:46,622 --> 02:13:48,162 Beweeg, uitschot! 2132 02:13:53,166 --> 02:13:54,443 Het doet pijn, nietwaar? 2133 02:13:54,444 --> 02:13:55,462 Voor mij is het ook pijnlijk. 2134 02:13:55,463 --> 02:13:58,579 Je hebt mijn eenjarenplan verpest op één dag! 2135 02:13:58,580 --> 02:14:03,432 ♪ Jij bent het ritme in mijn hart Voor altijd ♪ 2136 02:14:04,917 --> 02:14:07,871 Geld is voor David niet belangrijk. 2137 02:14:08,044 --> 02:14:09,084 Stroom! 2138 02:14:09,550 --> 02:14:11,144 Er kan op elk moment geld verdiend worden. 2139 02:14:11,503 --> 02:14:12,757 Maar angst... 2140 02:14:13,064 --> 02:14:15,741 Mensen moeten nooit stoppen met bang voor mij te zijn! 2141 02:14:15,742 --> 02:14:17,045 Sterven! 2142 02:14:17,046 --> 02:14:19,141 ♪ Je betekent de hele wereld voor mij ♪ 2143 02:14:19,938 --> 02:14:22,218 Jouw dood... 2144 02:14:23,164 --> 02:14:26,097 is de angst die ik bij iedereen aanwakker in dit elftal. 2145 02:14:26,438 --> 02:14:29,065 Niemand zou ooit zoals jij moeten durven zijn. 2146 02:14:29,742 --> 02:14:32,479 ♪ Zelfs als de pijn tranen in je ogen brengt ♪ 2147 02:14:32,480 --> 02:14:34,645 ♪ Zelfs als er een glimlach ontstaat ♪ 2148 02:14:35,151 --> 02:14:37,324 ♪ Ik zal vlak naast je zijn ♪ 2149 02:14:37,325 --> 02:14:40,351 ♪ Als je hartslag ♪ 2150 02:14:40,967 --> 02:14:43,714 Vicky! Vicky! Vicky! 2151 02:14:45,073 --> 02:14:47,393 Vicky! Vicky! Vicky! 2152 02:14:48,216 --> 02:14:50,863 ♪ Wat is er, mijn liefste? ♪ 2153 02:14:50,973 --> 02:14:53,591 ♪ Wat is het, mijn hart? ♪ 2154 02:14:53,592 --> 02:14:56,109 ♪ Wat ligt er op je lippen? ♪ 2155 02:14:56,110 --> 02:14:58,763 ♪ Wil je geen glimlach? ♪ 2156 02:14:58,893 --> 02:15:01,537 ♪ Wat is het, mijn bloem? ♪ 2157 02:15:01,538 --> 02:15:04,097 ♪ Waarom heb je pijn? ♪ 2158 02:15:04,276 --> 02:15:06,946 ♪ Ik ben hier bij je, weet je ♪ 2159 02:15:06,947 --> 02:15:09,492 ♪ We reizen samen ver weg ♪ 2160 02:15:47,461 --> 02:15:49,494 Ze verwachten dat ik dat geloof 2161 02:15:50,339 --> 02:15:52,139 Vicky's dood was slechts een ongeluk. 2162 02:16:08,393 --> 02:16:10,206 Ik heb met hand en tand gevochten 2163 02:16:10,444 --> 02:16:12,077 om de waarheid aan het licht te brengen. 2164 02:16:12,328 --> 02:16:15,488 Daarom heb ik het moeilijk gehad helemaal alleen in deze stad. 2165 02:16:16,191 --> 02:16:18,938 Maar niemand hier is daartoe bereid om bij mij te staan... 2166 02:16:23,242 --> 02:16:26,262 Omdat... niemand hier heeft het lef 2167 02:16:26,631 --> 02:16:28,158 om op te staan tegen David. 2168 02:16:32,736 --> 02:16:34,143 Arme Vicky. 2169 02:16:35,919 --> 02:16:37,153 Maar laat me je dit vertellen. 2170 02:16:37,605 --> 02:16:39,558 Zelfs als ik deze strijd verlies... 2171 02:16:40,362 --> 02:16:42,695 Ik blijf bij hem... 2172 02:16:43,325 --> 02:16:44,705 tot mijn laatste adem. 2173 02:17:17,219 --> 02:17:18,299 Dan... 2174 02:17:19,391 --> 02:17:21,698 In zekere zin ben ik gedeeltelijk verantwoordelijk 2175 02:17:22,063 --> 02:17:23,690 voor wat er met Vicky is gebeurd, Isha. 2176 02:17:25,326 --> 02:17:27,786 Is het niet de hebzucht van mensen zoals ik? 2177 02:17:28,287 --> 02:17:30,038 dat mensen als David creëert? 2178 02:17:30,039 --> 02:17:32,566 Dan... denk niet zo. 2179 02:17:33,113 --> 02:17:34,686 Ik ben echt bang. 2180 02:17:34,687 --> 02:17:36,512 Wat kunnen wij eventueel doen? 2181 02:17:36,513 --> 02:17:37,607 Luister gewoon naar mij. 2182 02:17:37,608 --> 02:17:39,941 Laten we Tharini nemen en ga hier eerst weg. 2183 02:17:42,630 --> 02:17:44,277 David heeft mijn gezicht al gezien, Isha. 2184 02:17:45,045 --> 02:17:46,632 Hij zal mij zeker komen zoeken. 2185 02:17:50,561 --> 02:17:52,321 Als Vicky David wil neerhalen... 2186 02:17:53,342 --> 02:17:54,855 Ik zal hem steunen. 2187 02:17:56,877 --> 02:17:59,403 Er zijn nog maar uren over voordat de wedstrijd begint. 2188 02:17:59,801 --> 02:18:04,675 Kijk, slechts 43% van de weddenschappen zijn tot nu toe op Madras geplaatst. 2189 02:18:04,762 --> 02:18:07,746 Welke magie ga je nu doen? om dat te vergroten? 2190 02:18:08,516 --> 02:18:09,702 Jij was degene die dat zei 2191 02:18:09,703 --> 02:18:11,902 je zou de volledige verantwoordelijkheid op je nemen voor het verlies, toch? 2192 02:18:11,903 --> 02:18:13,086 Dus accepteer het gewoon, man. 2193 02:18:13,417 --> 02:18:14,584 Het is jouw mislukking. 2194 02:18:14,746 --> 02:18:15,832 Jongens, 2195 02:18:16,130 --> 02:18:17,250 Ik trek me terug. 2196 02:18:18,070 --> 02:18:19,530 Ook wij trekken ons terug. 2197 02:18:22,308 --> 02:18:24,828 Dus jullie willen dat ik het meeneem alle verliezen? 2198 02:18:25,807 --> 02:18:28,146 Wat als het een enorme winst is? 2199 02:18:31,026 --> 02:18:32,860 Tony... Is alles klaar? 2200 02:18:33,305 --> 02:18:34,348 Ja, meneer. 2201 02:18:34,349 --> 02:18:36,882 Er zijn nog maar vier uur over voordat de CPL-finale begint. 2202 02:18:36,883 --> 02:18:39,402 Wij hebben geen idee waarom er op dit uur een persbijeenkomst is gepland, 2203 02:18:39,403 --> 02:18:41,313 dat ook, met de kapitein. 2204 02:18:41,314 --> 02:18:43,134 Laten we wachten en kijken. 2205 02:18:54,408 --> 02:18:55,501 Nu is het jouw beslissing. 2206 02:18:55,975 --> 02:18:57,135 Klaar, kapitein? 2207 02:18:57,242 --> 02:18:58,389 Ja, David. 2208 02:19:00,371 --> 02:19:01,417 Hoi. 2209 02:19:01,551 --> 02:19:02,724 Sorry dat ik te laat ben. 2210 02:19:03,563 --> 02:19:04,665 Laten we beginnen? 2211 02:19:04,666 --> 02:19:05,864 - Hallo, kapitein. - Hoi. 2212 02:19:05,865 --> 02:19:07,369 Voor de tweede keer op rij 2213 02:19:07,370 --> 02:19:09,396 het team heeft de finale bereikt onder uw aanvoerderschap. 2214 02:19:09,397 --> 02:19:10,380 Hoe voelt het, kapitein? 2215 02:19:10,381 --> 02:19:12,826 Ik ben blij dat we weer in de finale staan. 2216 02:19:12,987 --> 02:19:16,313 Maar ik kan er niet alle eer voor opeisen. 2217 02:19:16,524 --> 02:19:18,491 Het is puur de inspanning van ons team. 2218 02:19:19,257 --> 02:19:21,093 Kapitein, in de finale van vorig seizoen, 2219 02:19:21,094 --> 02:19:23,308 wanneer uw team stond op het punt te verliezen... 2220 02:19:23,309 --> 02:19:25,511 de enige speler die stand hield en won de wedstrijd voor jou was 2221 02:19:25,512 --> 02:19:26,545 de sterbatsman, Vicky. 2222 02:19:26,546 --> 02:19:28,717 Zonder een speler als hij, 2223 02:19:28,718 --> 02:19:31,659 hoe denk je dat je kunt verslaan een sterk team als Bangalore? 2224 02:19:36,501 --> 02:19:37,654 Vicky... 2225 02:19:38,375 --> 02:19:40,902 Wie zegt dat Vicky niet bij ons is? 2226 02:19:45,021 --> 02:19:47,061 Wie zegt dat Vicky niet bij ons is? 2227 02:19:49,202 --> 02:19:51,249 Ons team gaat spelen deze laatste wedstrijd... 2228 02:19:51,608 --> 02:19:52,795 alleen voor Vicky. 2229 02:19:54,569 --> 02:19:55,809 Kom op, zeg het. 2230 02:19:58,549 --> 02:20:00,750 Ons team gaat spelen deze laatste wedstrijd... 2231 02:20:00,751 --> 02:20:01,799 alleen voor Vicky. 2232 02:20:02,945 --> 02:20:04,652 Zolang dit team bestaat... 2233 02:20:05,155 --> 02:20:06,495 hij zal herinnerd worden. 2234 02:20:08,079 --> 02:20:10,126 Het enige waar we aan denken wint dit seizoen. 2235 02:20:10,127 --> 02:20:12,075 Er zijn geen tweede gedachten. 2236 02:20:13,068 --> 02:20:15,607 Je ziet MRB op zijn best 2237 02:20:15,699 --> 02:20:17,163 in deze wedstrijd. 2238 02:20:23,570 --> 02:20:24,757 Kapitein... 2239 02:20:24,758 --> 02:20:26,785 Laat ze zien wat je hebt voor de camera's. 2240 02:20:27,608 --> 02:20:29,308 Laat iedereen het zien. 2241 02:20:46,035 --> 02:20:47,721 Wij gaan deze wedstrijd winnen. 2242 02:20:47,989 --> 02:20:49,644 Wij gaan deze wedstrijd winnen. 2243 02:20:49,645 --> 02:20:50,822 Voor Vicky. 2244 02:20:50,823 --> 02:20:51,831 Tegen elke prijs. 2245 02:20:51,978 --> 02:20:53,047 Voor Vicky. 2246 02:20:53,651 --> 02:20:54,742 Tegen elke prijs. 2247 02:20:54,743 --> 02:20:57,990 Deze finale is een eerbetoon voor onze Vicky. 2248 02:20:58,178 --> 02:20:59,218 En... 2249 02:20:59,445 --> 02:21:02,225 deze finale gaat plaatsvinden een eerbetoon aan onze Vicky. 2250 02:21:22,326 --> 02:21:23,352 Zie je dat? 2251 02:21:23,486 --> 02:21:25,913 Hij manipuleert mensen emotioneel Vicky opnieuw gebruiken. 2252 02:21:27,340 --> 02:21:28,460 Hij weet... 2253 02:21:28,895 --> 02:21:30,338 als hij mensen doet geloven 2254 02:21:30,339 --> 02:21:32,195 het team zal winnen tegen elke prijs voor Vicky... 2255 02:21:32,306 --> 02:21:34,006 ze wedden allemaal op Madras. 2256 02:21:34,960 --> 02:21:36,954 Gokkers zijn emotionele dwazen. 2257 02:21:37,407 --> 02:21:38,561 Niet logisch. 2258 02:21:39,202 --> 02:21:41,009 En precies zoals hij gepland heeft... 2259 02:21:41,771 --> 02:21:43,198 Madras zal de finale verliezen. 2260 02:22:01,854 --> 02:22:02,920 Broer... 2261 02:22:03,287 --> 02:22:04,561 Laten we vertrekken. 2262 02:22:04,820 --> 02:22:05,853 Wat is er gebeurd? 2263 02:22:06,601 --> 02:22:08,401 Er voelt hier iets heel verkeerd. 2264 02:22:08,688 --> 02:22:10,128 Laten we vertrekken, broeder. Alsjeblieft. 2265 02:22:15,450 --> 02:22:18,306 Dan, ik word bang. Laten we deze plek verlaten. 2266 02:22:18,491 --> 02:22:19,558 Isja... 2267 02:22:20,031 --> 02:22:21,742 Neem Tharini en ga naar buiten. 2268 02:22:21,743 --> 02:22:23,363 We zijn omringd door Davids handlangers. 2269 02:22:24,703 --> 02:22:26,051 Ze willen mij. 2270 02:22:26,235 --> 02:22:27,506 Luister naar mij. 2271 02:22:27,507 --> 02:22:28,612 Neem Tharini en ga. 2272 02:22:28,613 --> 02:22:29,627 Dan... 2273 02:22:29,628 --> 02:22:30,914 Isja, ga! 2274 02:22:31,727 --> 02:22:32,760 Broer... 2275 02:23:26,973 --> 02:23:28,133 Hé! Hoi! 2276 02:23:45,168 --> 02:23:48,312 ♪ Spel! Spel! Het is tijd dat het spel begint! ♪ 2277 02:23:48,313 --> 02:23:51,391 ♪ Zie! Er is een aardbeving op komst! ♪ 2278 02:23:51,392 --> 02:23:54,456 ♪ Het is tijd voor een vurig spel! ♪ 2279 02:23:54,457 --> 02:23:57,676 ♪ Niemand kan deze aardbeving stoppen! ♪ 2280 02:23:57,677 --> 02:24:00,624 ♪ Spel! Spel! Het is tijd dat het spel begint! ♪ 2281 02:24:00,625 --> 02:24:03,807 ♪ Zie! Er is een aardbeving op komst! ♪ 2282 02:24:03,808 --> 02:24:06,940 ♪ Het is tijd voor een vurig spel! ♪ 2283 02:24:06,941 --> 02:24:10,326 ♪ Niemand kan deze aardbeving stoppen! ♪ 2284 02:24:31,991 --> 02:24:33,155 Bro... 2285 02:24:33,156 --> 02:24:35,128 Je zei dat hij met zijn rechterhand slaat, nietwaar? 2286 02:24:35,129 --> 02:24:37,148 Hij slaat mensen met zijn linkerhand! 2287 02:24:37,149 --> 02:24:38,943 Ik begrijp niets, kerel. Pas op! 2288 02:24:51,795 --> 02:24:54,912 ♪ Spel! Spel! Het is tijd dat het spel begint! ♪ 2289 02:24:54,913 --> 02:24:58,247 ♪ Zie! Er is een aardbeving op komst! ♪ 2290 02:25:05,658 --> 02:25:06,702 Heb je hem afgemaakt? 2291 02:25:06,703 --> 02:25:07,843 Nee, mens. 2292 02:25:08,165 --> 02:25:09,265 Ik ben nog maar net begonnen. 2293 02:25:13,679 --> 02:25:14,785 Broer... 2294 02:25:15,191 --> 02:25:16,745 Jouw naam is Dan, toch? 2295 02:25:17,465 --> 02:25:18,698 Geen grote Don of zo. 2296 02:25:19,304 --> 02:25:21,538 Gewoon omdat een dode man gaf je zijn hand... 2297 02:25:21,795 --> 02:25:23,415 ga je je leven voor hem opgeven? 2298 02:25:23,561 --> 02:25:26,262 Speel zoveel als je wilt tot vanavond. 2299 02:25:26,388 --> 02:25:29,074 Wanneer deze wedstrijd eindigt, ook jouw leven zal eindigen. 2300 02:25:31,018 --> 02:25:33,430 Als jouw team vandaag verliest, hoeveel winst ga je maken? 2301 02:25:33,431 --> 02:25:34,513 500 crores? 2302 02:25:34,514 --> 02:25:35,567 Of 1000 crores? 2303 02:25:35,568 --> 02:25:37,761 Je zult alleen maar leven tot de wedstrijd van vandaag eindigt. 2304 02:25:40,512 --> 02:25:42,599 Hé, wat kun je doen? 2305 02:25:42,911 --> 02:25:45,185 Je hebt hem net iets laten zeggen op de persbijeenkomst, toch? 2306 02:25:46,027 --> 02:25:47,580 Dat ga ik ook doen. 2307 02:25:48,392 --> 02:25:49,786 Hulde aan Vicky. 2308 02:25:56,844 --> 02:26:00,437 Hoe heeft ons plan hem bereikt? 2309 02:26:02,426 --> 02:26:03,504 Shaurya... 2310 02:26:04,514 --> 02:26:05,787 Het is tijd voor de wedstrijd. 2311 02:26:06,815 --> 02:26:09,217 - We moeten hem snel uitschakelen. - Meneer. 2312 02:26:23,759 --> 02:26:24,826 Toon de identiteitskaart. 2313 02:26:32,759 --> 02:26:33,806 Gaan. 2314 02:26:51,426 --> 02:26:52,513 Ik ga hem ontmoeten. 2315 02:26:52,677 --> 02:26:53,685 Dan... 2316 02:26:54,590 --> 02:26:55,598 Wees voorzichtig. 2317 02:27:09,102 --> 02:27:10,236 Hoi! Wie ben je? 2318 02:27:10,237 --> 02:27:12,676 - Wie ben je? Wie heeft je binnengelaten? Beveiliging! - Kapitein, ontspan. Ontspannen. 2319 02:27:12,677 --> 02:27:13,975 - Kapitein... - Beveiliging! 2320 02:27:13,976 --> 02:27:15,001 Slechts twee minuten. 2321 02:27:16,887 --> 02:27:17,995 Kapitein, u kent mij niet. 2322 02:27:19,668 --> 02:27:20,676 Maar deze hand... 2323 02:27:26,561 --> 02:27:28,060 Geen enkele kans dat je dit zou vergeten. 2324 02:27:45,269 --> 02:27:46,276 Kapitein, 2325 02:27:46,456 --> 02:27:49,247 verdient Vicky het eerbetoon Heeft David plannen voor hem gemaakt? 2326 02:27:51,017 --> 02:27:52,469 - Wat? - Ja, kapitein. 2327 02:27:53,505 --> 02:27:54,513 Ik weet alles. 2328 02:27:55,679 --> 02:27:58,150 De wedstrijd van vandaag mag niet doorgaan zoals hij het had gepland. 2329 02:27:59,026 --> 02:28:00,742 Alleen jij kunt er iets aan doen. 2330 02:28:01,173 --> 02:28:02,242 Zien. 2331 02:28:02,243 --> 02:28:03,968 Wie ben je? Waar heb je het over? 2332 02:28:03,969 --> 02:28:05,142 Ik begrijp niets. 2333 02:28:05,462 --> 02:28:06,944 Verspil mijn tijd niet voor niets. 2334 02:28:09,127 --> 02:28:10,896 Ik kan me herinneren dat ik dit op tv zag enige tijd geleden. 2335 02:28:12,042 --> 02:28:13,050 "Jason Antonius." 2336 02:28:13,755 --> 02:28:15,884 ‘Misschien wordt hij binnenkort het gezicht van het Indiase cricketteam." 2337 02:28:16,845 --> 02:28:18,732 Maar je focus richtte zich op geld. 2338 02:28:20,102 --> 02:28:22,515 Het respect en de fans die je buiten hebt... 2339 02:28:22,631 --> 02:28:23,799 Met geld heb je dat niet verdiend. 2340 02:28:24,029 --> 02:28:25,519 Jij bent nog steeds hun kapitein. 2341 02:28:25,709 --> 02:28:26,716 Hun held. 2342 02:28:27,185 --> 02:28:28,192 Maar voor David? 2343 02:28:29,099 --> 02:28:32,358 Je bent gewoon een matchfixer die springt als hem dat wordt verteld. 2344 02:28:33,538 --> 02:28:35,040 Je overschrijdt je grenzen. 2345 02:28:35,041 --> 02:28:36,697 Dat is al het respect je krijgt van mij. 2346 02:28:36,698 --> 02:28:37,706 Ga nu weg. 2347 02:28:40,526 --> 02:28:41,534 Kapitein... 2348 02:28:42,426 --> 02:28:44,758 Je weet wat er met Vicky is gebeurd toen hij tegen David opstond. 2349 02:28:44,921 --> 02:28:46,545 Dat mag je niet nog een keer laten gebeuren. 2350 02:28:46,702 --> 02:28:48,153 Als alles volgens zijn plan verloopt, 2351 02:28:48,154 --> 02:28:50,177 elke gepassioneerde speler die aan sport doet 2352 02:28:50,178 --> 02:28:52,665 – uiteindelijk zal buigen voor mensen zoals hij. - Stop! 2353 02:28:53,123 --> 02:28:54,247 Wat is jouw probleem? 2354 02:28:54,405 --> 02:28:55,776 Als je nu niet weggaat, 2355 02:28:55,777 --> 02:28:57,486 de politie zal je in elkaar slaan en sleep je naar buiten. 2356 02:28:57,487 --> 02:28:58,495 Wil je dat zien? 2357 02:28:59,222 --> 02:29:00,838 Je begrijpt het niet als ik het vriendelijk vraag. 2358 02:29:01,248 --> 02:29:02,256 Wachten. 2359 02:29:06,550 --> 02:29:07,558 Ga je gang. Bel ze. 2360 02:29:09,778 --> 02:29:11,433 Weet je het wel met wie praat je? 2361 02:29:12,691 --> 02:29:13,999 Ik praat tegen je. 2362 02:29:16,812 --> 02:29:18,394 Je weet hoe Vicky stierf. 2363 02:29:19,199 --> 02:29:21,673 En ik weet hoe ik moet brengen de waarheid uit. 2364 02:29:22,051 --> 02:29:24,042 Is David de enige? verantwoordelijk voor Vicky's dood? 2365 02:29:24,043 --> 02:29:25,563 Jij deelt ook de schuld, nietwaar? 2366 02:29:26,954 --> 02:29:28,414 Maar dat alles maakt jou niets uit. 2367 02:29:29,153 --> 02:29:30,444 Omdat je geld krijgt. 2368 02:29:32,094 --> 02:29:33,844 Ik weet niet wat Vicky voor je betekende. 2369 02:29:34,635 --> 02:29:36,233 Maar jij betekende alles voor hem. 2370 02:29:37,826 --> 02:29:39,973 Als Vicky dat alleen kon dat allemaal toen... 2371 02:29:40,227 --> 02:29:42,856 Als het hele team nu bij elkaar blijft, David maakt geen enkele kans. 2372 02:29:43,264 --> 02:29:44,271 En vergeet niet. 2373 02:29:44,734 --> 02:29:46,360 David is niet de aanvoerder van dit team. 2374 02:29:47,367 --> 02:29:48,490 Het is Jason Antony. 2375 02:29:49,725 --> 02:29:50,733 En kapitein... 2376 02:29:52,493 --> 02:29:54,862 dit is niet alleen verdomd entertainment. 2377 02:29:56,000 --> 02:29:57,008 Krekel 2378 02:29:57,345 --> 02:29:58,423 is een emotie. 2379 02:30:04,106 --> 02:30:06,152 We hebben allemaal een verleden waar we niet trots op zijn. 2380 02:30:06,424 --> 02:30:07,705 Dit is onze kans. 2381 02:30:08,771 --> 02:30:10,327 Kunnen we het niet samen goed maken? 2382 02:30:29,789 --> 02:30:30,797 Wat is er, mens? 2383 02:30:31,080 --> 02:30:33,979 Ik dacht dat je hierheen zou komen en iets heroïsch uithalen. 2384 02:30:34,092 --> 02:30:36,363 In plaats daarvan ben je hier aan het smeken! 2385 02:30:36,688 --> 02:30:37,998 Weet jij wie hij is? 2386 02:30:38,809 --> 02:30:41,230 Het is een hond die met zijn staart kwispelt elke keer als ik met mijn vingers knip. 2387 02:30:42,555 --> 02:30:43,817 Duizelig voelen? 2388 02:30:44,874 --> 02:30:45,881 Ga maar slapen. 2389 02:30:47,088 --> 02:30:48,790 Het is eeuwen geleden dat ik cricket heb gespeeld. 2390 02:30:49,881 --> 02:30:50,962 Kijk naar mij. 2391 02:30:51,180 --> 02:30:52,235 Zestal! 2392 02:30:52,344 --> 02:30:56,336 Zijn we allemaal opgewonden voor de finale? van CPL 2025? 2393 02:30:56,524 --> 02:31:00,477 Madras Raging Bulls gaat aan de slag Brullende tijgers van Bangalore. 2394 02:31:03,925 --> 02:31:04,977 Loslaten! 2395 02:31:09,641 --> 02:31:10,734 Dan... 2396 02:31:15,602 --> 02:31:16,755 Dan... 2397 02:31:16,756 --> 02:31:18,065 Daan, wakker worden. 2398 02:31:26,926 --> 02:31:27,933 Jawel! 2399 02:31:30,406 --> 02:31:31,689 Daan, wakker worden. 2400 02:31:32,236 --> 02:31:33,324 Dan! 2401 02:31:34,240 --> 02:31:35,465 - Daan! - Hoi! 2402 02:31:35,466 --> 02:31:36,967 Waarom schreeuw je? 2403 02:31:37,225 --> 02:31:39,029 Laat mij de wedstrijd in alle rust bekijken. Stil! 2404 02:31:41,929 --> 02:31:42,881 Dan... 2405 02:31:45,585 --> 02:31:46,738 Dan... 2406 02:31:48,788 --> 02:31:49,836 Daan! 2407 02:31:50,336 --> 02:31:51,469 Dan! 2408 02:31:51,560 --> 02:31:52,568 Isja! 2409 02:31:54,155 --> 02:31:56,270 Akbari de bowler... Dit hangt in de lucht. 2410 02:31:56,487 --> 02:31:58,181 Dit zou een wicket kunnen zijn. Het is! 2411 02:31:58,182 --> 02:31:59,996 Wat een vangst! Naar beneden rennen. 2412 02:31:59,997 --> 02:32:01,323 Takes it very low from the turf. 2413 02:32:01,324 --> 02:32:02,432 Isja... 2414 02:32:03,016 --> 02:32:04,087 Isja... 2415 02:32:06,889 --> 02:32:07,916 Toon. 2416 02:32:07,917 --> 02:32:10,374 - Meneer. - What is the betting status? 2417 02:32:10,521 --> 02:32:12,450 - Het is 83%, meneer. - Geweldig. 2418 02:32:14,509 --> 02:32:15,715 Hij kan niets doen. 2419 02:32:15,716 --> 02:32:17,789 Er is een beroep. De vinger gaat omhoog. 2420 02:32:27,235 --> 02:32:28,368 Meisje... 2421 02:32:30,820 --> 02:32:32,969 Even after getting beaten up... 2422 02:32:33,965 --> 02:32:36,158 je ziet er geweldig uit! 2423 02:32:47,456 --> 02:32:48,547 Dat is het spel! 2424 02:33:13,002 --> 02:33:14,881 Call Dharma and the others. 2425 02:33:15,534 --> 02:33:18,269 ...veldinspanning and great catching as well. 2426 02:33:18,469 --> 02:33:20,250 And these are great signs 2427 02:33:20,404 --> 02:33:23,048 for the defending champions, omdat je het weet 2428 02:33:23,049 --> 02:33:25,668 ze komen samen vanavond als team. 2429 02:33:25,669 --> 02:33:26,825 Wat gebeurde daar? 2430 02:33:49,117 --> 02:33:50,125 Hoi! 2431 02:33:56,846 --> 02:33:58,108 It's game over for him now! 2432 02:34:15,383 --> 02:34:17,507 Oi, hak eerst zijn hand af! 2433 02:34:41,435 --> 02:34:42,443 David... 2434 02:34:43,191 --> 02:34:44,856 Niemand beantwoordt de oproepen. 2435 02:34:46,585 --> 02:34:48,031 Ik denk dat er een probleem is. 2436 02:34:59,810 --> 02:35:03,027 Wat een klinische prestatie is dit geweest van de Madras-bowlers. 2437 02:35:03,139 --> 02:35:06,481 Ze hebben Bangalore weggevaagd voor slechts 130 runs. 2438 02:35:06,593 --> 02:35:09,546 En ze zijn nu onderweg om het kampioenschap te winnen 2439 02:35:09,547 --> 02:35:11,393 voor de tweede keer in draf. 2440 02:35:11,394 --> 02:35:14,631 Op precies dezelfde locatie, De Veloxa CPL 2024… 2441 02:35:14,632 --> 02:35:16,584 Vignesh Das. 2442 02:35:16,585 --> 02:35:18,317 Hij was sensationeel. 2443 02:35:23,288 --> 02:35:25,575 Bro... bro... ga daar niet naar binnen! 2444 02:35:25,704 --> 02:35:27,609 - Hij sloeg ons tot pulp, maat! - WHO? 2445 02:35:28,019 --> 02:35:29,494 - Bro... een geest... - Welk spook? 2446 02:35:29,495 --> 02:35:30,520 Vicky's geest! 2447 02:35:30,521 --> 02:35:31,860 - Ga opzij, jij. - Bro... 2448 02:35:31,861 --> 02:35:34,645 Broeder, luister naar mij! Jullie laten jezelf vermoorden! 2449 02:36:01,857 --> 02:36:02,865 Hé... 2450 02:36:04,481 --> 02:36:05,817 Wat doe jij hier? 2451 02:36:10,867 --> 02:36:12,259 Hier om wraak te nemen? 2452 02:36:12,795 --> 02:36:14,175 Vertel me... 2453 02:36:14,176 --> 02:36:15,958 Ben je gekomen om wraak te nemen op... 2454 02:36:19,219 --> 02:36:21,013 Ga niet bij hem in de buurt. 2455 02:36:21,378 --> 02:36:22,410 Wat? 2456 02:36:22,411 --> 02:36:24,781 Kom niet bij hem in de buurt, baas. 2457 02:36:24,782 --> 02:36:27,038 Die verliezer heeft jullie allemaal in elkaar geslagen? 2458 02:36:27,921 --> 02:36:29,043 -Vicky... -Vicky? 2459 02:36:29,044 --> 02:36:30,215 -Vicky... - Wie Vicky? 2460 02:36:30,216 --> 02:36:31,944 Vicky is dood. Verdwalen. 2461 02:36:31,945 --> 02:36:33,230 Zijn hand... Zijn hand... 2462 02:36:33,231 --> 02:36:34,519 Wat is er met zijn hand? 2463 02:36:34,749 --> 02:36:36,187 Is hij Vicky? Waar is Vicky? 2464 02:36:36,188 --> 02:36:38,076 Waar is Vicky? Ernstig? Een slapend spook?! 2465 02:36:46,339 --> 02:36:47,370 Bro! 2466 02:36:47,609 --> 02:36:48,965 Dat is wat ik zei! 2467 02:36:48,966 --> 02:36:50,770 Hij heeft een geest in zijn hand! 2468 02:36:53,616 --> 02:36:55,474 Is hij echt een geest? 2469 02:37:17,723 --> 02:37:18,919 Dat is cool, man. 2470 02:37:24,574 --> 02:37:26,099 Vicky, kerel... 2471 02:37:26,270 --> 02:37:28,082 Dus je kwam terug als een geest... 2472 02:37:28,547 --> 02:37:30,685 om uiteindelijk beperkte toegang te krijgen? 2473 02:37:31,574 --> 02:37:34,093 Mijn taak elk seizoen is om je af te maken! 2474 02:37:35,420 --> 02:37:37,420 Ik wil jou ook dit seizoen afmaken. 2475 02:37:42,207 --> 02:37:43,486 Wat is hier aan de hand? 2476 02:37:49,882 --> 02:37:51,177 Het is perfect! 2477 02:37:54,097 --> 02:37:55,105 Hé, meisje... 2478 02:37:56,663 --> 02:37:59,420 Ik had je die dag moeten vermoorden. 2479 02:38:01,756 --> 02:38:04,129 Jou laten leven was een vergissing! 2480 02:38:05,710 --> 02:38:06,875 Een vergissing! 2481 02:38:06,876 --> 02:38:07,881 Tharini... 2482 02:38:09,322 --> 02:38:10,366 Kom hier... 2483 02:38:10,740 --> 02:38:12,083 Kom hier, zei ik! 2484 02:38:13,255 --> 02:38:14,982 Hé, breng haar hier. 2485 02:38:15,441 --> 02:38:16,904 Daan, sta op! 2486 02:38:16,905 --> 02:38:18,341 Shaurya, geef me het pistool. 2487 02:38:18,342 --> 02:38:19,567 Sta op, Daan. 2488 02:38:19,568 --> 02:38:20,605 DAN! 2489 02:38:22,054 --> 02:38:23,328 DAN! 2490 02:38:24,495 --> 02:38:25,622 Sta op, Daan! 2491 02:38:25,623 --> 02:38:27,026 Dan... Dan... Dan... 2492 02:38:27,027 --> 02:38:28,530 Daar ga je. Daan is dood! 2493 02:38:36,469 --> 02:38:38,160 DAN... 2494 02:38:40,244 --> 02:38:41,350 Jouw Dan... 2495 02:38:41,587 --> 02:38:43,015 Hij is dood! 2496 02:39:11,127 --> 02:39:12,605 Hé! Je leeft nog? 2497 02:39:13,146 --> 02:39:14,885 Heb je de kogel ontweken? 2498 02:39:14,886 --> 02:39:16,485 Dan steek ik er een door je hoofd. 2499 02:39:16,610 --> 02:39:17,618 Ga gewoon dood! 2500 02:40:12,854 --> 02:40:16,587 Het was Vicky's iconische foto dat hij heeft gespeeld. 2501 02:40:31,246 --> 02:40:32,986 Voor één bal, 2502 02:40:33,149 --> 02:40:35,392 heel even was hij hier. 2503 02:40:44,266 --> 02:40:46,260 En nu loopt hij alleen, 2504 02:40:46,261 --> 02:40:47,808 niet op zilverwerk jagen... 2505 02:41:16,988 --> 02:41:18,184 Kom op! 2506 02:42:14,080 --> 02:42:15,337 Shaurya... 2507 02:42:15,628 --> 02:42:17,174 Snijd zijn hand af! 2508 02:42:17,797 --> 02:42:19,316 Hak zijn verdomde hand af! 2509 02:42:34,082 --> 02:42:37,215 ♪ De wereld danst in het kansspel ♪ 2510 02:42:39,465 --> 02:42:42,239 ♪ De aarde laat een regen van pijlen draaien ♪ 2511 02:42:44,831 --> 02:42:47,719 ♪ De trommels beuken, klaar om te ontploffen ♪ 2512 02:42:51,646 --> 02:42:54,212 ♪ De wereld danst in het kansspel ♪ 2513 02:43:08,827 --> 02:43:12,667 ♪ Niemand kan deze aardbeving stoppen! ♪ 2514 02:43:14,419 --> 02:43:16,059 ♪ Het is tijd ♪ 2515 02:43:17,405 --> 02:43:18,965 ♪ Voor deze aardbeving ♪ 2516 02:43:21,310 --> 02:43:25,169 ♪ Niemand kan deze aardbeving stoppen! ♪ 2517 02:44:04,189 --> 02:44:05,619 ♪ Het podium is van jou ♪ 2518 02:44:05,620 --> 02:44:07,286 ♪ Sta op en verover het ♪ 2519 02:44:07,287 --> 02:44:08,912 ♪ Je vijanden zijn slechts pionnen ♪ 2520 02:44:08,913 --> 02:44:10,528 ♪ Laat ze in het stof bijten ♪ 2521 02:44:10,616 --> 02:44:12,376 ♪ Let nu op mijn zet! ♪ 2522 02:44:12,693 --> 02:44:16,230 ♪ Spel! Spel! Het is tijd dat het spel begint! ♪ 2523 02:44:16,231 --> 02:44:19,356 ♪ Zie! Er is een aardbeving op komst! ♪ 2524 02:44:19,357 --> 02:44:22,420 ♪ Het is tijd voor een vurig spel! ♪ 2525 02:44:22,421 --> 02:44:25,536 ♪ Niemand kan deze aardbeving stoppen! ♪ 2526 02:44:25,537 --> 02:44:28,801 ♪ Spel! Spel! Het is tijd dat het spel begint! ♪ 2527 02:44:28,802 --> 02:44:31,804 ♪ Zie! Er is een aardbeving op komst! ♪ 2528 02:44:31,805 --> 02:44:34,696 ♪ Het is tijd voor een vurig spel! ♪ 2529 02:44:34,697 --> 02:44:38,222 ♪ Niemand kan deze aardbeving stoppen! ♪ 2530 02:44:47,972 --> 02:44:49,470 Ga je mij vermoorden? 2531 02:44:50,227 --> 02:44:51,287 Zelfs als ik sterf... 2532 02:44:51,288 --> 02:44:53,512 Zolang er gokkers zijn in dit spel, 2533 02:44:53,513 --> 02:44:55,425 Honderd Davids zoals ik zullen opstaan. 2534 02:44:55,426 --> 02:44:56,892 Niemand kan ons tegenhouden. 2535 02:44:57,358 --> 02:45:00,506 Dacht je echt Zou de kapitein naar je luisteren? 2536 02:45:01,379 --> 02:45:02,387 Die kapitein... 2537 02:45:02,594 --> 02:45:06,406 Hij is gewoon een hond die leeft de koekjes gooi ik hem. 2538 02:45:10,680 --> 02:45:13,062 Het is gewoon een hond die met zijn staart kwispelt als ik met mijn vingers knip. 2539 02:45:16,480 --> 02:45:17,917 En kapitein... 2540 02:45:19,340 --> 02:45:21,561 Dit is niet alleen verdomd entertainment. 2541 02:45:21,562 --> 02:45:22,643 Hel nee! 2542 02:45:22,644 --> 02:45:23,768 Geen verdomde kans! 2543 02:45:23,769 --> 02:45:25,943 Horloge. Alleen wat ik zeg gaat gebeuren. 2544 02:45:25,944 --> 02:45:27,153 Kijk nu... Kijk gewoon. 2545 02:45:27,154 --> 02:45:28,162 De kapitein... 2546 02:45:28,251 --> 02:45:29,588 Kijk naar de kapitein. 2547 02:45:29,589 --> 02:45:30,865 Hij staat op het punt zijn wicket te verliezen. 2548 02:45:30,866 --> 02:45:32,188 Krekel... 2549 02:45:32,189 --> 02:45:33,618 is een emotie. 2550 02:45:43,661 --> 02:45:45,156 Hoi! Hoi! 2551 02:45:45,157 --> 02:45:47,009 Waarom heb je het kanaal veranderd? 2552 02:45:47,205 --> 02:45:48,680 Zet de live wedstrijd weer aan! 2553 02:45:51,200 --> 02:45:52,541 Laat de live wedstrijd zien! 2554 02:46:07,496 --> 02:46:08,841 Jij verdomde verliezer! 2555 02:46:09,885 --> 02:46:11,104 Afgerond! 2556 02:46:41,615 --> 02:46:42,998 Dit is jouw wraak. 2557 02:46:43,401 --> 02:46:44,605 Maak hem af. 2558 02:46:51,736 --> 02:46:52,759 Hoi! 2559 02:46:52,901 --> 02:46:54,756 Denk je dat je wint door mij te vermoorden? 2560 02:46:55,057 --> 02:46:56,959 Dit is de laatste wedstrijd die je ooit zult spelen. 2561 02:46:58,072 --> 02:47:00,533 Daarin zul je nooit overleven, man! 2562 02:47:08,009 --> 02:47:09,362 ik ben... 2563 02:47:09,363 --> 02:47:10,558 spel. 2564 02:47:29,100 --> 02:47:30,524 Dit is wat 2565 02:47:30,525 --> 02:47:32,161 maakt deze sport zo bijzonder. 2566 02:47:32,162 --> 02:47:35,063 Iedereen komt samen om de overwinning te vieren, 2567 02:47:35,064 --> 02:47:38,158 maar bovenal, om de speler te vieren, 2568 02:47:38,159 --> 02:47:40,067 het fenomeen, de superster 2569 02:47:40,068 --> 02:47:43,511 wij kennen het als Jersey nummer 18, Vicky. 2570 02:48:02,354 --> 02:48:05,141 Heeft Vicky iets gecommuniceerd? voordat hij vertrok? 2571 02:48:28,520 --> 02:48:29,552 Dan... 2572 02:48:29,553 --> 02:48:31,842 Het is zo lang geleden sinds dit allemaal is gebeurd. 2573 02:48:32,084 --> 02:48:34,078 En nog steeds is er geen nieuws... 2574 02:48:34,079 --> 02:48:36,422 Geen onderzoek... Niets. 2575 02:48:37,916 --> 02:48:40,640 Eerlijk gezegd ben ik echt bang. 2576 02:48:43,312 --> 02:48:45,434 Als ze de dood van David onderzoeken, 2577 02:48:45,882 --> 02:48:47,747 al hun oplichting zal aan het licht komen. 2578 02:48:47,748 --> 02:48:49,284 Daarom zijn ze stil geworden. 2579 02:48:50,181 --> 02:48:51,337 Maak je geen zorgen. 2580 02:48:51,763 --> 02:48:53,388 Er komt niemand achter ons aan. 2581 02:48:57,038 --> 02:48:59,300 Vader, zoals u zei: 2582 02:48:59,301 --> 02:49:01,410 Ik ga hard studeren en veel geld verdienen. 2583 02:49:01,411 --> 02:49:03,221 Sterker nog, ik ga er een paar maken geld op dit moment. 2584 02:49:03,222 --> 02:49:04,499 Wat is nu het plan? 2585 02:49:04,500 --> 02:49:06,586 Vanaf nu, Ik zal het bedrijf goed leiden. 2586 02:49:06,780 --> 02:49:09,199 Oh, je vader zal zo blij zijn. 2587 02:49:09,601 --> 02:49:11,294 Ik zou ook heel blij zijn. 2588 02:49:11,560 --> 02:49:13,358 Ja, Vader, zoals u zei, 2589 02:49:13,359 --> 02:49:15,114 we moeten niet begeren wat van anderen is. 2590 02:49:15,115 --> 02:49:16,686 We moeten de vrouw van iemand anders niet begeren. 2591 02:49:16,687 --> 02:49:19,093 Nu ik erover nadenk, we zouden onze eigen vrouw niet eens moeten begeren. 2592 02:49:19,094 --> 02:49:20,780 Het belangrijkste is dat je niet steelt. 2593 02:49:28,279 --> 02:49:29,874 - Verdomd! - Wat, broer? 2594 02:49:30,097 --> 02:49:31,781 - Dan, laat los. - Dit is echt verkeerd, maat. 2595 02:49:31,782 --> 02:49:32,928 - Nee, Isha. - Je geliefde? 2596 02:49:32,929 --> 02:49:35,021 Mijn jas bleef hangen. Ik maak het gewoon ongedaan. 2597 02:49:35,022 --> 02:49:36,567 Hij houdt mijn hand vast in plaats van de jouwe. 2598 02:49:36,568 --> 02:49:38,569 - Zeg hem dat hij mij moet loslaten. - Sorry, meneer. Eén seconde. 2599 02:49:38,570 --> 02:49:40,538 - Hij zit vast, meneer. - Je doet me pijn! 2600 02:49:40,539 --> 02:49:42,568 - Hé, Vicky, laat los! - Je gaat mijn arm breken! 2601 02:49:42,569 --> 02:49:44,444 - Daan! Loslaten! - Mijn toekomst staat hier op het spel! 2602 02:49:44,445 --> 02:49:45,415 Loslaten! 2603 02:49:45,416 --> 02:49:46,396 Is hij gek? 2604 02:49:46,397 --> 02:49:47,412 Vicky! 2605 02:49:47,625 --> 02:49:49,818 Dus je hebt tegen me gelogen over het vertrek van Vicky? 2606 02:49:49,819 --> 02:49:51,130 Natuurlijk niet, Isha! 2607 02:49:51,484 --> 02:49:53,034 Isha, ik kan het uitleggen. 2608 02:49:53,035 --> 02:49:55,130 - Dat is een breuk. Bevestigd! - Isha, alsjeblieft. 2609 02:49:56,087 --> 02:49:57,290 Het spijt me, meneer! Het spijt me, meneer! 2610 02:49:57,401 --> 02:49:58,878 Hé, Vicky, laat hem gaan! 2611 02:49:58,879 --> 02:50:00,907 Een ogenblik, meneer... Hier is uw portemonnee, meneer. Sorry. 2612 02:50:00,908 --> 02:50:02,297 Je hebt mijn portemonnee gestolen? 2613 02:50:03,846 --> 02:50:06,011 Meneer, u heeft uw portemonnee terug. Laat mij nu gaan. 2614 02:50:06,272 --> 02:50:07,574 Zeg sorry. 2615 02:50:07,663 --> 02:50:08,746 Het spijt me, meneer. 2616 02:50:08,747 --> 02:50:10,551 Niet voor mij. Zeg het tegen hem. 2617 02:50:10,552 --> 02:50:12,537 Ik heb mijn excuses aangeboden in je gezicht. Wie zit er in jouw hand? 2618 02:50:12,538 --> 02:50:13,756 Hè? In mijn hand? Je verdomde vader! 2619 02:50:13,757 --> 02:50:15,556 Als je je hand terug wilt, zeg dat het je spijt. 2620 02:50:15,557 --> 02:50:17,873 Mijn vader zit in de gevangenis, niet in je hand! 2621 02:50:18,319 --> 02:50:20,061 Goed, meneer! Ik zal het zeggen, verdomme! 2622 02:50:21,813 --> 02:50:22,841 Beste hand, 2623 02:50:22,842 --> 02:50:25,232 Ik heb gestolen om wat eten te kopen. Vergeef mij. 2624 02:50:25,233 --> 02:50:26,272 Alsjeblieft... 2625 02:50:26,273 --> 02:50:28,167 Vicky, laat hem gaan. Het spijt hem. 2626 02:50:28,168 --> 02:50:29,634 Is hij helemaal gek? 2627 02:50:31,894 --> 02:50:33,958 Wauw, jij bent sneller dan ik! Mama! 2628 02:50:33,959 --> 02:50:34,966 Verdomme deze kerel! 2629 02:50:36,035 --> 02:50:37,107 Ik heb je niet geslagen. 2630 02:50:37,108 --> 02:50:38,606 Vicky deed het. 2631 02:50:38,792 --> 02:50:40,108 Steel nooit meer. 2632 02:50:41,355 --> 02:50:42,405 Vicky? 2633 02:50:42,719 --> 02:50:45,756 Hé, hoeveel mensen wonen er in jou? 2634 02:50:46,671 --> 02:50:47,960 Isha... Isha... 2635 02:50:49,082 --> 02:50:50,340 Isja, wacht. 2636 02:50:50,451 --> 02:50:52,286 Laat het me uitleggen. Laat mij. 2637 02:50:52,788 --> 02:50:53,796 Laat me los, Daan. 2638 02:50:54,857 --> 02:50:55,864 Zien. 2639 02:50:56,467 --> 02:50:57,933 Hij probeerde mijn portemonnee te stelen. 2640 02:50:58,188 --> 02:50:59,237 Daarom heb ik hem gepakt. 2641 02:50:59,238 --> 02:51:00,971 En dat was Vicky niet. 2642 02:51:01,063 --> 02:51:02,093 Ik was het, 2643 02:51:02,094 --> 02:51:03,109 Daan! 2644 02:51:03,319 --> 02:51:06,202 Dus... Vicky is echt weg? 2645 02:51:06,203 --> 02:51:08,231 Vicky moet inmiddels de hemel hebben bereikt. 2646 02:51:08,232 --> 02:51:10,019 Isha, het is gewoon een oude gewoonte van mij. 2647 02:51:10,358 --> 02:51:12,887 Zodra ik iets vastpak, het is moeilijk voor mij om los te laten. 2648 02:51:12,888 --> 02:51:14,924 Maar ik heb de volledige controle. 2649 02:51:15,318 --> 02:51:16,326 Zien? 2650 02:51:26,394 --> 02:51:27,440 Dank je, Isja. 2651 02:51:28,025 --> 02:51:29,055 Houd van je. 2652 02:51:29,056 --> 02:51:30,105 Ik hou ook van jou. 2653 02:51:34,093 --> 02:51:35,185 Idioot!